Verse 11

Så satte de arbeidsformenn over dem for å svekke dem med tunge arbeidsbyrder. Og de bygget forrådsbyer for Farao: Pitom og Ramses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte slavedrivere over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid, og de bygde lagringsbyene Pitom og Ramses for farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor satte de slavedrivere over dem for å plage dem med tungt arbeid. Og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.

• Norsk King James

  Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å plage dem med byrdene sine. De bygde skattekolder for Farao, Pithom og Raamses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte slavevoktere over dem for å tynge dem med arbeid. Israels barn bygde forsyningsbyene Pitom og Ramses for farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor satte de slavedrivere over dem for å undertrykke dem med tungt arbeid. De bygde lagerbyene Pitom og Ramses for farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor satte de slavefogder over dem for å plage dem med tunge arbeidsbyrder. De bygde for farao lagerbyene Pitom og Ramses.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å pålegge dem harde byrder, og de bygde for Farao lagerbyene Pithom og Raamses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor satte de slavefogder over dem for å plage dem med tunge arbeidsbyrder. De bygde for farao lagerbyene Pitom og Ramses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så satte de slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. Og de bygde for farao lagringsbyene Pitom og Ramses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they appointed taskmasters over them to oppress them with forced labor. They built supply cities for Pharaoh—Pithom and Rameses.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.11", "source": "וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃", "text": "And *way-yāśîmû* upon him *śārê* *missîm* for purpose *ʿannōtô* with their *siḇlōtām* and *way-yiḇen* *ʿārê* *miskənôt* for *parʿōh* *ʾet*-*pitōm* and *ʾet*-*raʿamsēs*", "grammar": { "וַיָּשִׂ֤ימוּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they set'", "עָלָיו֙": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon him/it'", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - 'chiefs of'", "*missîm*": "noun, masculine plural - 'forced labor/tribute'", "לְמַ֥עַן": "preposition - 'for the purpose of'", "*ʿannōtô*": "infinitive construct, Piel + 3rd masculine singular suffix - 'afflicting him'", "בְּסִבְלֹתָ֑ם": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - 'with their burdens'", "וַיִּ֜בֶן": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he built'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*miskənôt*": "noun, feminine plural - 'storage'", "לְפַרְעֹ֔ה": "preposition + proper noun - 'for Pharaoh'", "אֶת־פִּתֹ֖ם": "direct object marker + proper noun - 'Pithom'", "וְאֶת־רַעַמְסֵֽס": "conjunction *wə-* + direct object marker + proper noun - 'and Raamses'" }, "variants": { "*way-yāśîmû*": "they set, placed, appointed", "*śārê*": "chiefs of, officials of, taskmasters of", "*missîm*": "forced labors, slave labor, burdens, tribute", "*ʿannōtô*": "afflicting him, oppressing him, humbling him", "*siḇlōtām*": "their burdens, their forced labors", "*way-yiḇen*": "he built, constructed", "*ʿārê*": "cities of", "*miskənôt*": "storage, supply, treasure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte slavefogder over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid. De bygde lagerbyene Pitom og Ra'amses for farao.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa satte de Skattens Betjente over det, at de skulde plage det med deres Byrder; og man byggede (da) Pharao Forraadsstæder, nemlig Pithom og Raamses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

• KJV 1769 norsk

  Derfor satte de arbeidsformenn over dem for å plage dem med tungt arbeid. De bygde byene Pitom og Ramses som forrådsbyer for farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor satte de slavefogder over dem for å undertrykke dem med tungt arbeid. De bygde lagerbyer for Farao: Pitom og Ramses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor satte de tilsynsmenn over dem for å plage dem med tvangsarbeid. De bygget lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor satte de slavefogder over dem for å pine dem med tunge byrder. De bygde for farao forrådsbyene Pitom og Ramses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sette taskemasters ouer them, to kepe them vnder with burthens. And they byl vnto Pharao treasurecities: Phiton and Raamses.

• Coverdale Bible (1535)

  And he set worke masters ouer them, to kepe them vnder with burthens. (For they buylded the cities Phiton and Raemses, for treasuries vnto Pharao.)

• Geneva Bible (1560)

  Therefore did they set taskemasters ouer them, to keepe the vnder with burdens: and they built the cities Pithom and Raamses for the treasures of Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore dyd they set taske maisters ouer them, to kepe the vnder with burthens: And they buylt vnto Pharao treasure cities, Pithom & Raamses.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they set over it princes of tribute, so as to afflict it with their burdens, and it buildeth store-cities for Pharaoh, Pithom and Raamses;

• American Standard Version (1901)

  Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.

• World English Bible (2000)

  Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they put foremen over the Israelites to oppress them with hard labor. As a result they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:13 : 13 Og han sa til Abram: Vit for visst at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og undertrykke dem i fire hundre år.
• 1 Mos 47:11 : 11 Josef ga sin far og sine brødre et bosted i Egypts land, i det beste av landet, Rameses-landet, som farao hadde beordret.
• 2 Mos 2:11 : 11 Da Moses ble voksen, gikk han en dag ut til folket sitt og så på hvordan de slet med arbeidet; og han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har virkelig sett mitt folks lidelse i Egypt. Jeg har hørt deres rop over deres undertrykkere, og jeg kjenner til deres smerte.
• 5 Mos 26:6 : 6 Men egypterne behandlet oss ille og undertrykte oss, og la et hardt åk på oss.
• Sal 81:6 : 6 Jeg tok byrden fra hans rygg; hans hender ble frigjort fra kurvene.
• Sal 105:13 : 13 Da de vandret fra et folk til et annet, og fra et kongerike til et annet folk.
• Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og sinne er som en flom; men hvem kan stå seg mot misunnelse?
• 1 Kong 9:19 : 19 Og alle lagerbyene og byene som Salomo hadde for sine stridsvogner og for sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem og i Libanon og i hele landet han rådde over.
• 2 Krøn 8:4 : 4 Han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene i Hamat;
• Sal 68:13 : 13 Vil du hvile blant lammene? Som duen som er dekket med sølvvinger, og fjær av gull.
• 2 Mos 5:4-6 : 4 Og egypterkongen sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, ta folket bort fra arbeidet? Tilbake til arbeidet! 5 Og farao sa: Se, folkene i landet har blitt mange, og dere holder dem fra arbeidet. 6 Samme dag ga farao ordre til tilsynsmennene og de som ledet arbeidet, og sa:
• 2 Mos 5:15 : 15 Så kom lederne for Israels barn og klaget til farao, og sa: Hvorfor gjør du slik mot tjenerne dine?
• 2 Mos 6:6-7 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra egypternes åk og fri dere fra deres makt. Jeg vil befri dere med sterk hånd etter store straffer. 7 Jeg vil ta dere som mitt folk, og jeg vil være deres Gud; og dere skal forstå at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes åk.
• 4 Mos 20:15 : 15 hvordan våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge; egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig.