Verse 9

For de selv forteller hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere fra avgudene til å tjene den levende og sanne Gud,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de selv vittner om oss hvilken inngang vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte tilbake til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud;

• NT, oversatt fra gresk

  For de forklarer for oss hvilken inngang vi hadde til dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra de avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

• Norsk King James

  For de selv forteller oss hvordan dere tok imot oss, og hvordan dere vendte dere mot Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de selv viser hva slags mottakelse vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de forteller selv om hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de selv forteller om hvordan vi kom til dere og hvordan dere vendte dere bort fra avgudene til Gud for å tjene den levende og sanne Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  For de selv vitner om hvordan vi entret hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud.

• gpt4.5-preview

  For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de selv forteller om hvordan vi ble mottatt av dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they themselves tell about how you welcomed us and how you turned to God from idols to serve the living and true God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.1.9", "source": "Αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ·", "text": "They for concerning us *apangellous* what-kind *eisodon* we-*eschomen* *pros* you, and how you-*epestrepsate* *pros* the *Theon* from the *eidōlōn* to-*douleuein* *Theō* *zōnti* and *alēthinō*;", "grammar": { "*apangellous*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they report/declare/announce", "*eisodon*": "accusative, feminine, singular - entrance/access/coming", "*eschomen*": "aorist, active, indicative, 1st person plural - we had/obtained", "*pros*": "preposition + accusative - towards/to", "*epestrepsate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you turned/returned", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*eidōlōn*": "genitive, neuter, plural - of idols/images", "*douleuein*": "present, active, infinitive - to serve/be enslaved to", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*zōnti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - to living", "*alēthinō*": "dative, masculine, singular - to true/genuine" }, "variants": { "*apangellous*": "report/declare/announce/proclaim", "*eisodon*": "entrance/access/coming/visit", "*eschomen*": "had/obtained/possessed", "*epestrepsate*": "turned/returned/converted", "*eidōlōn*": "idols/images/representations", "*douleuein*": "to serve/be enslaved to/minister to", "*zōnti*": "living/alive", "*alēthinō*": "true/genuine/real/authentic" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de selv forteller om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi de forkynde selv om os, hvilken Indgang vi fandt hos eder, og hvorledes I vendte eder til Gud fra Afguderne, til at tjene den levende og sande Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

• KJV 1769 norsk

  For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they themselves declare concerning us what manner of entrance we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God;

• King James Version 1611 (Original)

  For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

• Norsk oversettelse av Webster

  For de selv forteller om oss hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de forteller selv hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere bort fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they the selves shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you and how ye tourned to God from ymages for to serve the livynge and true god

• Coverdale Bible (1535)

  For they them selues shewe of you, what maner of entrynge in we had vnto you, and how ye are turned vnto God from ymages, for to serue the lyuynge and true God,

• Geneva Bible (1560)

  For they themselues shew of vs what maner of entring in we had vnto you, and how ye turned to God from idoles, to serue the liuing and true God,

• Bishops' Bible (1568)

  For they them selues shewe of you, what maner of entryng in we had vnto you, and howe ye turned to God from images, to serue the lyuyng and true God.

• Authorized King James Version (1611)

  For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

• Webster's Bible (1833)

  For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they themselves concerning us do declare what entrance we had unto you, and how ye did turn unto God from the idols, to serve a living and true God,

• American Standard Version (1901)

  For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,

• World English Bible (2000)

  For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,

• NET Bible® (New English Translation)

  For people everywhere report how you welcomed us and how you turned to God from idols to serve the living and true God

