Verse 26

For han håpet at Paulus skulle gi ham penger; derfor tilkalte han ham ofte og snakket med ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han håpet også at han skulle få penger fra Paulus, så han kunne løse ham: derfor sendte han bud på ham oftere, og snakket med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Samtidig håpet han også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

• Norsk King James

  Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, for å frigjøre ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Felix hadde også håp om at Paulus skulle gi ham penger, og derfor lot han ham kalle frem ofte og snakket med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han håpet også at Paulus ville gi ham penger for at han skulle løslate ham, derfor sendte han ofte bud på ham og samtalte med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han håpet også at Paulus ville gi ham penger slik at han kunne slippe ham fri; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, slik at han kunne få ham løslatt, derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

• gpt4.5-preview

  Samtidig håpet han at Paulus ville gi ham penger. Derfor kalte han stadig på ham og samtalte med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samtidig håpet han at Paulus ville gi ham penger. Derfor kalte han stadig på ham og samtalte med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, og derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the same time, he was hoping that Paul would offer him money, so he sent for him often and conversed with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.26", "source": "Ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύσῃ αὐτόν: διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν, μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.", "text": "At the same time also *elpizōn* that *chrēmata* *dothēsetai* to him by the *Paulou*, so that he might *lysē* him: therefore also more *pyknoteron* him, *metapempomenos* he *hōmilei* with him.", "grammar": { "*elpizōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hoping", "*chrēmata*": "nominative, neuter, plural - money", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be given", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*lysē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might release", "*pyknoteron*": "comparative adverb - more frequently", "*metapempomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sending for", "*hōmilei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was conversing" }, "variants": { "*elpizōn*": "hoping/expecting", "*chrēmata*": "money/funds", "*dothēsetai*": "will be given/granted", "*lysē*": "he might release/free", "*pyknoteron*": "more frequently/often", "*metapempomenos*": "sending for/summoning", "*hōmilei*": "he was conversing/talking/associating with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Samtidig håpet han også at Paulus skulle gi ham penger, derfor sendte han oftere bud på ham og samtalte med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed haabede han og, at ham skulde gives Penge af Paulus, for at han skulde lade ham løs; derfor lod han ham og des oftere kalde frem og talede med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

• KJV 1769 norsk

  Han håpet også at Paulus skulle gi ham penger, slik at han kunne sette ham fri. Derfor sendte han ofte etter ham og snakket med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also hoped that money would be given him by Paul, that he might release him: therefore, he sent for him more often, and conversed with him.

• King James Version 1611 (Original)

  He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samtidig håpet han også at penger skulle bli gitt til ham av Paulus, for at han kunne løslate ham. Derfor sendte han ofte bud på ham og snakket med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han håpet samtidig at Paulus ville gi ham penger for å bli satt fri, så han sendte ofte bud etter ham og snakket med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus; derfor sendte han ofte bud på ham og talte med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He hoped also that money shuld have bene geven him of Paul that he myght lowse him: wherfore he called him ye oftener and comened with him.

• Coverdale Bible (1535)

  He hoped also, that money shulde haue bene geuen him of Paul, therfore called he oft for him, and commened with him.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hoped also that money shoulde haue bene giuen him of Paul, that he might loose him: wherefore hee sent for him the oftner, and communed with him.

• Bishops' Bible (1568)

  He hoped also, that money shoulde haue ben geuen hym of Paul, that he myght loose hym: wherfore, he sent for hym the oftener, and communed with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

• Webster's Bible (1833)

  Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the same time also hoping that money shall be given to him by Paul, that he may release him, therefore, also sending for him the oftener, he was conversing with him;

• American Standard Version (1901)

  He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

• World English Bible (2000)

  Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the same time he was also hoping that Paul would give him money, and for this reason he sent for Paul as often as possible and talked with him.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:8 : 8 Ta ingen bestikkelser i en sak, for bestikkelser gjør de seende blinde og får de rettferdiges avgjørelser til å bli feil.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke la deg påvirke av en manns stilling i din dom, og du skal ikke ta imot gaver; for gaver forblindet den vise og forvrenger den rettferdiges beslutning.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke hans eksempel; de lot seg lede av grådighet, tok bestikkelser og dømte urettferdig.
• 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg: vitne mot meg for Herren og for den mannen som han har salvet: hvem sin okse eller esel har jeg tatt? Hvem har jeg vært uærlig mot? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en bestikkelse for å lukke øynene mine? Jeg vil gi alt tilbake til dere.
• 2 Krøn 19:7 : 7 La frykten for Herren være over dere; gjør arbeidet med omhu, for hos Herren vår Gud finnes det ingen urett, partiskhet eller bestikkelser.
• Job 15:34 : 34 For banden av onde gjørere gir ingen frukt, og teltene til dem som gir gale avgjørelser for belønning blir brent med ild.
• Sal 26:9-9 : 9 La ikke min sjel telles blant synderne, eller mitt liv blant voldsmenn; 10 I hvis hender det er onde planer, og hvis høyre hender mottar bestikkelser for falsk dom.
• Ordsp 17:8 : 8 En pengegave er som en kostbar stein i øynene til den som har den: hvor han enn går, gjør han godt.
• Ordsp 17:23 : 23 En synder tar en bestikkelse ut av ermet, for å få en avgjørelse for seg selv i en sak.
• Ordsp 19:6 : 6 Mange prøver å vinne en herskers velvilje, og alle er venn med den som har noe å gi.
• Ordsp 29:4 : 4 En konge som styrer rettferdig, sikrer landet, men den som er fylt av begjær, ødelegger det.
• Jes 1:23 : 23 Dine ledere har gått imot Herren, de har blitt venn med tyver; hver og en søker egen vinning og jager etter belønninger; de gir ikke rette avgjørelser for barnet som ikke har far, og de lar ikke enkens sak komme frem for dem.
• Jes 33:15 : 15 Han som lever rettferdig, og hvis ord er sanne; han som ikke tenker på uærlig fortjeneste, som ikke har tatt imot bestikkelser, som ikke deltar i å ta liv, og som lukker øynene mot ondskap;
• Jes 56:11 : 11 Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like.
• Esek 22:27 : 27 Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som mitt folk kommer, og setter seg foran deg som mitt folk, hører ordene dine, men gjør dem ikke. For de snakker svikefullt med munnen, mens hjertet deres følger etter egen vinning.
• Hos 4:18 : 18 Deres drikk har blitt bitter; de er helt falske; hennes ledere nyter skam.
• Hos 12:7-8 : 7 Så vend tilbake til din Gud; hold fast på nåde og rettferdighet, og vent stadig på din Gud. 8 For Kanaan har bedragerske vekter i hendene; han gleder seg i vrange veier.
• Amos 2:6-7 : 6 Dette er Herrens ord: For tre synder av Israel, ja for fire, vil jeg ikke spare dem; fordi de har solgt de rettferdige for sølv og de fattige for et par sandaler. 7 De knuser de fattiges hoder i støvet og avviker de elendiges vei: en mann og hans far går inn til samme unge kvinne, og vanærer mitt hellige navn.
• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere tar bestikkelser for å dømme, og prestene tar betaling for å undervise, og profetene får sølv for å spå: Men likevel, mens de stoler på Herren, sier de: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap vil ramme oss.
• Mika 7:3 : 3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris.
• Apg 24:2-3 : 2 Da Paulus ble hentet inn, begynte Tertullus sitt innlegg og sa: På grunn av deg lever vi i fred, og ved din kløkt blir urett ferdig for dette folket. 3 Overalt og til enhver tid er vi klar over vårt store skyld til deg, edle Felix.
• Apg 24:17 : 17 Etter flere år kom jeg for å gi almisser og offergaver til mitt folk.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at ugjerningsmenn ikke vil ha noen del i Guds rike? La dere ikke lure, ingen som følger kjøttets lyster, tilber avguder, er utro når de er gift, er mindre enn en mann eller misbruker andre,
• Ef 5:5-6 : 5 For dere skjønner vel at ingen som gir etter for sitt begjær, ingen uren person, ingen som er grådig, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike. 6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse. 10 For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse. 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet;