Verse 1

La ikke en falsk uttalelse spre seg; inngå ikke en avtale med ugjerningsmenn for å være et falskt vitne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke spre falske rykter. Ikke alliere deg med de onde ved å være et urettferdig vitne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke spre falske rykter; ikke gå sammen med de onde for å bli en urettferdig vitne.

• Norsk King James

  Du skal ikke gi falske opplysninger: Ikke la hånden din være sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke spre falske rykter om noen, og du skal ikke samarbeide med en ugudelig for å gi urettferdig vitnesbyrd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke spre falske rykter. Ikke samarbeid med den onde ved å være et falskt vitne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke spre falske rykter, og ikke gå sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke framstille et falskt vitnesbyrd, og du skal ikke blande deg med de onde for å være et urettferdig vitne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke spre falske rykter, og ikke gå sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke spre falske rykter. Ikke gå i lag med den onde for å være et voldelig vitne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not spread a false report, and do not join hands with a wicked person to be a malicious witness.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.1", "source": "לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃", "text": "Not *tiśśā* *šēmaʿ* *šāwe* not-*tāšet* *yādĕkā* with-*rāšāʿ* to-*hĕyōt* *ʿēd* *ḥāmās*", "grammar": { "*tiśśā*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - lift/carry/take up", "*šēmaʿ*": "noun masculine singular construct - report/rumor", "*šāwe*": "noun masculine singular - falsehood/emptiness/vanity", "*tāšet*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - put/place/set", "*yādĕkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked/evil person", "*hĕyōt*": "qal infinitive construct - to be/become", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence/wrong/injustice" }, "variants": { "*tiśśā*": "lift up/carry/raise/bear/take", "*šēmaʿ*": "report/rumor/hearsay", "*šāwe*": "falsehood/emptiness/worthlessness/vanity", "*tāšet*": "put/place/set/join", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice/malicious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke spre falsk rykte. Ikke samarbeid med en ond person ved å være et falskt vitne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke antage falskt Rygte (om Nogen); du skal ikke tage din Haand i med den Ugudelige, at være et ubilligt Vidne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke bære fram falsk vitnesbyrd; gå ikke sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not spread a false report; do not join hands with the wicked to be a dishonest witness.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke spre falske rykter. Ikke allier deg med de onde som et ondsinnet vitne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke bringe frem et falskt vitnesbyrd; du skal ikke alliere deg med en ond mann for å være et voldelig vitne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke spre falske rykter, og du skal ikke slå deg sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not accepte a vayne tale, nether shalt put thine hande with the wiked to be an vnrightous witnesse:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not accepte a vayne tale, that thou woldest manteyne the vngodly, and be a false wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not receiue a false tale, neyther shalt thou put thine hande with the wicked, to be a false witnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not haue to do with any false report, neither shalt thou put thine hand with the wicked, to be an vnrighteous witnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not spread a false report. Don't join your hand with the wicked to be a malicious witness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not lift up a vain report; thou dost not put thy hand with a wicked man to be a violent witness.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

• World English Bible (2000)

  "You shall not spread a false report. Don't join your hand with the wicked to be a malicious witness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Justice“You must not give a false report. Do not make common cause with the wicked to be a malicious witness.

Referenced Verses

• Sal 101:5 : 5 Jeg vil utrydde den som baktaler sin neste i hemmelighet; den som har stolt blikk og hovmodig hjerte, har jeg avsky for.
• Sal 35:11 : 11 Falske vitner reiste seg; de stilte meg spørsmål om forbrytelser jeg ikke visste noe om.
• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne vil ikke unnslippe straff, og den som puster ut svik vil ikke slippe unna.
• 2 Mos 23:7 : 7 Hold dere langt unna all falsk virksomhet; la aldri den rettskafne eller den som ikke har gjort noe galt bli dømt til døden, for jeg vil holde ugjerningsmannen ansvarlig for sin synd.
• 3 Mos 19:11 : 11 Ikke ta noen eiendom eller vær falsk i handling eller ord mot andre.
• 3 Mos 19:16 : 16 Ikke spred løgner blant folket ditt, eller ta din nestes liv ved falsk vitnesbyrd: Jeg er Herren.
• 5 Mos 5:20 : 20 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
• 5 Mos 19:16-21 : 16 Hvis et falskt vitne avgir en erklæring mot en mann, og hevder at han har gjort noe galt, 17 Skal de to mennene, mellom hvem argumentet har funnet sted, komme frem for Herren, foran prestene og dommerne som har makt da; 18 Og dommerne skal se nøye på saken: og hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt en falsk erklæring mot sin bror, 19 Så gjør mot ham det han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror: og slik skal det onde fjernes fra dere. 20 Og resten av folket, som hører om det, vil bli fylt med frykt, og aldri igjen gjøre slikt onde blant dere. 21 Ha ingen medlidenhet; la liv bli gitt for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• Matt 26:59-61 : 59 Øversteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden. 60 Men de fant det ikke, til tross for at mange falske vitner trådte fram. Til slutt kom to fram 61 og sa: «Denne mannen har sagt: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.»
• Matt 28:14-15 : 14 Skulle dette komme guvernøren for øre, vil vi forklare det for ham og sørge for at dere slipper straff. 15 De tok pengene og gjorde som de ble fortalt. Dette ryktet har vært utbredt blant jødene helt til i dag.
• Luk 3:14 : 14 Også soldater spurte ham og sa: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Ikke press penger fra noen ved vold eller løgner, og vær fornøyd med lønnen deres.
• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det tilbake firedobbelt.»
• Apg 6:11-13 : 11 Da fikk de noen menn til å si: Vi har hørt ham tale blasfemisk mot Moses og mot Gud. 12 De hisset opp folket, lederne og de skriftlærde, og kom og tok ham med til Rådet. 13 De satte fram falske vitner som sa: Denne mannen taler stadig mot dette hellige stedet og loven.
• Rom 3:8 : 8 La oss ikke gjøre ondt for at det gode kan komme (en påstand som noen feilaktig sier at vi har gjort), for slik oppførsel vil få sin rette straff.
• Ef 4:25 : 25 Legg derfor bort løgnen, og la hver av dere tale sannhet med sin neste, for vi er hverandres lemmer.
• 2 Tim 3:3 : 3 uten naturlig kjærlighet, bitre hatere, baktalende, voldelige og uten selvkontroll, fulle av hat mot det gode,
• 1 Pet 3:16 : 16 Bevisst på at dere ikke har gjort noe galt, så de som snakker ondt om deres gode kristne livsførsel blir til skamme.
• Åp 12:10 : 10 Og en stor røst i himmelen sa: Nå er frelsen og makten og vår Guds rike og hans Kristi myndighet kommet, for anklageren av våre brødre, som anklager dem hver dag og natt for vår Gud, er kastet ned.
• Sal 120:3 : 3 Hvilken straff vil han gi deg? Hva mer vil han gjøre mot deg, du falske tunge?
• Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som puster ut løgner, og en som sprer vold blant brødre.
• Ordsp 10:18 : 18 Hat er skjult i den rettferdiges munn, men den som sprer ondsinnet sladder, er tåpelig.
• Ordsp 12:17 : 17 Den som taler sant, gir kunnskap om rettferdighet, men et falskt vitne gir falskhet.
• Ordsp 17:4 : 4 En urettferdig mann lytter til onde lepper, og en bedrager gir øre til en skadelig tunge.
• 2 Sam 16:3 : 3 Kongen spurte: 'Hvor er din herres sønn?' Siba svarte: 'Han er fortsatt i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israel gi meg tilbake min fars kongedømme.'
• 2 Sam 19:27 : 27 Han har baktalt meg for deg, men min herre kongen er som Guds engel; gjør da det som synes godt for deg.
• 1 Kong 21:10-13 : 10 Og få to verdiløse personer til å komme foran ham og gi vitnesbyrd om at han har forbannet Gud og kongen. Deretter skal dere ta ham ut og steine ham til døde. 11 De ansvarlige mennene og lederne som hadde myndighet i byen hans, gjorde som Jesabel hadde sagt i brevet hun sendte til dem. 12 De kunngjorde en dag for offentlig sorg, og satte Naboth øverst blant folket. 13 Og de to verdiløse personene kom inn, satte seg foran ham og vitnet mot Naboth foran folket, og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke krenker sin nabo;
• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som truer med vold.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne vil ikke unnslippe straff, og den som puster ut svik vil bli kuttet av.
• Ordsp 19:28 : 28 En verdiløs vitne gjør narr av dommerens avgjørelse: og onde menneskers munn sender ut ondskap som en strøm.
• Ordsp 21:28 : 28 Et falskt vitne skal bli avskåret, ...
• Ordsp 24:28 : 28 Vær ikke et voldsomt vitne mot din nabo, og la ikke dine lepper si det som er falskt.
• Ordsp 25:18 : 18 Den som vitner falskt mot sin nabo er en hammer, et sverd og en skarp pil.
• Ordsp 25:23 : 23 Som nordvinden gir regn, slik skaper en ond tunge et sint ansikt.
• Jer 20:10 : 10 For mange hvisker ondt i mitt nærvær (det er frykt på alle kanter): De sier: Kom, la oss anklage ham; alle mine nærmeste venner som venter på min fall, sier: Kanskje han lar seg bedra, og vi kan få overtaket og hevne oss på ham.
• Matt 19:18 : 18 Han sier til ham: Hvilke? Og Jesus sa: Du skal ikke drepe, du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke stjele, du skal ikke si falsk vitnesbyrd,