Verse 20

Si strenge ord til syndere når alle er til stede, så resten kan frykte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som synder, irettesett foran alle, så også de andre kan frykte.

• NT, oversatt fra gresk

  Reis anklager mot dem som synder foran andre, slik at andre kan lære å frykte.

• Norsk King James

  De som synder, irettesett offentlig, så også andre kan frykte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Irettesett dem som synder, åpent, så andre også kan frykte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som synder, irettesett dem foran alle, slik at også de andre kan frykte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som synder, skal irettesettes i alles nærvær, slik at de andre kan ha ærefrykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som synder, irettesett dem offentlig, så de andre også kan frykte.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem som synder få offentlig tukt, slik at andre også skal frykte.

• gpt4.5-preview

  De som synder, irettesett dem offentlig, slik at de andre også får frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som synder, irettesett dem offentlig, slik at de andre også får frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som synder, skal du refse for alle, så de andre kan ha frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rebuke those who persist in sin in the presence of all, so that the rest may stand in fear.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.20", "source": "Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.", "text": "*Tous* *hamartanontas* *enōpion* *pantōn* *elenche*, *hina* *kai* *hoi* *loipoi* *phobon* *echōsin*.", "grammar": { "*Tous*": "accusative, masculine, plural article - the", "*hamartanontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - sinning ones", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*elenche*": "present active imperative, 2nd person singular - rebuke/expose/reprove", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "*kai*": "adverbial - also", "*hoi*": "nominative, masculine, plural article - the", "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - rest/remaining ones", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*echōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - may have" }, "variants": { "*hamartanontas*": "sinning ones/those who persist in sin", "*elenche*": "rebuke/expose/reprove/confront", "*loipoi*": "rest/remaining ones/others", "*phobon*": "fear/reverence/respect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som synder, refs dem foran alle, slik at de andre også kan frykte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Irettesæt dem, som synde, for Alles Aasyn, at og de Andre kunne have Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

• KJV 1769 norsk

  Irettesett dem som synder foran alle, slik at andre også kan frykte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who sin rebuke in the presence of all, that the rest also may fear.

• King James Version 1611 (Original)

  Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som synder, refser du i alles nærvær, så de andre også må frykte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som synder, skal du irettesette i alles nærvær, så de andre også kan frykte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dem som synder, irettesett for alles åsyn, slik at de andre også kan ha frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Them that synne rebuke openly that other maye feare.

• Coverdale Bible (1535)

  The that synne, rebuke in the presence of all, that other also maye feare.

• Geneva Bible (1560)

  Them that sinne, rebuke openly, that the rest also may feare.

• Bishops' Bible (1568)

  Them that sinne, rebuke before all, that other also may feare.

• Authorized King James Version (1611)

  Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

• Webster's Bible (1833)

  Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those sinning, reprove before all, that the others also may have fear;

• American Standard Version (1901)

  Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

• World English Bible (2000)

  Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those guilty of sin must be rebuked before all, as a warning to the rest.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:11 : 11 Og hele Israel, som hører om det, skal bli fylt med frykt, og ingen skal igjen gjøre en slik ond handling blant dere.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet til alle tider, på alle steder; irettesett, si skarpe ord, gi trøst, med lang tålmodighet og undervisning.
• Tit 1:13 : 13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor, snakk strengt til dem slik at de kan komme til den rette troen,
• 1 Tim 1:20 : 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de ikke lenger skal spotte.
• 3 Mos 19:17 : 17 La det ikke være hat i ditt hjerte mot din bror; men du kan protestere mot din neste, så han kan stoppe med å gjøre ondt.
• Apg 5:11 : 11 Så kom stor frykt over hele menigheten og over alle som hørte om dette.
• Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle. Herrens Jesu navn ble opphøyd.
• Gal 2:11-14 : 11 Men da Kefas kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, for han sto åpenbart skyldig. 12 Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem av frykt for de omskårne. 13 De andre jødene ble også ledet inn i hykleri, slik at også Barnabas ble ført vill av deres hyklerske opptreden. 14 Men da jeg så at de ikke levde rett i samsvar med sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Kefas foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvordan kan du da tvinge hedningene til å leve som jøder?
• 5 Mos 17:13 : 13 Og alle folk skal, når de hører om det, være fulle av frykt og legge bort sin stolthet.
• 5 Mos 19:20 : 20 Og resten av folket, som hører om det, vil bli fylt med frykt, og aldri igjen gjøre slikt onde blant dere.
• 5 Mos 21:21 : 21 Da skal han steines til døde av alle mennene i byen: slik skal du rydde ut det onde blant dere; og hele Israel, som hører om det, vil fylles av frykt.
• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle de som hørte dette.