Verse 36

Ved solnedgang gikk det et rop gjennom hele hæren: La alle dra tilbake til sine byer og til sitt land, for kongen er død.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved solnedgang gikk ropet gjennom leiren: "Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved solnedgang gikk det ut et rop gjennom leiren: «Hver mann til sin by, hver mann til sitt land!»

• Norsk King James

  Og det ble proklamert i leiren ved solnedgang: "Hver mann til sin by, og hver mann til sitt land."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da solen gikk ned, lød det rop gjennom leiren: Hver til sin by og hver til sitt land!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om kvelden gikk et rop gjennom hæren: 'Hver mann til sin by og hver mann til sitt land.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved solnedgang kom en oppfordring gjennom hæren: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt hjem.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og en kunngjøring gikk gjennom forsamlingen ved solnedgang: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved solnedgang kom en oppfordring gjennom hæren: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt hjem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da solen gikk ned, gikk det et rop gjennom leiren: «Hver mann til sin by, hver mann til sitt land!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the sun was setting, a cry spread throughout the army, 'Every man to his city, and every man to his land!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.36", "source": "וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿăḇōr* *hārinnāh* in-*hammaḥăneh* at-*kəḇōʾ* *haššemeš* *lēʾmōr*: *ʾîš* to-his-city and-*ʾîš* to-his-land.", "grammar": { "*wayyaʿăḇōr*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it passed through/went over", "*hārinnāh*": "definite article + noun, feminine singular - the shout/cry", "*hammaḥăneh*": "definite article + noun, masculine singular - the camp/army", "*kəḇōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - like/at the coming/setting of", "*haššemeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/everyone" }, "variants": { "*wayyaʿăḇōr*": "passed through/went out/spread", "*hārinnāh*": "shout/cry/proclamation", "*kəḇōʾ*": "at the coming/at the setting/when was setting", "*lēʾmōr*": "saying/announcing/proclaiming" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved solnedgang gikk ropet gjennom leiren: «Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man udraabte igjennem Leiren, der Solen gik ned, og sagde: Hver (gaae) til sin Stad, og hver til sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

• KJV 1769 norsk

  Og det gikk et rop gjennom hæren ved solnedgang: Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there went a proclamation throughout the army as the sun went down, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

• King James Version 1611 (Original)

  And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved solnedgang lød det et rop gjennom hæren: Hver mann til sin by, og hver mann til sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved solnedgang lød ropet gjennom leiren: 'Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da solen gikk ned, lød det et rop gjennom hele hæren: "Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!"

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Sonne wente downe there was a proclamacion made in the hoost, and sayde: Euery one gett him in to his cite, and to his countre.

• Geneva Bible (1560)

  And there went a proclamation thorowout the hoste about the going downe of the sunne, saying, Euery man to his citie, and euery man to his owne countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And ther wet a proclamation throughout the hoast about the goyng downe of the sunne, saying: Euery man to his citie, and to his owne countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

• Webster's Bible (1833)

  There went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he causeth the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, `Each unto his city, and each unto his land.'

• American Standard Version (1901)

  And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

• World English Bible (2000)

  A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, "Every man to his city, and every man to his country!"

• NET Bible® (New English Translation)

  As the sun was setting, a cry went through the camp,“Each one should return to his city and to his homeland.”

Referenced Verses

• 2 Kong 14:12 : 12 Og Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet alle til sine hjem.
• Dom 7:7-8 : 7 Herren sa til Gideon: «Ved disse 300 som drakk med tungen, vil jeg frelse dere og gi midianittene i dine hender. La alle de andre folket dra hjem.» 8 Så tok de folkets forsyninger og deres horn fra hendene deres og sendte dem bort til teltene, og beholdt bare de 300; midianittenes leir var nedenfor i dalen.
• Dom 21:24 : 24 Så forlot Israels barn stedet, hver mann til sin stamme og familie, og dro tilbake til sin arv.
• 1 Sam 4:10 : 10 Så gikk filistrene til kamp, og Israel ble beseiret, og enhver mann flyktet til sitt telt. Ødeleggelsen var stor, for tretti tusen israelittiske fotfolk ble drept.
• 2 Sam 19:8 : 8 Kongen reiste seg og satte seg ved byporten. Folk fikk beskjed om at kongen satt i det offentlige rommet, og alle folkene kom for å møte kongen. Nå hadde alle Israels menn flyktet til sine telt.
• 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svaret de kongen: Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen del i Isais sønn. Til dine telt, Israel! Nå se etter ditt eget hus, David. Så gikk Israel til sine hjem.
• 1 Kong 12:24 : 24 Så sier Herren: Dere skal ikke dra ut for å kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend hjem, hver til sitt. Det er jeg som har styrt det slik. De adlød Herrens ord og vendte tilbake, slik Herren hadde sagt.
• 1 Kong 22:17 : 17 Og han sa: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten gjeter; og Herren sa: Disse har ingen herre, la dem dra hjem i fred.
• 1 Kong 22:31 : 31 Kongen av Aram hadde beordret lederne av sine vognstyrker å ikke angripe noen, verken liten eller stor, bortsett fra Israels konge.