Verse 6

Han sa videre: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Moses skjulte ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa også: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre sa han: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses sitt ansikt, fordi han fryktet for å se på Gud.

• Norsk King James

  Videre sa han: Jeg er Gud av din far, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Moses gjemte ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortsatte: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses sitt ansikt, for han var redd for å se på Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten sa han: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortsatte: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skjulte sitt ansikt, for han var redd for å se på Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten sa han: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fortsatte: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said, 'I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' At this, Moses hid his face because he was afraid to look at God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.6", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*Wayyōʾmer* *ʾānōḵî* *ʾĕlōhê* *ʾāḇîḵā* *ʾĕlōhê* *ʾAḇrāhām* *ʾĕlōhê* *Yiṣḥāq* and-*ʾĕlōhê* *Ya'ăqōḇ* *wayyastēr* *Mōšeh* *pānāw* for *yārēʾ* from-*habbiṭ* to-*hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*wayyastēr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he hid", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*pānāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*yārēʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he feared/was afraid", "*habbiṭ*": "infinitive construct, hiphil with preposition - from looking", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*wayyastēr*": "and he hid/concealed/covered", "*pānāw*": "his face/presence/countenance", "*yārēʾ*": "feared/was afraid/was in awe", "*habbiṭ*": "looking/gazing/beholding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa: ”Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han fryktet for å se på Gud.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde (fremdeles): Jeg er din Faders Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud; og Mose skjulte sit Ansigt, thi han frygtede for at see paa Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.

• KJV 1769 norsk

  Videre sa han: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover he said, I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face, for he was afraid to look upon God.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre sa han: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa også: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han fortsatte: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Iacob And Moses hyd his face, for he was afrayde to loke vpon God.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde morouer: I am the God of thy father, the God of Abraham, ye God of Isaac, and the God of Iacob. And Moses couered his face, for he was afrayed to loke vpon God.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he saide, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Izhak, and the God of Iaakob. Then Moses hid his face: for he was afraid to looke vpon God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isahac, and the God of Iacob. And Moyses hid his face, for he was afrayde to loke vpon God.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he said, I [am] the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." Moses hid his face; for he was afraid to look at God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He saith also, `I `am' the God of thy father, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob;' and Moses hideth his face, for he is afraid to look towards God.

• American Standard Version (1901)

  Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.

• World English Bible (2000)

  Moreover he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." Moses hid his face; for he was afraid to look at God.

• NET Bible® (New English Translation)

  He added,“I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Then Moses hid his face, because he was afraid to look at God.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:5 : 5 Slik at de kan være sikre på at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.
• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
• Mark 12:26 : 26 Men når det gjelder de dødes oppstandelse; har dere ikke lest i boken om Moses og tornebusken, hvordan Gud sa til ham: Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?
• Luk 20:37 : 37 Og Moses viste selv at de døde oppstår, da han ved tornebusken kalte Herren for Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.
• Apg 7:32 : 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Moses skalv av frykt og våget ikke å se mer.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og han så Herren ved siden av seg, som sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud, og Isaks Gud: Jeg vil gi deg og din ætt det landet du ligger på.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,
• Dom 13:22 : 22 Og Manoah sa til sin kone: Vi vil helt sikkert dø, for vi har sett Gud.
• 1 Kong 18:36 : 36 Så, på tiden for ofringen, trådte profeten Elia frem og sa: Å Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent denne dagen at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.
• 1 Kong 19:13 : 13 Når Elia hørte det, skjulte han ansiktet med kappen, gikk ut og sto ved huleinngangen. En stemme kom til ham og sa: Hva gjør du her, Elia?
• Neh 9:9 : 9 Du så våre fedres nød i Egypt, og du hørte ropene deres ved Rødehavet.
• Est 3:4 : 4 Da de hadde sagt dette til ham dag etter dag, og han ikke brydde seg, fortalte de det til Haman for å se om Mordekais oppførsel ville bli oversett, for han hadde sagt til dem at han var jøde.
• Job 42:5-6 : 5 Jeg hadde hørt om deg med ørene, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor tar jeg tilbake mine ord, og angrer i støv og aske.
• Sal 106:44-45 : 44 Men når deres rop nådde hans ører, hadde han medlidenhet med deres vanskeligheter: 45 Og husket sitt løfte med dem, og i sin store barmhjertighet ga han dem tilgivelse.
• Sal 132:2 : 2 Hvordan han sverget en ed til Herren og lovet Jakobs Gud,
• Jes 6:1-5 : 1 I året da kong Ussia døde, så jeg Herren sittende høyt opphøyd på sin trone, og tempelet var fylt av slepet på kappen hans. 2 Over ham var de bevingede vesener: hver hadde seks vinger; to dekket ansiktet, to dekket føttene, og to til å fly med. 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet. 4 Og dørstolpene skalv ved lyden av ropet, og huset ble fylt med røyk. 5 Da sa jeg: Ve meg, jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, hærskarenes Herre.
• Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg med hele sitt hjerte.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels folk etter de dager, sier Herren; jeg vil legge min lov i deres indre, skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud:
• Esek 11:20 : 20 Slik at de kan bli ledet av mine regler og holde mine bud og gjøre dem: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Dan 10:7-8 : 7 Og jeg, Daniel, var den eneste som så synet; for de mennene som var med meg så det ikke, men en stor skjelving kom over dem, og de flyktet for å gjemme seg. 8 Så jeg var alene og så dette store synet, og all min kraft forlot meg; og fargen forsvant fra ansiktet.
• Sak 8:8 : 8 Og jeg vil la dem komme tilbake og bo i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i trofasthet og rettferdighet.
• Matt 17:6 : 6 Da de hørte dette, falt disiplene ned på ansiktene sine i stor frykt.
• 1 Mos 31:42 : 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler, hadde vært med meg, ville du sendt meg tomhendt bort. Men Gud har sett min nød og mitt arbeid, og denne natten gav han deg beskjed.
• 1 Mos 32:9 : 9 Da sa Jakob: Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren som sa til meg, Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre det godt for deg.
• 2 Mos 3:14-15 : 14 Gud sa til Moses: «Jeg er den jeg er». Og han sa: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Jeg Er’ har sendt meg til dere.» 15 Gud sa også til Moses: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.’ Dette er mitt navn for evig, og dette skal minnes fra slekt til slekt.»
• 1 Mos 12:1 : 1 Herren sa til Abram: Gå ut fra landet ditt, fra slekten din og din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Dette landet vil jeg gi din ætt. Der bygde Abram et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
• 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt på sitt ansikt til jorden, og Herren Gud fortsatte å tale med ham og sa:
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg. 8 Og til deg og dine etterkommere etter deg vil jeg gi landet hvor du bor, hele Kanaans land, som en evig arv; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 26:24 : 24 Den natten viste Herren seg for ham i en visjon og sa: Jeg er din far Abrahams Gud; vær ikke redd, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt stor på grunn av min tjener Abraham.
• Apg 7:34 : 34 Jeg har i sannhet sett mitt folks nød i Egypt, og deres rop har jeg hørt. Jeg har dratt ned for å fri dem ut; kom nå, jeg vil sende deg til Egypt.
• Hebr 12:21 : 21 Og synet var så fryktinngytende at selv Moses sa: Jeg skjelver av frykt.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu føtter og sa: «Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»
• 2 Mos 29:45 : 45 Blant Israels barn vil jeg ha min bolig, og jeg vil være deres Gud.