Referenced Verses

• 1 Tim 4:10 : 10 Og dette er målet for vårt arbeid og vår kamp, fordi vi har håpet satt til den levende Gud, som er alles Frelser, særlig for de troende.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet til stumme og maktesløse avguder.
• Gal 4:8-9 : 8 Men den gangen, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder. 9 Men nå som dere har fått kunnskap om Gud, eller rettere sagt, at Gud har fått kunnskap om dere, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnreglene og ønske å bli slaver under dem igjen?
• Apg 14:15 : 15 Gode folk, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker med samme følelser som dere, og vi kommer med det gode budskapet til dere for at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse ting til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.
• Apg 26:17-18 : 17 Jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Rom 9:26 : 26 Og det skal skje at der det ble sagt til dem, Dere er ikke mitt folk, der skal de kalles den levende Guds barn.
• 2 Kor 6:16-17 : 16 Og hvilken enighet finnes det mellom Guds tempel og avguder? For vi er en levende Guds tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk." 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil ta dere til meg,
• 1 Tess 1:5-6 : 5 For vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft og Den Hellige Ånd, og med full overbevisning, slik dere vet hvordan vårt liv var blant dere, for deres skyld. 6 Og dere tok oss og Herren som forbilde, etter at ordet nådde dere under mye motgang, med glede i Den Hellige Ånd;
• 1 Tess 2:1 : 1 For dere selv, brødre, vet at vår ankomst blant dere ikke var uten virkning:
• 1 Tess 2:13 : 13 Og av denne grunn gir vi fortsatt lovprisning til Gud, at da ordet kom til dere gjennom oss, tok dere det, ikke som menneskets ord, men, som det virkelig er, Guds ord, som har levende kraft i dere som tror.
• 5 Mos 5:26 : 26 For hva menneske er der i hele jorden som har hørt den levende Guds røst tale ut av ilden, slik som vi har, og har levd?
• 1 Sam 17:26 : 26 Og David sa til mennene rundt ham: Hva skal gjøres for denne mannen som overvinner denne filisteren og fjerner skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister, som har hånet den levende Guds hærer?
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, for han har hånet den levende Guds hærer.
• Sal 42:2 : 2 Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud; når skal jeg få komme og se Guds ansikt?
• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter og sukker etter Herrens gårder; mitt hjerte og min kropp roper etter den levende Gud.
• Jes 2:17-21 : 17 Da skal menneskenes hovmod bli knust, og mennens stolthet ydmykes; bare Herren blir opphøyet den dagen. 18 Og avgudene skal forsvinne for alltid. 19 Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden. 20 Den dagen skal menneskene kaste sine avguder av sølv og gull, som de laget for å tilbe, til muldvarper og flaggermus. 21 For å søke tilflukt i fjellkløfter og steinhuler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.
• Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene fra Rabshake, som hans herre, Assyrias konge, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe ham for det han har sagt. Be derfor for resten av folket.
• Jes 37:17 : 17 Herre, bøy ditt øre ned og hør, åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankeribs har sendt for å håne den levende Gud.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: når han er vred, skjelver jorden, og nasjonene gir etter for hans vrede.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke og mitt sterke tårn, min trygge plass på nødens dag, nasjonene vil komme til deg fra jordens ender, og si: Våre fedres arv er ikke annet enn bedrageri, til og med falske ting som ikke har noen nytte.
• Dan 6:26 : 26 Kong Darius sendte så ut et brev til alle folkene, nasjonene og språkene som bodde på jorden: Må deres fred bli stor.
• Hos 1:10 : 10 Men enda skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og der det ble sagt til dem, Dere er ikke mitt folk, skal det bli sagt til dem, Dere er den levende Guds barn.
• Sef 2:11 : 11 Herren vil vise seg for dem: for Han vil gjøre alle jordens guder maktesløse; og menneskene vil bøye seg i tilbedelse for Hans åsyn, hver fra sitt sted, selv alle havfolkets øyer.
• Sak 8:20-23 : 20 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Det vil igjen skje at når folk og de som bor i store byer kommer, 21 Og folk fra en by går til en annen og sier: La oss gå og be om nåde fra Herren, og for å tilbe hærskarenes Gud, da vil jeg gå med dere. 22 Og store folk og sterke nasjoner vil komme for å tilbe hærskarenes Gud i Jerusalem og for å be om nåde fra Herren. 23 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: I de dager vil ti menn fra alle språk blant nasjonene strekke ut hendene og ta tak i skjørtet til en jøde og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant hedningene, og på hvert sted ofres røkelse og et rent offer for mitt navn. For mitt navn er stort blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og et utall av engler,
• Åp 17:2 : 2 Jordens konger drev hor med henne, og jordens innbyggere ble drukne av hennes utuktens vin.