Verse 2

Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium som skulle seile til de sjøbyene i Asia, og Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium, la vi ut, og hadde til hensikt å seile langs kysten av Asia; en Aristarkus, en makedoner fra Thessalonika, var med oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium som skulle seile til flere kystområder i Asia; og vi satte seil, med Aristarkhos fra Thessalonika, en makedoner, sammen med oss.

• Norsk King James

  Og vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium, og satte seil, med den hensikt å seile langs kystene av Asia; en Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium som skulle seile langs kysten av Asia, og satte av sted. Aristarkos, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile langs kystene av Asia; en Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile til steder langs kystene i Asia. Vi satte av gårde, og Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium og la ut, med tanke på å seile langs kystene av Asia; Aristark, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi steg ombord på et skip fra Adramyttium, la vi ut med å seile langs Asias kyst, og vi hadde med oss Aristarchus, en makedoner fra Tessalonika.

• gpt4.5-preview

  Vi gikk da om bord i et skip fra Adramyttium, og skulle seile langs kystene av Asia. Aristarkus, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi gikk da om bord i et skip fra Adramyttium, og skulle seile langs kystene av Asia. Aristarkus, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi gikk om bord i et adramyttisk skip som skulle seile til havnene i Asia, og satte ut med Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, som var med oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We boarded a ship from Adramyttium, which was about to sail to ports along the coast of Asia, and we set sail. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.2", "source": "Ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους· ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν, Ἀριστάρχου, Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.", "text": "And *epibantes* on a ship of *Adramyttēnō*, *mellontes* to sail to the places along *Asia*, we *anēchthēmen*, *ontos* with us *Aristarchou*, a *Makedonos Thessalonikeōs*.", "grammar": { "*epibantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having embarked/gone aboard", "*mellontes*": "present participle, active, nominative plural - being about to/intending to", "*anēchthēmen*": "aorist passive, 1st plural - we were brought out to sea/set sail", "*ontos*": "present participle, genitive singular - being/existing", "*Aristarchou*": "genitive, masculine, singular - of Aristarchus" }, "variants": { "*epibantes*": "having boarded/embarked on", "*Adramyttēnō*": "Adramyttian (from Adramyttium)", "*anēchthēmen*": "we put to sea/set sail/departed", "*Makedonos*": "Macedonian", "*Thessalonikeōs*": "Thessalonian (from Thessalonica)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium som skulle seile til steder langs kysten av Asia. Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vi vare gangne ombord paa et adramyttenisk Skib for at seile langs med Asiens Kyster, fore vi ud; og Aristarchus, en Macedonier fra Thessalonica, var med os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Medonian of Thessalonica, being with us.

• KJV 1769 norsk

  Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium og la ut, med planer om å seile langs kystene av Asia. Med oss var Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And entering into a ship of Adramyttium, we set sail, intending to navigate by the coasts of Asia; and Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.

• King James Version 1611 (Original)

  And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi gikk om bord på et skip fra Adramyttium, som skulle seile til steder langs kysten av Asia, og satte til sjøs; Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var sammen med oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile langs kystene av Asia, og vi satte seil. Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium som skulle seile til steder langs kysten av Asia, og satte ut på havet, med Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, sammen med oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we entred into a ship of Adramicium and lowsed from lond apoynted to sayle by the costes of Asia one Aristarcus out of Macedonia of the contre of Thessalia beinge with vs.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we were entred in to a shippe of Adramitium, to sayle by Asia, we lowsed from londe. And there was with vs one Aristarchus out of Macedonia off Thessalonica,

• Geneva Bible (1560)

  And we entred into a ship of Adramyttium purposing to saile by the coastes of Asia, and launched foorth, and had Aristarchus of Macedonia, a Thessalonian, with vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And we entred into a shippe of Adramyttium, & loosed from lande, appoynted to sayle by the coastes of Asia, one Aristarchus out of Macedonia, of the countrey of Thessalonia, tarying styll with vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; [one] Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

• Webster's Bible (1833)

  Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having embarked in a ship of Adramyttium, we, being about to sail by the coasts of Asia, did set sail, there being with us Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica,

• American Standard Version (1901)

  And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

• World English Bible (2000)

  Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

• NET Bible® (New English Translation)

  We went on board a ship from Adramyttium that was about to sail to various ports along the coast of the province of Asia and put out to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica.

