Verse 33

David sa til ham: Hvis du går med meg, vil du være en byrde for meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til ham: «Hvis du følger meg, vil du bli en byrde for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til ham sa David: Hvis du blir med meg, da vil du være til bry for meg.

• Norsk King James

  David sa til ham: Hvis du går videre med meg, vil du bli en byrde for meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til ham: 'Hvis du følger med meg, blir du en byrde for meg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til ham: 'Hvis du blir med meg, vil du være en byrde for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til ham: Hvis du følger med meg, blir du en byrde for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til ham: «Om du følger med meg, vil du bli en byrde for meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til ham: Hvis du følger med meg, blir du en byrde for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til ham: «Hvis du blir med meg, vil du være en byrde for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to him, 'If you come with me, you will be a burden to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.33", "source": "וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃", "text": "*wa-yōʾmer* to-him *Dāwid* if *ʿābartā* with-me *wə-hāyîtā* upon-me *lə-maśśāʾ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿābartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you cross over/pass", "*wə-hāyîtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - then you will be", "*lə-maśśāʾ*": "preposition + noun, masculine singular - to/as a burden" }, "variants": { "*ʿābartā*": "you cross over/you pass/you go further", "*lə-maśśāʾ*": "as a burden/for a hindrance/as an encumbrance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til ham: 'Hvis du går med meg, vil du være en byrde for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til ham: Dersom du gaaer bort med mig, da bliver du mig til en Byrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

• KJV 1769 norsk

  David sa til ham: Hvis du går med meg, vil du bli en byrde for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom David said, If you pass on with me, then you will be a burden to me:

• King James Version 1611 (Original)

  Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til ham: Hvis du drar med meg, vil du være en byrde for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til ham: 'Hvis du blir med meg, vil du være til belastning for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til ham: "Hvis du følger meg, vil du være til byrde for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde vnto him: Yf thou go with me, thou shalt be chargeable vnto me:

• Geneva Bible (1560)

  Vnto whom Dauid sayd, If thou goe with me, thou shalt be a burthen vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto whom Dauid sayde: If thou go with me, thou shalt be a burthen vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

• Webster's Bible (1833)

  David said to him, If you pass on with me, then you will be a burden to me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David saith to him, `If thou hast passed on with me then thou hast been on me for a burden,

• American Standard Version (1901)

  And David said unto him, If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto me:

• World English Bible (2000)

  David said to him, "If you pass on with me, then you will be a burden to me;

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to him,“If you leave with me you will be a burden to me.

Referenced Verses

• 2 Sam 19:35 : 35 Jeg er nå åtti år; jeg kan ikke kjenne forskjell på det som er godt og ondt. Tar jeg fortsatt glede av å spise og drikke, eller lytte til sang fra menn og kvinner? Hvorfor skulle jeg da være en byrde for min herre kongen?