Verse 11

Og at dere skal ha stolthet i å være stille og gjøre deres arbeid, arbeide med deres hender slik vi ga dere befalinger;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og at dere skal søke å være stille, og til å gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og til å strekke dere etter å leve stille, ta ansvar for deres egne saker, og arbeide med hendene deres, slik vi har befalt dere.

• Norsk King James

  Og at dere skal søke å være stille, og gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk å leve i stillhet, ta vare på deres egne anliggender, og arbeid med deres egne hender, slik vi har påbudt dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og sett deres ære i å leve stille, å gjøre deres egne saker, og arbeide med egne hender, som vi påbød dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hold ære i å leve stille, gjøre deres egne saker og arbeide med deres egne hender, som vi har befalt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og at dere bestreber dere på å leve i stillhet, gjøre deres egne plikter og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;

• o3-mini KJV Norsk

  At dere lærer dere å leve stille, ta vare på deres egne affærer og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;

• gpt4.5-preview

  Og sett deres ære i å leve stille og rolig og ta dere av deres egne saker og arbeide med egne hender, slik som vi har pålagt dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sett deres ære i å leve stille og rolig og ta dere av deres egne saker og arbeide med egne hender, slik som vi har pålagt dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gjør det til en æressak å leve i ro, å bry dere om egne saker og arbeide med egne hender, slik vi befaler dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to make it your ambition to live quietly, to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.11", "source": "Καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·", "text": "And to *philotimeisthai* to *hēsychazein*, and to *prassein* the *idia*, and to *ergazesthai* with the *idiais* *chersin* of you, just as to you we *parēngeilamen*;", "grammar": { "*philotimeisthai*": "present, infinitive, middle - to aspire/strive eagerly", "*hēsychazein*": "present, infinitive, active - to be quiet/live quietly", "*prassein*": "present, infinitive, active - to do/practice", "*idia*": "accusative, neuter, plural - one's own things/affairs", "*ergazesthai*": "present, infinitive, middle - to work/labor", "*idiais*": "dative, feminine, plural - one's own (adjective)", "*chersin*": "dative, feminine, plural - hands (instrumental)", "*parēngeilamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we commanded/charged" }, "variants": { "*philotimeisthai*": "aspire/strive eagerly/make it your ambition", "*hēsychazein*": "be quiet/live quietly/be calm/keep still", "*prassein*": "do/practice/perform/attend to", "*idia*": "one's own things/affairs/business", "*ergazesthai*": "work/labor/earn", "*parēngeilamen*": "commanded/charged/instructed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjør det til en æressak å leve i ro, og å ta dere av deres egne saker, og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at søge Ære i at leve stille og varetage hver sin Gjerning, og arbeide med eders egne Hænder, saasom vi have budet eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

• KJV 1769 norsk

  Og strev etter å leve i ro, å ta vare på egne saker og arbeide med hendene deres, slik vi har befalt dere;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that you study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

• King James Version 1611 (Original)

  And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

• Norsk oversettelse av Webster

  og at dere har som ambisjon å leve et stille liv, gjøre deres eget arbeid og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gjøre det til en oppgave å leve stille, gjøre deres egne saker, og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og at dere setter deres ære i å leve i stillhet, i å ta vare på deres egne saker, og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that ye studye to be quyet and to medle with youre awne busynes and to worke with youre awne hondes as we commaunded you:

• Coverdale Bible (1535)

  and that ye study to be quyete, and to medle with youre awne busynesse, and to worke with youre awne hades, as we commaunded you,

• Geneva Bible (1560)

  And that ye studie to be quiet, & to meddle with your owne busines, and to worke with your owne handes, as we commaunded you,

• Bishops' Bible (1568)

  And that ye studie to be quiet, and to do your owne busynesse and to worke with your owne handes as we commaunded you:

• Authorized King James Version (1611)

  And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

• Webster's Bible (1833)

  and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we charged you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we did command you,

• American Standard Version (1901)

  and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

• World English Bible (2000)

  and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;

• NET Bible® (New English Translation)

  to aspire to lead a quiet life, to attend to your own business, and to work with your own hands, as we commanded you.