Referenced Verses

• Apg 19:29 : 29 Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle sammen til teatret og tok med seg Gaius og Aristark, Paulus' reisekamerater fra Makedonia.
• Apg 20:4-5 : 4 Og Sopater fra Beroia, sønn av Pyrrhus, og Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika, og Gaius fra Derbe, og Timoteus, og Tykikus og Trofimus fra Asia, fulgte med ham til Asia. 5 Men disse hadde gått i forveien og ventet på oss i Troas.
• Apg 20:15-16 : 15 Og dro derfra til sjøs, kom vi neste dag overfor Khios, og dagen etter berørte vi Samos, og den tredje dagen kom vi til Miletus. 16 For Paulus hadde tenkt å seile forbi Efesus, for ikke å bli forsinket i Asia; for han skyndte seg å nå Jerusalem om mulig på pinsedag.
• Apg 21:1-3 : 1 Etter å ha tatt farvel med dem, satte vi seil og kom direkte til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara. 2 Der fant vi et skip som skulle til Fønikia, og vi dro ombord. 3 Da vi fikk øye på Kypros, seilte vi forbi på venstre side og fortsatte til Syria, hvor vi kom til land i Tyros. Her måtte varene i skipet losses.
• Apg 21:5 : 5 Da disse dagene var over, fortsatte vi vår reise. Alle disiplene med sine koner og barn fulgte oss et stykke utenfor byen. Ved sjøen knelte vi sammen i bønn.
• Apg 28:2 : 2 Folkene som bodde der var usedvanlig vennlige mot oss. De laget et bål og tok oss inn, for det regnet og var kaldt.
• Apg 28:10 : 10 De æret oss stort, og da vi dro, satte de om bord alt vi trengte.
• Apg 28:12 : 12 Vi la til i havnen ved Syrakus, hvor vi ble liggende i tre dager.
• Apg 28:16 : 16 Da vi kom til Roma, fikk Paulus tillatelse til å bo for seg selv med en soldat som voktet ham.
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, sender sin kjærlighet til dere, og Markus, slektning av Barnabas (om hvem dere har fått beskjed: dersom han kommer til dere, ta godt imot ham),
• Filem 1:24 : 24 Og det gjør også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
• Luk 8:22 : 22 En dag gikk han om bord i en båt med disiplene sine, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Og de satte ut.
• Apg 2:9 : 9 Partere, medere, elamitter, og vi som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,
• Apg 16:9-9 : 9 Paulus fikk en visjon om natten; en mann fra Makedonia stod og ba ham: Kom over til Makedonia og hjelp oss! 10 Da han hadde sett visjonen, bestemte vi oss straks for å dra til Makedonia, overbeviste om at Gud hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem. 11 Fra Troas seilte vi direkte til Samothrake og videre dagen etter til Neapolis. 12 Derfra dro vi til Filippi, som er den viktigste byen i Makedonia og en romersk koloni, hvor vi oppholdt oss i flere dager. 13 På sabbaten gikk vi utenfor byen, ned til elva, hvor vi trodde det var et bønnested; og vi satte oss der og snakket med kvinnene som hadde samlet seg.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere av Den Høyeste Gud og forkynner veien til frelse for dere.
• Apg 17:1 : 1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
• Apg 19:19 : 19 Mange som drev med trolldom, samlet sine bøker og brant dem offentlig. Verdien av bøkene ble regnet ut til femti tusen sølvstykker.