Verse 12

Arken med dekselet og stavene og forhenget foran den;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arken med bærestengene, forsoningslokket og forhenget som skiller det hellige fra det aller helligste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  arken og dens stenger, nådestolen og forhenget til dekke,

• Norsk King James

  Arken, stavene til den, med nådens sete, og forhænget som dekker,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  arken med bærestenger, soningsstedet og det indre forhenget,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  arken og stengene, nådestolen og det dekkende forhenget;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  arken og bærestengene, soningsstedet og forhenget som skal dekke,

• o3-mini KJV Norsk

  arken med dens stenger, miskunnssetet og dekke-sløret;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  arken og bærestengene, soningsstedet og forhenget som skal dekke,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  arken og dens stenger, soningslokket og skillet for forhenget,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ark with its poles, the atonement cover, and the curtain to shield it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.12", "source": "אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃", "text": "*ʾēt*-the-*ʾārōn* and-*ʾet*-*baddāyw* *ʾet*-the-*kappōret* and-*ʾēt* *pārōket* the-*māsāk*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾārōn*": "masculine singular - ark/chest", "*baddāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles", "*kappōret*": "feminine singular - mercy seat/covering/atonement cover", "*pārōket*": "feminine singular construct - veil/curtain of", "*māsāk*": "masculine singular - screen/covering" }, "variants": { "*ʾārōn*": "ark/chest/box", "*baddāyw*": "its poles/its staves", "*kappōret*": "mercy seat/atonement cover/lid", "*pārōket ha-māsāk*": "veil of the screen/screening curtain/hanging veil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  arken med stengene, soningslokket og forhenget foran arken;

• Original Norsk Bibel 1866

  Arken med sine Stænger, Naadestolen og det indre Forhæng,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

• KJV 1769 norsk

  Arken og dens stenger, med soningslokket, og forhenget til dekselet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ark, and its poles, with the mercy seat, and the veil of the covering,

• King James Version 1611 (Original)

  The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

• Norsk oversettelse av Webster

  arken og stengene til den, nådestolen og forhenget til teppet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  arken med bærestengene, nådestolen og forhenget,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  arken og bærestengene, nådestolen og forhengssløret;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the arke and the staues thereof with the mercyseate ad the vayle that couereth it:

• Coverdale Bible (1535)

  The Arke wt the staues therof, the Mercyseate & the vayle:

• Geneva Bible (1560)

  The Arke, and the barres thereof ye Merci-seate, and the vaile that couereth it,

• Bishops' Bible (1568)

  The arke & the staues therof, with the mercy seate, & the vaile that couereth it:

• Authorized King James Version (1611)

  The ark, and the staves thereof, [with] the mercy seat, and the vail of the covering,

• Webster's Bible (1833)

  the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The ark and its staves, the mercy-seat, and the vail of the covering,

• American Standard Version (1901)

  the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

• World English Bible (2000)

  the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

• NET Bible® (New English Translation)

  the ark, with its poles, the atonement lid, and the special curtain that conceals it;

Referenced Verses

• 2 Mos 25:10-22 : 10 De skal lage en ark av akasietre; to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og høy. 11 Den skal overtrekkes med det beste gull, innvendig og utvendig, og ha en gullkant rundt hele. 12 Lag fire gullringer til den, festet til de fire føttene, to ringer på hver side. 13 Lag stenger av samme tre, overtrukket med gull. 14 Stikk stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den. 15 Stengene skal bli i ringene, og må aldri tas ut. 16 Legg i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg. 17 Du skal lage et deksel av det beste gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 18 Ved endene av dekselet skal du lage to kjeruber av hamret gull, 19 En på den ene enden og en på den andre; kjerubene skal være en del av dekselet. 20 Deres vinger skal være utstrakt over dekselet, og kjerubene skal vende mot hverandre, vendt mot dekselet. 21 Legg dekselet over arken, og i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg. 22 Der, mellom de to kjerubene på dekselet over arken, vil jeg møte deg ansikt til ansikt og fortelle deg alle budene jeg har til Israels barn.
• 2 Mos 26:7 : 7 Og du skal lage forheng av geitehår til et telt over huset, elleve forheng.
• 2 Mos 26:31-33 : 31 Og du skal lage et forheng av det beste lin, blått og purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker: 32 Heng det opp med gullkroker fra fire stolper av tre, overtrukket med gull og festet i sølvfester. 33 Og du skal sette opp forhenget under krokene, og legge inn arken av loven innenfor det: forhenget skal være en avdeling mellom det hellige stedet og det aller helligste.
• 2 Mos 36:35-36 : 35 Og han laget forhenget av den beste lin, blått, purpur og rødt, med vingede skapninger designet av dyktige håndverkere. 36 Og de laget fire søyler til det av hardt tre dekket med gull: de hadde kroker av gull og fire sølvføtter.
• 2 Mos 37:1-9 : 1 Og Besalel laget arken av hardt tre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy. 2 Han kledde den innvendig og utvendig med det beste gull, og satte en kant av gull rundt hele. 3 Han laget fire gullringer til de fire hjørnene, to på den ene siden og to på den andre. 4 Og stenger av samme tre, kledd med gull. 5 Disse stengene satte han i ringene på sidene av arken for å bære den. 6 Og han laget lokket helt av gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 7 Og han laget to bevingede vesener, hamret ut av ett stykke gull, til de to endene av lokket. 8 Det ene plasserte han på den ene enden og det andre på den andre; de bevingede vesenene var del av lokket. 9 Og vingene deres var strakt ut over lokket; ansiktene til de bevingede vesenene var vendt mot hverandre og vendt mot lokket.