Verse 10

Og, i sannhet, dere elsker alle brødrene i Makedonia; men det er vårt ønske at deres kjærlighet skal økes enda mer;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere viser kjærlighet til alle brødrene i hele Makedonia. Vi oppfordrer dere, mine brødre, til å bli enda mer overflod i deres kjærlighet.

• Norsk King James

  Og faktisk gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia; men vi ber dere, brødre, at dere skal øke enda mer;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere gjør det faktisk mot alle brødrene over hele Makedonia, men vi formaner dere, brødre, om å bli enda bedre i dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det gjør dere mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, at dere må øke enda mer og mer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere gjør faktisk dette mot alle brødrene over hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, til å gjøre enda mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere gjør det faktisk overfor alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere fortsetter å vokse mer og mer i dette;

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere viser faktisk dette for alle brødrene i hele Makedonia, men vi ber dere, brødre, om at dere øker enda mer.

• gpt4.5-preview

  Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere gjør det allerede mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, til å overgå enda mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And indeed you are doing this toward all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.10", "source": "Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ: παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον·", "text": "And for you *poieite* it toward all the *adelphous* the ones in whole the *Makedonia*: we *parakaloumen* but you, *adelphoi*, to *perisseuein* more;", "grammar": { "*poieite*": "present, indicative, active, 2nd person, plural - you do/practice", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers (direct object)", "*Makedonia*": "dative, feminine, singular - Macedonia (locative)", "*parakaloumen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we urge/exhort", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers (direct address)", "*perisseuein*": "present, infinitive, active - to abound/excel/increase" }, "variants": { "*poieite*": "do/practice/perform/accomplish", "*adelphous*": "brothers/fellow believers", "*parakaloumen*": "urge/exhort/encourage/comfort", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*perisseuein*": "abound/excel/increase/overflow" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette gjør dere mot alle brødre i hele Makedonia. Men vi oppfordrer dere, brødre, til å gå frem enda mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja I gjøre endog det Samme mod alle Brødrene, som ere i hele Macedonien; men vi formane eder, Brødre! ydermere at tiltage (deri),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

• KJV 1769 norsk

  Og det gjør dere faktisk mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere vil vokse enda mer;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And indeed you do so toward all the brethren who are in all Macedonia, but we beseech you, brethren, that you increase more and more.

• King James Version 1611 (Original)

  And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

• Norsk oversettelse av Webster

  for dere gjør det mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppfordrer dere, brødre, til å vokse enda mer;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere gjør det også mot alle brødrene som er i hele Makedonia; og vi oppfordrer dere, brødre, til å øke enda mer i dette,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det gjør dere også mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, at dere må vokse enda mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethre which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more and more

• Coverdale Bible (1535)

  yee and that thinge ye do vnto all the brethre, which are thorow out all Macedonia. But we beseke you brethren that ye increace yet more and more,

• Geneva Bible (1560)

  Yea, and that thing verily yee doe vnto all the brethren, which are throughout all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and that thyng veryly ye do vnto all ye brethren which are in al Macedonia: But we beseche you brethren, that ye encrease more and more:

• Authorized King James Version (1611)

  And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

• Webster's Bible (1833)

  for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye do it also to all the brethren who `are' in all Macedonia; and we call upon you, brethren, to abound still more,

• American Standard Version (1901)

  for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

• World English Bible (2000)

  for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

• NET Bible® (New English Translation)

  And indeed you are practicing it toward all the brothers and sisters in all of Macedonia. But we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,

Referenced Verses

• 1 Tess 3:12 : 12 Og måtte Herren gi dere rikelig med kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vår kjærlighet til dere;
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre, ettersom deres tro vokser stort, og deres kjærlighet til hverandre er rik:
• 1 Tess 1:7 : 7 Så dere ble et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaia.
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Og nå gir vi dere beskjed, brødre, om Guds nåde som har blitt gitt til menighetene i Makedonia; 2 Hvordan de, mens de gjennomgikk alle slags vanskeligheter og var i den største nød, med stor glede ga villig til andres behov.
• 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg gir dere ikke en befaling, men bruker andres villige sinn som en prøve på kvaliteten av deres kjærlighet. 9 For dere kjenner nåden fra vår Herre Jesus Kristus, hvordan han, til tross for sin rikdom, ble fattig for deres skyld, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike. 10 Og dette er min mening: For det er til deres fordel, dere som var de første til å begynne for et år siden, ikke bare å gjøre det, men å vise at deres sinn var mer enn villige til å gjøre det.
• Fil 1:9 : 9 Og dette er min bønn: at deres kjærlighet mer og mer må bli rik på kunnskap og erfaring,
• Fil 3:13-15 : 13 Brødre, det er klart for meg at jeg ikke har nådd denne kunnskapen; men én ting gjør jeg, jeg legger det som ligger bak meg til side, og strekker meg etter det som er foran meg, 14 Jeg går fram mot målet, mot belønningen av den høye hensikt fra Gud i Kristus Jesus. 15 La oss da, alle vi som har nådd en full vekst, ha dette sinnelaget: og hvis dere i noe har en annerledes mening, vil også dette Gud gjøre klart for dere:
• Kol 1:4 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
• Filem 1:5-7 : 5 Da jeg hører om din kjærlighet og troen du har til Herren Jesus og til alle de hellige; 6 At din tros fellesskap må virke med kraft, i kunnskapen om alt godt i deg, for Kristus. 7 For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt styrket gjennom deg, bror.
• 1 Tess 4:1 : 1 Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og evig. Amen.
• Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,