Verse 19

og sa: Gi meg denne kraften, slik at når jeg legger hendene på noen, kan de få Den Hellige Ånd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sa: "Gi meg også denne makten, at uansett hvem jeg legger hendene på, må han motta Den Hellige Ånd."

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: "Gi meg også denne makten, slik at når jeg legger hendene på noen, kan han få Den Hellige Ånd."

• Norsk King James

  og sa: "Gi meg også denne kraften, så den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: 'Gi meg også denne kraften, så den jeg legger hendene på, får Den hellige ånd.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: «Gi også meg denne makt, så alle jeg legger hendene på, får Den Hellige Ånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: «Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, skal motta Den hellige ånd.»

• gpt4.5-preview

  og sa: «Gi også meg denne kraften, slik at enhver jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Gi også meg denne kraften, slik at enhver jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den hellige ånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Give me this authority too, so that everyone I lay my hands on may receive the Holy Spirit.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.19", "source": "Λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.", "text": "*Legōn*, Give *kamoi* the *exousian tautēn*, that to whomever *ean epithō* the *cheiras*, he may *lambanē Pneuma Hagion*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*kamoi*": "dative pronoun - to me also", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this", "*ean*": "conditional particle - if", "*epithō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may lay on", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*lambanē*": "present active subjunctive, 3rd singular - he may receive", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*exousian*": "authority/power/right", "*epithō*": "I may lay on/place on", "*lambanē*": "may receive/get/obtain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Gi også meg denne makt,» sa han, «så hvem jeg enn legger hendene på, får Den Hellige Ånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver og mig denne Magt, at hvem jeg lægger Hænderne paa, han maa faae den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Gi meg også denne makten, så hvem jeg enn legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Gi også meg denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Gi meg også denne makten, så at den jeg legger mine hender på, kan få Den Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Geve me also this power that on whom soever I put the hondes he maye receave the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Geue me also this power, that, on whomsoeuer I put the hodes, he maye receaue the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Geue me also this power, that on whomsoeuer I put the hands, he may receaue the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Give me also this power, that whoever I lay my hands on may receive the Holy Spirit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.'

• American Standard Version (1901)

  saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  saying, "Give me also this power, that whoever I lay my hands on may receive the Holy Spirit."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Give me this power too, so that everyone I place my hands on may receive the Holy Spirit.”

Referenced Verses

• Luk 14:7-9 : 7 Og han fortalte en lignelse til gjestene som kom til måltidet, da han så hvordan de tok de beste plassene; han sa til dem, 8 Når du blir invitert til en fest, ikke ta den beste plassen, for en viktigere person enn deg kan komme, 9 Og så vil verten komme til deg og si: Gi plassen din til denne mannen; og du, med skam, må ta den laveste plassen. 10 Men når du kommer, gå og ta den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, kom høyere opp; og da vil du ha ære i de andres øyne som er til stede. 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?
• Apg 8:9-9 : 9 Men det var en viss mann ved navn Simon, som før hadde vært en undergjører og fikk folkene i Samaria til å undre, og sa at han selv var en stor mann. 10 Alle ga ham oppmerksomhet, fra de minste til de største, og sa: Dette er Guds kraft som kalles Stor. 11 Og de ga ham oppmerksomhet fordi hans undergjørende krefter i lang tid hadde holdt dem i sin makt.
• Apg 8:17 : 17 Da la de hendene på dem, og Den Hellige Ånd kom over dem.
• 1 Kor 15:8-9 : 8 Og til sist, som av en født på feil tid, ble han sett av meg. 9 For jeg er den minste av apostlene, og har ingen rett til å kalles apostel, på grunn av mine grusomme angrep på Guds kirke.
• 3 Joh 1:9 : 9 Jeg sendte et brev til menigheten, men Diotrefes, som alltid vil ha førsteplassen blant dem, tar oss ikke imot der.
• Matt 18:1-3 : 1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket? 2 Og han tok et lite barn og stilte det midt iblant dem, 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.