Referenced Verses

• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide, gjøre noe godt med sine hender, så han har noe å gi til dem som trenger det.
• 1 Pet 3:4 : 4 Men la dem være den indre usynlige viljen i hjertet, det varige smykket av en mild og stille ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.
• 1 Pet 4:15 : 15 La ingen av dere straffes som en morder, en tyv, en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.
• Tit 3:14 : 14 Og la folket vårt lære seg å utføre gode gjerninger til nødvendige formål, slik at de ikke er uten frukt.
• Fork 4:6 : 6 En håndfull hvile er bedre enn to hender fulle av strev og jag etter vind.
• 1 Tim 2:2 : 2 For konger og alle som har myndighet; slik at vi kan leve et fredelig og stille liv, i gudsfrykt og alvor.
• Ordsp 17:1 : 1 Bedre en tørr brødbit i fred enn et hus fullt av fest med uro.
• 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv at dere skal ta vårt liv blant dere som et eksempel, fordi vi levde ordentlig. 8 Vi mottok ikke mat fra noen uten å betale, men arbeidet hardt dag og natt for ikke å være en byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge. 10 For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise. 11 For vi har hørt at noen blant dere lever udisiplinert, uten å arbeide, men blander seg opp i andres saker. 12 Vi befaler og oppfordrer slike i Herren Jesus, at de skal arbeide stille og tjene til sitt livsopphold.
• Klag 3:26 : 26 Det er godt å håpe og stille vente på Herrens frelse.
• Luk 12:42-43 : 42 Og Herren sa: Hvem er den tro og vise tjener som herren vil sette over sitt husfolk for å gi dem mat i rett tid? 43 Salig er den tjener som gjør dette når hans herre kommer.
• Apg 18:3 : 3 Og siden de hadde samme yrke, bodde han hos dem, og de arbeidet sammen, for de var teltmakere av yrke.
• Apg 20:35 : 35 I alt var jeg et eksempel for dere på hvordan dere i livene deres skal hjelpe de svake og huske ordene fra Herren Jesus, hvordan han selv sa, Det er større velsignelse å gi enn å få.
• Rom 12:4-8 : 4 For slik vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon, 5 slik er vi mange, men ett legeme i Kristus, og vi er avhengige av hverandre; 6 Og vi har ulike gaver gitt ved nåden, som profeti, la det skje i forhold til troens mål; 7 Eller tjeneste, la den som tjener bruke gaven sin i tjenesten; den som underviser, la ham gjøre det i undervisningen; 8 Den som formaner, la ham gjøre det; den som deler ut, la ham gjøre det med oppriktig glede; den som leder, la ham gjøre det med alvor; den som viser barmhjertighet, la det skje med glede.
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke trege i arbeidet, men brennende i ånden, som Herrens tjenere.
• Rom 15:20 : 20 Jeg har gjort det til mitt mål å forkynne evangeliet der Kristus ennå ikke er nevnt, for at jeg ikke skulle bygge på andres grunnvoll,
• 1 Kor 4:12 : 12 Og med våre hender gjør vi det hardeste arbeidet: når vi får forbannelser gir vi velsignelser, når vi blir straffet tåler vi det i stillhet;
• 2 Kor 5:9 : 9 Derfor er det vår ambisjon, enten vi er hjemme eller borte, å være til glede for ham.
• Mark 13:34 : 34 Det er som når en mann skal reise og forlater huset sitt. Han overlater ansvaret til tjenerne sine, hver sin oppgave, og dørvokteren får i oppdrag å våke.
• Kol 3:22-24 : 22 Tjenere, adlyd deres jordiske herrer i alle ting; ikke bare når de ser på, som menneskervil, men med hele deres hjerte, i frykt for Herren. 23 Hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren og ikke for mennesker. 24 Vær sikre på at Herren vil gi dere arvens belønning: for dere er Herrens Kristi tjenere.
• 1 Tim 5:13 : 13 Og de begynner å gå rundt fra hus til hus uten å arbeide, og ikke bare uten å arbeide, men snakker også tull, er altfor opptatt av andres saker, og sier ting de ikke burde si.
• Tit 2:4-9 : 4 Veilede de unge kvinnene til å elske sine menn og barn. 5 Være kloke, rene i hjertet, vennlige; jobbe i hjemmene sine, leve under deres menns autoritet, slik at ingen ondt kan sies om Guds ord. 6 Gi de unge mennene ordre om å være kloke og seriøse. 7 Vær et eksempel på gode gjerninger i alt; hellig i din undervisning, alvorlig i oppførsel. 8 Si sanne og rette ord, som ingen kan protestere mot, slik at de som ikke er på vår side blir til skamme, ute av stand til å si noe ondt om oss. 9 Tjenere skal være underlagt sine herrer, være til behag i alt, uten krangling. 10 Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Del med hverandre hva dere har fått, som sanne tjenere av Guds ubegrensede nåde. 11 Dersom noen har noe å si, la det være som Guds ord; dersom noen vil tjene andre, la ham gjøre det i den styrke som Gud gir, slik at Gud kan få ære i alt gjennom Jesus Kristus, hans er æren og makten til evig tid.