Verse 4

Så sa han til meg: Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han til meg: 'Profetér over disse beina og si til dem: Tørre bein, hør hva Herren sier!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han til meg: Profetér over disse knoklene, og si til dem: Dere tørre knokler, hør Herrens ord.

• Norsk King James

  Igjen sa Han til meg, Profeter til disse knoklene, og si til dem, Å dere tørre knokler, hør Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han til meg: 'Tal profetisk over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Han til meg: Profetér over disse beinene og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg igjen: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa igjen til meg: «Profeter over disse beina og si til dem: 'Å, dere tørre bein, hør Herrens ord!'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg igjen: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: "Profeter over disse ben, og si til dem: Tørre ben, hør Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to me, 'Prophesy over these bones and say to them, “Dry bones, hear the word of the Lord!”'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me *hinnābēʾ* upon *hāʿăṣāmôt hāʾēlleh* and *wᵊʾāmartā* to them *hāʿăṣāmôt hayyᵊbēšôt šimʿû dᵊbar-Yᵊhwâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*hinnābēʾ*": "verb, niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*ʿal-hāʿăṣāmôt*": "preposition with noun, feminine plural with definite article - upon/to the bones", "*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*wᵊʾāmartā*": "verb, qal perfect with waw-conjunctive, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*hāʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bones", "*hayyᵊbēšôt*": "adjective, feminine plural with definite article - the dry", "*šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dᵊbar-Yᵊhwâ*": "construct state - word of YHWH" }, "variants": { "*hinnābēʾ*": "prophesy/speak as a prophet", "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dᵊbar*": "word/speech/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa han til meg: Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Spaa om disse Been, og du skal sige til dem: I tørre Been! hører Herrens Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Igjen sa han til meg: Si fram en profeti over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again he said to me, Prophesy to these bones, and say to them, O you dry bones, hear the word of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen sa han til meg: Tal profetord over disse beinene og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til meg: 'Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til meg: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord!

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: Prophecy thou vpon these bones, & speake vnto them: Ye drye bones, heare the worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he sayde vnto me, Prophecie vpon these bones and say vnto them, O ye dry bones, heare the word of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me, Prophecie thou vpon these bones, & speake vnto them: Ye drye bones, heare the worde of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Again he said to me, Prophesy over these bones, and tell them, you dry bones, hear the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Prophesy concerning these bones, and thou hast said unto them: O dry bones, hear a word of Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.

• World English Bible (2000)

  Again he said to me, Prophesy over these bones, and tell them, you dry bones, hear the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to me,“Prophesy over these bones, and tell them:‘Dry bones, listen to the LORD’s message.

Referenced Verses

• Joh 5:28-29 : 28 Ikke undre dere over dette, for den tid kommer da alle som er i gravene skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, og de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.
• Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den tid kommer, og den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
• Esek 36:1 : 1 Og du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: Hør Herrens ord, Israels fjell:
• Jer 22:29 : 29 Å jord, jord, jord, gi øre til Herrens ord!
• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som ble gjort med fikentreet, men også si til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet! Og det skal skje.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva enn han sier til dere, gjør det.
• Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre ben er uttørket, vårt håp er borte; vi er fullstendig avskåret.
• 1 Kong 13:2 : 2 På Herrens befaling ropte han ut mot alteret og sa: Å, alter, alter! Så sier Herren: Fra Davids ætt skal det fødes et barn, ved navn Josjia, og han skal ofre de prestene fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og gi akt, dere jordens grunnvoller: for Herren har en sak mot sitt folk, og han tar den opp med Israel.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde vil komme tilbake; deres døde kropper vil komme til liv igjen. De som er i støvet, våkner fra sin søvn og synger; for din dugg er en dugg av lys, og jorden vil bringe frem de døde.
• Jes 42:18 : 18 Lytt, dere som har lukkede ører; og la deres øyne åpnes, dere blinde, så dere kan se.
• 4 Mos 20:8 : 8 Ta staven, du og Aron, din bror, og la folket samles, og foran deres øyne skal du tale til klippen, så den gir fra seg sitt vann; du skal få vann ut av klippen for dem, så folket og deres husdyr får drikke.
• Esek 37:15-16 : 15 Herrens ord kom til meg, og han sa: 16 Og du, menneskesønn, ta en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn som er med ham. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus som er med ham.