Verse 17

som avstår fra onde gjerninger og ikke låner ut sine penger med renter eller tar store gevinster, som følger mine bud og handler etter mine regler: han skal ikke dø for farens misgjerninger; han skal leve.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hverken låner ut penger mot renter eller tar imot overskudd, utfører mine lover og følger mine bud, da skal han ikke dø for sine fedres misgjerning. Han skal visselig leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  holder hånden borte fra den fattige, tar ikke imot rente eller økning, gjør mine dommer, vandrer i mine lover: han skal ikke dø for sin fars synd, han skal visselig leve.

• Norsk King James

  som har trukket sin hånd bort fra de fattige, som ikke har mottatt renter eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for sin fars urett, han skal helt sikkert leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og avstår fra urettferdighet, ikke låner mot ågerrente eller tar renter, men holder mine forskrifter, han skal ikke dø for farens synd, han skal leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  holder seg borte fra urett, ikke tar rente eller låner ut mot rente, gjør mine lover og lever etter mine regler – han skal ikke dø for hans fars misgjerning; han skal leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som har holdt sin hånd borte fra den fattige, ikke mottatt usury eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for farens synd, han skal sikkert leve.

• o3-mini KJV Norsk

  som har trukket sin hånd bort fra den fattige, som ikke har gitt renter eller tatt overskudd, og som har utøvd mine forordninger og gått etter mine bud; han skal ikke dø for sin fars urett, men han skal leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som har holdt sin hånd borte fra den fattige, ikke mottatt usury eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for farens synd, han skal sikkert leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  holder sin hånd fra urett, ikke tar renter og ikke ettere økning, utfører mine forskrifter og vandrer etter mine lover – han skal ikke dø for blodet til sin far. Han skal helt sikkert leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He refrains from harming the poor, does not lend at interest or take a profit, and obeys my rules and walkthroughs my statutes. Such a person will not die for his father's sins; he will surely live.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.17", "source": "מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֺ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃", "text": "*mē-* *ʿānî* *hēšîb* *yādô* *nešek* *wə-* *tarbît* *lōʾ* *lāqāḥ* *mišpāṭay* *ʿāśāh* *bə-* *ḥuqqôtay* *hālāk* *hûʾ* *lōʾ* *yāmût* *ba-* *ʿăwōn* *ʾābîw* *ḥāyōh* *yiḥyeh*", "grammar": { "*mē-*": "preposition - from", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor", "*hēšîb*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has turned back", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*nešek*": "masculine singular noun - interest, usury", "*wə-*": "conjunction - and", "*tarbît*": "feminine singular noun - increase, profit", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lāqāḥ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has taken", "*mišpāṭay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my judgments", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*bə-*": "preposition - in", "*ḥuqqôtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my statutes", "*hālāk*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has walked", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāmût*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will die", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ḥāyōh*": "Qal infinitive absolute - live", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live" }, "variants": { "*hēšîb* *yādô*": "turned back his hand/refrained from/withheld his hand", "*nešek*": "interest/usury/unjust gain", "*tarbît*": "increase/profit/interest", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ḥāyōh* *yiḥyeh*": "surely live/certainly live (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  holder sin hånd tilbake fra urett, ikke tar renter eller urimelig profitt, følger mine lover og går etter mine forskrifter - han skal ikke dø for sin fars synder; han skal sannelig leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  vender sin Haand af fra en Elendig, tager ikke Aager og Overgivt, gjør mine Rette, vandrer efter mine Skikke — han, han skal ikke døe for sin Faders Misgjernings Skyld, han skal visselig leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

• KJV 1769 norsk

  han som har holdt sin hånd borte fra fattige, ikke har mottatt renter eller økning, har utført mine bud og vandret i mine lover; han skal ikke dø for sin fars urett, han skal leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has taken off his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed My judgments, has walked in My statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

• King James Version 1611 (Original)

