Verse 26

Hva følger så av dette, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere noe å bidra med: en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge eller en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva er så saken, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere et psalm, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt gjøres til oppbyggelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal vi da si, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tungetale, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

• Norsk King James

  Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, en lære, en tunge, en åpenbaring, en tolkning. La alt bli gjort til oppbyggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal gjøres, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, et fremmed språk, en åpenbaring eller en forklaring; la alt skje til oppbyggelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvordan står det til, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan er det da, brødre, når dere samles? Hver enkelt bærer sin egen salme, sitt eget lære, sitt eget språk, sin egen åpenbaring og tolkning. La alt skje til menighetens oppbygging.

• gpt4.5-preview

  Hvordan skal det altså være, brødre? Når dere kommer sammen, har hver enkelt en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring eller en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan skal det altså være, brødre? Når dere kommer sammen, har hver enkelt en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring eller en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva nå, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, en tungetale eller en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each one has a hymn, a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.26", "source": "Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.", "text": "*Ti* *oun* *estin*, *adelphoi*? *hotan* *synerchēsthe*, *hekastos* of-*hymōn* *psalmon* *echei*, *didachēn* *echei*, *glōssan* *echei*, *apokalypsin* *echei*, *hermēneian* *echei*. *Panta* *pros* *oikodomēn* *ginesthō*.", "grammar": { "*Ti*": "nominative, neuter, singular - what? [interrogative]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*hotan*": "temporal conjunction - whenever/when", "*synerchēsthe*": "present subjunctive, 2nd plural - you come together", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*hymōn*": "genitive, plural - of you [plural]", "*psalmon*": "accusative, masculine, singular - psalm/hymn", "*echei*": "present indicative, 3rd singular - has", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/instruction", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue/language", "*apokalypsin*": "accusative, feminine, singular - revelation", "*hermēneian*": "accusative, feminine, singular - interpretation", "*Panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*ginesthō*": "present imperative, 3rd singular - let it be/happen/done" }, "variants": { "*Ti*": "what?/what thing?", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*synerchēsthe*": "come together/assemble/gather", "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*psalmon*": "psalm/hymn/song/sacred song", "*didachēn*": "teaching/instruction/doctrine", "*glōssan*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*apokalypsin*": "revelation/disclosure/unveiling", "*hermēneian*": "interpretation/translation/explanation", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/improvement", "*ginesthō*": "let be/happen/be done/take place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva skal dere da gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er derfor, Brødre! (at gjøre)? Naar I komme sammen, haver hver af eder en Psalme, han haver en Lærdom, han haver et (fremmed) Tungemaal, han haver en Aabenbarelse, han haver en Udlæggelse: lader Alt skee til Opbyggelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

• KJV 1769 norsk

  Hva så, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How is it then, brethren? When you come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification.

• King James Version 1611 (Original)

  How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal vi da si, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, har en undervisning, har en åpenbaring, har et annet språk, har en tolkning. La alt gjøres til oppbyggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring, en tydning? La alle ting være til oppbyggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal vi så gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, taler med tunger, eller en tyding. La alt skje til oppbyggelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How is it then brethre? When ye come to gedder every ma hath his songe hath his doctryne hath his toge hath his revelacio hath his interpretacio. Let all thinges be done vnto edifyinge.

• Coverdale Bible (1535)

  How is it then brethren? Whan ye come together, euery one hath a psalme, hath doctryne, hath a tunge, hath a reuelacion, hath an interpretacion. Let all be done to edifyenge.

• Geneva Bible (1560)

  What is to be done then, brethren? when ye come together, according as euery one of you hath a Psalme, or hath doctrine, or hath a tongue, or hath reuelation, or hath interpretation, let all things be done vnto edifying.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe is it then brethren? When ye come together, euery one of you hath a psalme, hath a doctrine, hath a tongue, hath a reuelation, hath interpretation. Let all thynges be done vnto edifiyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

• Webster's Bible (1833)

  What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What then is it, brethren? whenever ye may come together, each of you hath a psalm, hath a teaching, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation? let all things be for building up;

• American Standard Version (1901)

  What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

• World English Bible (2000)

  What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Church Order What should you do then, brothers and sisters? When you come together, each one has a song, has a lesson, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let all these things be done for the strengthening of the church.

Referenced Verses

• Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og det som kan oppbygge hverandre.
• Ef 5:19 : 19 Tal til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, syng og spill i deres hjerter for Herren;
• 1 Tess 5:11 : 11 Så fortsett å oppmuntre og bygge hverandre opp, slik dere allerede gjør.
• 1 Kor 12:7-9 : 7 Men til hver enkelt blir Åndens åpenbarelse gitt til det gode for fellesskapet. 8 Til den ene gis visdomsord ved Ånden; til en annen kunnskap ved den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede sykdommer ved den ene Ånden; 10 Til en annen å utføre mirakler; til en annen profeti; til en annen å bedømme ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen evnen til å tolke tunger.
• 1 Kor 14:12-13 : 12 Så når dere ønsker å få åndelige gaver, sørg da for å få de som bygger opp menigheten. 13 Derfor skal den som taler i tunger be om å kunne tolke.
• 2 Kor 12:19 : 19 Det kan virke for dere som om vi hele tiden har forsøkt å rettferdiggjøre oss selv; men vi sier disse tingene for Gud i Kristus. For alt dette, kjære brødre, er til deres beste.
• 2 Kor 13:10 : 10 Det er derfor jeg skriver dette mens jeg er borte, slik at jeg ikke skal trenge å opptre strengt når jeg er hos dere, med den myndighet Herren har gitt meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.
• Ef 4:16 : 16 Fra ham blir hele legemet sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd som gir støtte, etter sin virksomhet gir vekst til legemet, så det bygger seg selv opp i kjærlighet.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.
• Ef 4:12 : 12 For å gjøre de hellige i stand til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme,
• 1 Kor 14:27 : 27 Hvis noen taler i tunger, skal det være to eller i det høyeste tre, og en etter en, og én skal tyde det.
• 1 Kor 14:40 : 40 Men la alt skje sømmelig og i orden.
• 1 Kor 14:4-6 : 4 Den som taler i tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten. 5 Jeg ønsker at dere alle taler i tunger, men enda mer at dere profeterer; for det er større å profetere enn å tale i tunger, hvis ikke noen tolker det, så menigheten kan få oppbyggelse. 6 Mine brødre, hva gagn har dere av meg hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, uten å gi dere åpenbaring, kunnskap, profetisk ord eller undervisning?