Verse 14

Og kongen sa at dette skulle gjøres, og ordren ble gitt i Susa, og henrettelsen av Hamans ti sønner ble gjennomført.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen befalte at dette skulle gjøres, og det ble kunngjort i Susa. De hengte de ti sønnene til Haman.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen befalte at det skulle bli gjort slik, og dekretet ble utstedt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• Norsk King James

  Og kongen befalte at det skulle gjøres; og dekretet ble gitt i Susan; og de hengte Hamans ti sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen befalte at det skulle gjøres slik, og loven ble gitt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen befalte at det skulle gjøres, og en lov ble utstedt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen befalte at det skulle gjøres. Påbudet ble kunngjort i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen befalte at det skulle gjøre seg etter, og dekretet ble utstedt i Shushan; Haman sine ti sønner ble henrettet ved å bli hengt på galgene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen befalte at det skulle gjøres. Påbudet ble kunngjort i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen befalte at det skulle gjøres slik, og det ble utstedt en lov i Susa. Hamans ti sønner ble hengt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king commanded that it be done. A decree was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן תָּלֽוּ", "text": "And-*wayyōʾmer hammelek* [said the-king] *ləhēʿāśôt* [to-be-done] so, and-*wattinnātēn dāt* [was-given decree] in-*šûšān* [Susa], and-*ʾēt* [direct object marker] *ʿăśeret bənê*-*hāmān* [ten sons-of-Haman] *tālû* [they-hanged]", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + vav consecutive - and he said", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ləhēʿāśôt*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be done", "*wattinnātēn*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular + vav consecutive - and was given", "*dāt*": "feminine singular noun - decree/law", "*šûšān*": "proper noun - Susa", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśeret*": "cardinal number construct - ten of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*tālû*": "Qal perfect 3rd common plural - they hanged" }, "variants": { "*ləhēʿāśôt*": "to be done/to be carried out", "*wattinnātēn dāt*": "was given decree/a decree was issued/law was proclaimed", "*tālû*": "they hanged/they impaled/they displayed on stakes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen beordret at dette skulle gjøres, og loven ble utstedt i Susa, og Hamans ti sønner ble hengt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen befoel at gjøre saa, og der blev given en Lov i Susan, og de hængte Hamans ti Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• KJV 1769 norsk

  Kongen befalte at det skulle bli gjort slik, og dekretet ble gitt i Susa; og de hengte Hamans ti sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king commanded it to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen befalte at det skulle gjøres slik: og det ble gitt ut et dekret i Susa; og de hengte Hammans ti sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen ga ordre om at det skulle gjøres slik; og en lov ble gitt i Susan, og Hamans ti sønner ble hengt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen befalte at det skulle bli gjort slik, og et dekret ble utstedt i Susan; og de hengte Hamans ti sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge charged to do so, and the commaundement was deuysed at Susan, & Amans ten sonnes were hanged.

• Geneva Bible (1560)

  And the King charged to doe so, and the decree was giuen at Shushan, and they hanged Hamans ten sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king charged to do so: and the decree was deuised at Susan, and they hanged Hamans ten sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• Webster's Bible (1833)

  The king commanded it so to be done: and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith -- `to be done so;' and a law is given in Shushan, and the ten sons of Haman they have hanged.

• American Standard Version (1901)

  And the king commanded it so to be done: and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• World English Bible (2000)

  The king commanded this to be done. A decree was given out in Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king issued orders for this to be done. A law was passed in Susa, and the ten sons of Haman were hanged.