  That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

• Norsk oversettelse av Webster

  den som har holdt sin hånd fra de fattige, som ikke har mottatt rente eller økning, har håndhevet mine forskrifter, har vandret i mine lover; han skal ikke dø for sine fedres urett, han skal visselig leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  holder sin hånd fra fattigfolket, tar ikke renter eller åger, gjør Mine forskrifter og handler etter Mine lover – han skal ikke dø for farens misgjerning, han skal sannelig leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  holder seg unna den fattige, ikke tar renter eller økning, har fulgt mine forskrifter, vandrer etter mine lover; han skal ikke dø for farens synder, han skal leve.

• Coverdale Bible (1535)

  he oppresseth not the poore: he receaueth no vsury, ner eny thinge ouer: he kepeth my lawes, and walketh in my commaundementes: This man shal not dye in his fathers synne, but shall lyue without fayle.

• Geneva Bible (1560)

  Neither hath withdrawen his hand from the afflicted, nor receiued vsurie nor increase, but hath executed my iudgements, and hath walked in my statutes, he shall not die in the iniquitie of his father, but he shal surely liue.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither hath withdrawen his hande from the afflicted, nor receaued vsurie nor encrease, but hath executed my iudgementes, and walked in my statutes: this man shall not dye in his fathers sinne, but shall liue without fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  [That] hath taken off his hand from the poor, [that] hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

• Webster's Bible (1833)

  who has withdrawn his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the afflicted he hath turned back his hand, Usury and increase he hath not taken, My judgments he hath done, In My statutes he hath walked, He doth not die for the iniquity of his father, He doth surely live.

• American Standard Version (1901)

  that hath withdrawn his hand from the poor, that hath not received interest nor increase, hath executed mine ordinances, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

• World English Bible (2000)

  who has withdrawn his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

• NET Bible® (New English Translation)

  refrains from wrongdoing, does not engage in usury or charge interest, carries out my regulations and follows my statutes. He will not die for his father’s iniquity; he will surely live.

