Verse 13

Når Herren din Gud gir byen i dine hender, skal alle menn i byen drepes uten nåde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren din Gud overgir den til deg, skal du slå mennene i byen med sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når Herren din Gud overgir den i dine hender, skal du slå alle dens menn med sverd.

• Norsk King James

  Når Herren din Gud har gitt den i dine hender, skal du slå ihjel hver mann i den med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal gi den i din hånd, og du skal slå alle mennene der med sverdets egg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herren din Gud gir den i din hånd, skal du slå alle byens menn med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når Herren din Gud har overgitt den i dine hender, skal du slå alle hannkjønn der med sverdets egg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når HERREN din Gud har overlevert den i dine hender, skal du slå alle menn med sverdets egg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når Herren din Gud har overgitt den i dine hender, skal du slå alle hannkjønn der med sverdets egg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herren din Gud gir den i dine hender, skal du slå alle mennene i byen med sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the LORD your God delivers it into your hands, strike down every male there with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.13", "source": "וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃", "text": "And *nĕtānāh* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* in-*yādeḵā*, *wĕ-hikkîtā* *ʾet*-all-*zĕḵûrāh* to-*pî*-*ḥāreḇ*.", "grammar": { "*û-nĕtānāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - and he will give it", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bĕ-yādeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your hand", "*wĕ-hikkîtā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you shall strike", "*ʾet-kol-zĕḵûrāh*": "direct object marker + construct + masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - all its males", "*lĕ-pî-ḥāreḇ*": "preposition + masculine singular construct + feminine singular noun - by the edge of the sword" }, "variants": { "*nĕtānāh*": "gives/delivers/hands over", "*ʾĕlōhêḵā*": "your God/deity", "*yādeḵā*": "your hand/power/control", "*hikkîtā*": "strike/smite/attack", "*zĕḵûrāh*": "its males/men/male population", "*pî-ḥāreḇ*": "edge of the sword/blade/mouth of the sword" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Herren din Gud overgir den i din hånd, skal du slå alle mennene der med sverdets egg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal give den i din Haand, og du skal slaae alt Mandkjøn derudi med skarpe Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the LORD thy God hath livered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

• KJV 1769 norsk

  Og når Herren din Gud har overlatt byen til deg, skal du drepe alle mennene der med sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the LORD your God has delivered it into your hands, you shall strike every male of it with the edge of the sword:

• King James Version 1611 (Original)

  And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Herren din Gud overgir byen til deg, skal du slå alle mennene med sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren din Gud vil gi den i din hånd, og du skal slå alle byens menn med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Herren din Gud overgir byen i din hånd, skal du slå i hjel alle mennene med sverdets egg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the Lord thy God hath delyuered it in to thine handes, smyte all the males thereof with the edge of the swerde,

• Coverdale Bible (1535)

  and whan the LORDE thy God delyuereth it in to thy hande, thou shalt smyte all the males that are therin, with the edge of the swerde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord thy God shall deliuer it into thine handes, and thou shalt smite all the males thereof with the edge of the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Lorde thy God hath deliuered it into thine handes, thou shalt smyte all the males therof with the edge of the sworde:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

• Webster's Bible (1833)

  and when Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God hath given it into thy hand, and thou hast smitten every male of it by the mouth of the sword.

• American Standard Version (1901)

  and when Jehovah thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

• World English Bible (2000)

  and when Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword:

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God will deliver it over to you and you must kill every single male by the sword.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:7-9 : 7 De kriget mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene. 8 De drepte også kongene av Midjan, Evi, Reken, Sur, Hur og Reba, de fem kongene av Midjan. Og de drepte Bileam, sønn av Beor, med sverd. 9 Israelittene tok kvinnene og barna fra Midjan som fanger, og all deres buskap, småfe og eiendeler tok de med seg.
• 4 Mos 31:17-18 : 17 Nå må alle guttebarn drepes, og alle kvinner som har ligget med en mann. 18 Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, kan dere ta for dere selv.
• 1 Kong 11:15-16 : 15 Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde kommet for å begrave de døde, slo de alle menn i Edom; 16 (for Joab og hele Israel var der i seks måneder, til de hadde utryddet alle menn i Edom;)
• Sal 2:6-9 : 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion. 7 Jeg vil gjøre Herrens beslutning klar: Han har sagt til meg: Du er min sønn, i dag har jeg gitt deg livet. 8 Be meg, så skal jeg gi deg nasjonene som arv, og jordens ytterste grenser skal være under din myndighet. 9 De vil bli styrt av deg med en jernstav; de vil bli knust som et leirkar. 10 Så vær nå kloke, dere konger: ta imot hans veiledning, dere rikets dommere. 11 Gi tilbedelse til Herren med frykt, kyss hans føtter og gi ham ære, 12 I frykt for at han skal bli sint og føre ødeleggelse over dere, for han blir lett vred. Salige er alle de som setter sin lit til ham.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal lete opp alle dine hatere; din høyre hånd skal være hard mot alle som er imot deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden.
• Sal 110:1 : 1 <En salme av David.> Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.
• Luk 19:27 : 27 Men disse mine fiender som ikke ville ha meg som konge over seg, før dem hit og drep dem foran meg.’»
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus kommer fra himmelen med sine mektige engler i ildflammene, 8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus: 9 Deres belønning vil være evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets makt,