Verse 6

Jeg vil legge sener på dere og la kjøtt komme på dere og dekke dere med hud og gi dere ånd, så dere blir levende, og dere skal vite at jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi dere sener og kle dere med kjøtt og dekke dere med hud. Jeg vil også gi dere ånd, så dere blir levende igjen. Da skal dere forstå at jeg er Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil legge sener på dere, føre kjøtt over dere, dekke dere med hud og gi dere ånd; og dere skal bli levende, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil legge sener på dere, og bringe opp kjøtt på dere, og dekke dere med hud, og gi dere pust, så dere skal leve; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil feste sener på dere, la kjøtt vokse over dere og dekke dere med hud. Jeg vil gi dere ånd, og dere skal bli levende. Da skal dere skjønne at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil legge sener på dere, la kjøtt vokse på dere, dekke dere med hud og gi dere ånde, så dere blir levende. Da skal dere kjenne at Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gi dere sener, la kjøtt vokse på dere, dekke dere med hud og gi dere åndedrett, så dere skal leve. Og dere skal forstå at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil legge muskler på dere, kle dere i hud og sette livsvilje i dere, så dere skal leve; da skal dere vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi dere sener, la kjøtt vokse på dere, dekke dere med hud og gi dere åndedrett, så dere skal leve. Og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal legge sener på dere og la kjøtt vokse fram på dere og dekke dere med hud. Jeg lar ånd komme i dere, så dere blir levende, og dere skal innse at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will attach tendons to you, make flesh grow on you, and cover you with skin. I will put breath in you so that you come to life. Then you will know that I am the Lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.6", "source": "וְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹר וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wᵊnātattî* upon you *gidîm* and *wᵊhaʿălētî* upon you *bāśār* and *wᵊqāramtî* upon you *ʿôr* and *wᵊnātattî* in you *rûaḥ* and *wiḥyîtem* and *wîdaʿtem* that I am *Yᵊhwâ*", "grammar": { "*wᵊnātattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will put/give", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*gidîm*": "noun, masculine plural - sinews/tendons", "*wᵊhaʿălētî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will cause to come up", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat/body", "*wᵊqāramtî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will cause to be covered", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin", "*wᵊnātattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will put/give", "*bākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - in you", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath/wind", "*wiḥyîtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will live", "*wîdaʿtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will know", "*kî-ʾănî*": "conjunction with pronoun - that I", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH" }, "variants": { "*gidîm*": "sinews/tendons/muscles", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ʿôr*": "skin/hide", "*qāramtî*": "cover with skin/spread over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi dere sener og la kjøtt vokse på dere og dekke dere med hud og gi dere ånd, så dere blir levende. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre Sener paa eder, og lade Kjød opkomme over eder, og overdrage eder med Hud, og give Aand i eder, og I skulle leve; saa skulle I fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil legge sener på dere, la kjøtt vokse på dere og dekke dere med hud; jeg vil gi dere ånd, så dere kan leve. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will lay sinews upon you, and will bring flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live; and you shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil legge sener på dere, føre frem kjøtt på dere, dekke dere med hud, og gi ånde i dere, så dere blir levende; og dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil legge sener på dere, la kjøtt vokse på dere og dekke dere med hud. Og jeg vil gi dere ånd, så dere blir levende. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil legge sener på dere, la kjøtt vokse på dere og dekke dere med hud. Jeg vil gi dere pust, og dere skal leve. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue you synowes, & make flesh growe vpon you, & couer you ouer with skynne: & so geue you breth, that ye maye lyue, and knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will lay sinewes vpon you, & make flesh growe vpon you, & couer you with skinne, and put breath in you, that ye may liue, and yee shal know that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll geue you sinowes, and make fleshe growe vpon you, and couer you ouer with skinne, & so geue you breath, that ye may liue, and knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live; and you shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have given on you sinews, and cause flesh to come up upon you, and covered you over with skin, and given in you a spirit, and ye have lived, and ye have known that I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am Jehovah.

• World English Bible (2000)

  I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live; and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put tendons on you and muscles over you and will cover you with skin; I will put breath in you and you will live. Then you will know that I am the LORD.’”