Referenced Verses

• Esek 18:8-9 : 8 og ikke låner ut sine penger med renter eller tar store gevinster, men holder seg borte fra onde gjerninger og opprettholder rettferdighet mellom menneske og menneske, 9 og følger mine bud og holder mine lover: han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.
• Esek 18:13 : 13 og låner ut sine penger med renter, tar store gevinster: han skal ikke leve. På grunn av alle disse avskyelige tingene han har gjort, skal han dø; hans blod skal komme over ham selv.
• Esek 18:19-21 : 19 Men dere spør, hvorfor blir ikke sønnen straffet for farens synder? Fordi sønnen har gjort det rette og holdt mine lover og utført dem, skal han leve. 20 Den som synder, skal dø: sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd; den rettferdiges rettferdighet skal tilregnes ham alene, og den ondes urettferdighet skal tilregnes ham alene. 21 Men hvis den onde vender seg bort fra alle syndene han har gjort, følger mine bud og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve, han skal ikke dø.
• Esek 18:28 : 28 Fordi han har angret og vendt seg bort fra all den ondskapen han har gjort, skal han leve, og ikke dø.
• Esek 20:18 : 18 Og jeg sa til deres barn i ødemarken: La dere ikke veilede av deres fedres påbud, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.
• Esek 20:30 : 30 For denne årsak, si til Israels barn: Dette sier Herren: Gjør dere dere urene som deres fedre gjorde? Er dere utro mot meg ved å følge deres avskyelige handlinger?
• Esek 33:13 : 13 Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men han skal dø i den urett han har gjort.
• Esek 33:15-16 : 15 hvis den onde gir tilbake det han har lurt til seg eller tatt med vold, følger livets påbud og ikke gjør urett, skal han sikkert leve, han skal ikke dø. 16 Ingen av de synder han har gjort vil bli husket mot ham; han har gjort det som er rett og riktig, han skal sikkert leve.
• Dan 4:27 : 27 Av denne grunn, O konge, la mitt forslag være tiltalende for deg, og la dine synder være dekket av rettferdighet og din ondskap av barmhjertighet mot de fattige, så tiden for din velstand kan bli lenger.
• Mal 3:7 : 7 Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine lover og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, og jeg vil vende tilbake til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?
• Matt 18:27-35 : 27 Og herren hans fikk medlidenhet, slapp ham fri og etterga gjelden. 28 Men samme tjeneren gikk ut og møtte en av medtjenerne, som skyldte ham hundre denarer. Han grep tak i ham og sa: Betal det du skylder. 29 Så kastet medtjeneren seg ned og ba: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg. 30 Men han ville ikke, og kastet ham i fengsel til gjelden var betalt. 31 Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de meget bedrøvet, og de gikk og fortalte sin herre alt som hadde skjedd. 32 Da kalte herren ham til seg og sa: Du onde tjener! Jeg etterga all gjelden din fordi du ba meg: 33 Burde ikke du også ha vist barmhjertighet mot medtjeneren din, slik som jeg viste barmhjertighet mot deg? 34 Og hans herre ble harm og overga ham til torturistene til han hadde betalt alt det han skyldte. 35 Således skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis dere ikke fra hjertet tilgir hver sin bror.
• Matt 23:29-33 : 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene til profetene og pynter gravminnene til de rettferdige, 30 Og sier: Hadde vi levd i fedrenes dager, ville vi ikke ha deltatt i drapet på profetene. 31 Slik er dere vitner mot dere selv om at dere er sønner av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet med fedrene deres. 33 Dere slanger, ormeyngel, hvordan skal dere unnslippe straffen i helvete?
• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det tilbake firedobbelt.»
• 3 Mos 18:4 : 4 Men dere skal ledes av mine vedtak og holde mine bud, og ledes av dem: Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 18:26 : 26 Så hold mine lover og mine vedtak, og gjør ikke noen av disse avskyelige tingene, verken dere som er israelitter fra fødselen av, eller noen andre som bor sammen med dere:
• 3 Mos 18:30 : 30 Så hold mine bud, så dere ikke gjør noen av disse avskyelige tingene som ble gjort før dere, eller gjør dere urene gjennom dem: Jeg er Herren deres Gud.
• Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de fattige, og undersøkte saken til den som var fremmed for meg.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som er hard mot de fattige, vanærer sin Skaper; men den som har barmhjertighet med dem i nød, ærer ham.
• Ordsp 29:7 : 7 Den rettferdige gir oppmerksomhet til de fattiges sak; den onde bryr seg ikke om den.
• Ordsp 29:14 : 14 Kongen som dømmer rettferdig i de fattiges sak, vil alltid være sikker på sin trone.
• Jer 16:11-13 : 11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forkastet meg, sier Herren, og de har fulgt andre guder og blitt deres tjenere og tilbedere, og de har forkastet meg og ikke holdt min lov; 12 Og dere har gjort verre ondt enn deres fedre; for se, hver av dere ledes av stoltheten i sine onde hjerter, slik at dere ikke hører på meg: 13 For denne grunnen vil jeg sende dere bort fra dette landet til et land som er ukjent for dere, for dere og deres fedre; der skal dere være tjenere for andre guder dag og natt, og dere vil ikke ha noen nåde fra meg.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke og mitt sterke tårn, min trygge plass på nødens dag, nasjonene vil komme til deg fra jordens ender, og si: Våre fedres arv er ikke annet enn bedrageri, til og med falske ting som ikke har noen nytte.
• Jer 22:16 : 16 Han dømte de fattiges sak og de trengendes; da gikk det vel. Var ikke dette å ha kunnskap om meg? sier Herren.
• Esek 3:21 : 21 Men hvis du sier til den rettferdige mannen at han ikke skal gjøre ondt, vil han sikkert beholde livet fordi han lyttet til ditt ord; og ditt liv vil være trygt.