Verse 11
Han fløy på en stormsky, raskt på vindens vinger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han red på en kerub og fløy, han svevet på vindens vinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger.
Norsk King James
Og han satt på en kerub og fløy; han var synlig på vindens vinger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han fløy på en kerub og svevde; han viste seg på vindens vinger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han red på en kjerub og fløy, svevde på vindens vinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han red på en kjerub og fløy; han ble sett på vindenes vinger.
o3-mini KJV Norsk
Han red på en kerub og fløy, og ble sett på vindens vinger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han red på en kjerub og fløy; han ble sett på vindenes vinger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han red på en kerub og fløy; han svevde på vindens vinger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He rode on a cherub and flew; he appeared on the wings of the wind.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.11", "source": "וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃", "text": "And *wayyirkab* upon-*kerûb* and *wayyāʿōp*; and *wayyērāʾ* upon-*kanpê*-*rûaḥ*.", "grammar": { "*wayyirkab*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he rode", "*kerûb*": "masculine noun - cherub", "*wayyāʿōp*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he flew", "*wayyērāʾ*": "Niphal imperfect 3ms with waw-consecutive - he appeared/was seen", "*kanpê*": "feminine plural construct of *kānāp* - wings of", "*rûaḥ*": "feminine noun - wind/spirit" }, "variants": { "*kerûb*": "cherub, angelic being", "*wayyāʿōp*": "flew, soared", "*wayyērāʾ*": "was seen, appeared, was visible", "*rûaḥ*": "wind, spirit, breath" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han red på en kerub og fløy, han svevet på vindens vinger.
Original Norsk Bibel 1866
Og han foer paa Cherub og fløi; og han blev seet over Veirets Vinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
KJV 1769 norsk
Han red på en kjerub og fløy; han svevde på vindens vinger.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he rode upon a cherub, and flew: and he was seen upon the wings of the wind.
King James Version 1611 (Original)
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
Norsk oversettelse av Webster
Han red på en kjerub og fløy; Ja, han ble sett på vindens vinger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han red på en kjerub og fløy, han svevde på vindens vinger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han red på en kjerub, og fløy; Ja, han ble sett på vindens vinger.
Coverdale Bible (1535)
He sat vpon Cherub and dyd flye, and appeared vpon the fethers of the wynde.
Geneva Bible (1560)
And he rode vpon Cherub and did flie, & hee was seene vpon the winges of the winde.
Bishops' Bible (1568)
And he rode vpon Cherub and did flee: he was seene vppon the winges of the winde.
Authorized King James Version (1611)
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
Webster's Bible (1833)
He rode on a cherub, and did fly; Yes, he was seen on the wings of the wind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He rideth on a cherub, and doth fly, And is seen on the wings of the wind.
American Standard Version (1901)
And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.
World English Bible (2000)
He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.
NET Bible® (New English Translation)
He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
Referenced Verses
- Sal 104:3 : 3 Hvelvingen av ditt hus bygger på vannene; du gjør skyene til din vogn; du farer fram på vindens vinger.
- Sal 139:9 : 9 Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense,
- Esek 9:3 : 3 Og Herrens herlighet hadde løftet seg opp fra kjerubene, hvor den hvilte, til terskelen av huset. Og han ropte til mannen kledd i lin, med skriverens blekkhus ved siden.
- Esek 10:2-9 : 2 Og han sa til mannen kledd i lin: Gå inn mellom hjulene, under de bevingede vesener, og fyll begge hendene med glødende kull fra de bevingede vesener og spre dem over byen. Og han gikk inn for øynene på meg. 3 De bevingede vesener sto ved høyre side av huset da mannen gikk inn, og den indre gårdsplassen var full av skyen. 4 Herrens herlighet gikk opp fra de bevingede vesener og hvilte over husets dørterskel. Huset ble fylt av skyen og den åpne gårdsplassen ble fylt av Herrens herlighets stråleglans. 5 Lyden av de bevingede vesener kunne høres helt ut i den ytre gårdsplassen, lik stemmen til Herskeren over alt. 6 Og da han ga ordre til mannen kledd i lin, sa han: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom de bevingede vesener. Så gikk han inn og stilte seg ved siden av et hjul. 7 Han rakte hånden ut mot ilden som var mellom de bevingede vesener, tok noe av den og gikk ut. 8 Og jeg så noe som lignet menneskehender blant de bevingede vesener under deres vinger. 9 Da jeg så nærmere, så jeg fire hjul ved siden av de bevingede vesener, ett hjul ved siden av ett bevinget vesen og et annet hjul ved siden av et annet; og hjulene så ut som berylstein. 10 De fire hadde samme form, som om et hjul var inni et annet hjul. 11 Når de beveget seg, gikk de i retningen mot hvor hodet vendte uten å snu seg. 12 Rammene på de fire hjulene var fulle av øyne rundt om. 13 Når det gjaldt hjulene, ble de i min hørsel kalt 'sirkulerende hjul'. 14 Hvert vesen hadde fire ansikter: det første var et bevinget vesens ansikt, det andre et menneskes ansikt, det tredje et løves ansikt, og det fjerde et ørns ansikt.
- Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
- 1 Mos 3:24 : 24 Han drev mennesket ut, og øst for Edens hage satte han keruber og et flammende sverd som svingte rundt for å vokte veien til livets tre.
- 2 Mos 25:19 : 19 En på den ene enden og en på den andre; kjerubene skal være en del av dekselet.
- 1 Sam 4:4 : 4 Så folket sendte etter Herrens hærskarenes paktskiste fra Sjilo, der hvilestedet er mellom kjerubene, og Hophni og Pinehas, Elis to sønner, var der med Guds paktskiste.
- Sal 18:10 : 10 Han fløy på kjeruben, dro raskt på vindens vinger.
- Sal 68:17 : 17 Guds vogn er blant Israels tusener; Herren har kommet fra Sinai til den hellige plass.
- Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels vokter, du som fører Josef som en hjord; du som troner over kjerubene, la din herlighet bli synlig.
- Sal 99:1 : 1 Herren er konge; la folkene frykte: hans trone er på de bevingede vesener; la jorden beve.