Referenced Verses

• Joel 2:27 : 27 Og dere skal vite at jeg er i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og det er ingen annen; og mitt folk skal aldri mer bli gjort til skamme.
• Joel 3:17 : 17 La folkeslagene være på vakt, og stige opp til Josafats dal. Der vil jeg sitte til dom over alle nasjonene rundt omkring.
• Jes 49:23 : 23 Og konger vil ta vare på deg, og dronninger vil gi deg deres melk: de vil bøye seg med ansiktet ned for deg, kysse støvet av dine føtter; og du vil vite at jeg er Herren, og at de som setter sitt håp til meg ikke vil bli skamfulle.
• Esek 6:7 : 7 De døde vil falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 34:27 : 27 Og markens trær skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren når jeg bryter deres åk og redder dem fra de som holdt dem som slaver.
• Esek 35:9 : 9 Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og byene dine skal bli folketomme: og du skal vite at jeg er Herren.
• Esek 38:23 : 23 Og jeg vil gjøre mitt navn stort og hellig, og jeg vil gjøre meg tydelig for mange nasjoner; og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 39:6 : 6 Og jeg vil sende ild over Magog og over dem som bor trygt ved kystlandene. De skal forstå at jeg er Herren.
• Esek 39:22 : 22 Så skal Israels hus forstå at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og for all fremtid.
• Esek 39:28 : 28 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, fordi jeg førte dem bort som fanger blant folkene og samlet dem tilbake til deres eget land. Jeg lot ingen av dem bli igjen.
• Esek 35:12 : 12 Og du vil se at jeg, Herren, har hatt kunnskap om alle de bitre tingene du har sagt mot Israels fjell, og sagt: De er blitt øde, de er gitt til oss for å ta som arv.
• Esek 35:15 : 15 Du skal bli en ødemark, Seir-fjellet, og hele Edom, helt og holdent: Og du skal vite at jeg er Herren.
• Esek 37:14 : 14 Og jeg vil gi dere min ånd så dere blir levende, og jeg vil gi dere hvile i deres land. Og dere skal vite at jeg, Herren, har sagt det og gjort det, sier Herren.
• Esek 6:13 : 13 Og dere vil vite at jeg er Herren, når deres døde ligger blant avgudene rundt alterene deres, på hver høy bakke, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre, og under hver tett eik, stedene der de tente røkelse til alle sine avguder.
• Esek 7:4 : 4 Mitt øye vil ikke vise nåde mot deg, og jeg vil ikke ha medfølelse: Men jeg vil la deg bære straffen for dine handlinger, og dine avskyelige gjerninger vil være blant dere: Og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 7:9 : 9 Mitt øye vil ikke vise nåde, og jeg vil ikke ha medfølelse: Jeg vil la deg bære straffen for dine handlinger, og dine avskyelige gjerninger vil være blant dere; og dere vil vite at jeg er Herren som straffer.
• Esek 11:10 : 10 Dere vil dø ved sverdet; og jeg vil være deres dommer i Israel, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 11:12 : 12 Og dere skal vite at jeg er Herren: for dere har ikke blitt ledet av mine regler eller fulgt mine ord, men dere har levd etter lovene til de nasjonene rundt dere.
• Esek 20:38 : 38 Rense ut blant dere alle dem som er ukontrollerbare og som synder mot meg; jeg vil ta dem ut av landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal være sikre på at jeg er Herren.
• Esek 28:22-26 : 22 Dette er Herrens ord: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil vinne heder for meg i deg: og de vil vite at jeg er Herren, når jeg sender mine straffer over henne, og jeg vil bli helliget i henne. 23 Og jeg vil sende sykdom over henne og blod i gatene hennes; og de sårede vil falle midt i henne, og sverdet vil være mot henne fra alle sider; og de vil vite at jeg er Herren. 24 Og det vil ikke lenger være en plante med skarpe spisser som sårer Israels barn, eller en torn som plager dem blant dem rundt dem, som har hånet dem; og de vil vite at jeg er Herren. 25 Så sier Herren: Når jeg har samlet Israels barn fra folkene blant hvem de er spredt, og har blitt helliget i dem for nasjonenes øyne, da vil de ha ro i sitt land, som jeg ga til min tjener Jakob. 26 Og de vil være trygge der, bygge hus og plante vingårder og leve uten frykt; når jeg har sendt mine straffer på alle dem som hånet dem rundt dem; og de vil vite at jeg er Herren deres Gud.
• Esek 32:15 : 15 Når jeg gjør Egypt til et ubebodd øde, kutter av alt i landet, når jeg sender straff over alle de som bor der, da vil de forstå at jeg er Herren.
• 5 Mos 29:6 : 6 Dere hadde verken brød, vin eller sterk drikk, for at dere skulle forstå at jeg er Herren deres Gud.
• 1 Kong 20:28 : 28 En Guds mann kom og sa til Israels konge: 'Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt: Herren er en gud av åsene og ikke av dalene, vil jeg gi hele denne store hæren i dine hender, og du skal vite at jeg er Herren.'