Verse 12
Men Jakob hørte at det var korn i Egypt og sendte våre fedre av sted første gang.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit først.
NT, oversatt fra gresk
Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han først sine sønner dit.
Norsk King James
Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre ut først.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da Jakob hørte at det var korn i Egypten, sendte han våre fedre først ut.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit først.
o3-mini KJV Norsk
Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han ut våre fedre først.
gpt4.5-preview
Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han fedrene våre dit for første gang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han fedrene våre dit for første gang.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our ancestors there for the first time.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.7.12", "source": "Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἕν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.", "text": "*Akousas de Iakōb onta sita en Aigyptō, exapesteilen tous pateras hēmōn prōton*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*onta*": "present active participle, accusative neuter plural - being", "*sita*": "accusative neuter plural - grain", "*en Aigyptō*": "preposition + dative feminine singular - in Egypt", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sent out/dispatched", "*tous pateras*": "accusative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our", "*prōton*": "adverb - first/at first" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard/learning", "*onta*": "being/existing/that there was", "*sita*": "grain/corn/food", "*exapesteilen*": "sent out/dispatched/sent away", "*prōton*": "first/at first/the first time" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit for første gang.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Jakob hørte, at der var Korn i Ægypten, sendte han vore Fædre ud første Gang.
King James Version 1769 (Standard Version)
But when Job heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
KJV 1769 norsk
Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre der først.
KJV1611 - Moderne engelsk
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.
King James Version 1611 (Original)
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Norsk oversettelse av Webster
Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre der første gang.
Tyndale Bible (1526/1534)
But when Iacob hearde that ther was corne in Egipte he sent oure fathers fyrs
Coverdale Bible (1535)
But Iacob herde that there was corne in Egipte, and sent oure fathers out the first tyme.
Geneva Bible (1560)
But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent our fathers first:
Bishops' Bible (1568)
But when Iacob hearde that there was corne in Egypt, he sent our fathers first.
Authorized King James Version (1611)
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Webster's Bible (1833)
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time;
American Standard Version (1901)
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.
World English Bible (2000)
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
NET Bible® (New English Translation)
So when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.
Referenced Verses
- 1 Mos 42:1-9 : 1 Da Jakob fikk høre at det var korn i Egypt, sa han til sønnene sine: Hvorfor ser dere på hverandre? 2 Og han sa: Jeg har fått nyss om at det er korn i Egypt. Dra dit og kjøp korn for oss, så vi kan leve og ikke dø. 3 Så dro Josefs ti brødre ned til Egypt for å kjøpe korn. 4 Men Jakob sendte ikke Benjamin, Josefs bror, med dem, for han fryktet at det kunne hende ham noe ondt. 5 Og Israels sønner kom sammen med de andre for å kjøpe korn, for det var stor hungersnød i Kanaan. 6 Josef var da hersker over hele landet, og det var han som solgte korn til folket. Josefs brødre kom og bøyde seg ned for ham med ansiktene mot jorden. 7 Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen, men han gjorde seg ukjent for dem og talte hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? Og de svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat. 8 Selv om Josef kjente igjen sine brødre, kjente de ikke ham igjen. 9 Da ble Joseph minnet om sine drømmer om dem, og han sa til dem: Dere har kommet for å se hvordan landet er. 10 Og de sa til ham: Nei, herre; dine tjenere har kommet for å kjøpe mat. 11 Vi er alle brødre, sønner av én mann; vi er ærlige menn, vi har ikke kommet med skjulte hensikter. 12 Og han sa til dem: Nei, men dere har kommet for å se hvordan det står til med landet. 13 Da sa de: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land; den yngste er nå hos vår far, og én er borte. 14 Og Josef sa: Det er som jeg sa; dere har kommet med en hemmelig hensikt. 15 Men på denne måten skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke forlate dette stedet før den yngste broren deres kommer hit. 16 Send en av dere for å hente broren, mens resten av dere holdes i fengsel, slik at ordene deres kan prøves om dere snakker sant; hvis ikke, ved faraos liv, har dere en skjult hensikt. 17 Så satte han dem i fengsel i tre dager. 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så skal dere beholde livet; jeg frykter Gud: 19 Dersom dere er ærlige menn, la en av dere holdes i fengsel, mens dere andre drar for å ta korn til deres sultende familier; 20 Og kom til meg med den yngste broren, så skal det vise at dere snakker sant, og dere vil ikke dø. Dette er hva dere skal gjøre. 21 Og de sa til hverandre: Sannelig, vi har gjort urett mot vår bror; for vi så hans nød, men vi hørte ikke på hans bønner; derfor har denne trengsel kommet over oss. 22 Og Ruben sa til dem: Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gjøre noe ondt mot gutten? Men dere hørte ikke; derfor har straffen kommet over oss for hans blod. 23 De var ikke klar over at Josef forsto dem, for han benyttet en tolk til å snakke med dem. 24 Og han vendte seg bort fra dem og gråt; deretter kom han tilbake og snakket med dem og tok Simeon og bandt ham foran øynene deres.
- 1 Mos 43:2 : 2 Juda sa da til ham: Mannen sa til oss under ed at vi ikke måtte komme tilbake uten vår bror.