Verse 15
For hele landet som du ser, gir jeg til deg og din ætt for alltid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for evig tid.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt til evig tid.
Norsk King James
for hele landet som du ser, vil jeg gi til deg og dine etterkommere for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
'For hele landet du ser, vil jeg gi deg og din etterkommere for alltid.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din slekt for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid.
o3-mini KJV Norsk
For hele det landet du ser, vil jeg gi til deg og til din ætt for alltid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt for evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For all the land you see, I will give to you and your descendants forever.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.13.15", "source": "כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "For all *hāʾāreṣ* which you *rōʾê*, to you *ʾettĕnennâ* and to your *zarʿăḵā* unto *ʿôlām*.", "grammar": { "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*rōʾê*": "qal participle, masculine singular - seeing", "*ʾettĕnennâ*": "qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*zarʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/descendants", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*rōʾê*": "seeing/looking at", "*ʾettĕnennâ*": "I will give it/I shall give it", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For hele landet du ser, vil jeg gi til deg og din ætt for evig.
Original Norsk Bibel 1866
Thi alt det Land, som du seer, det vil jeg give dig og din Afkom evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
KJV 1769 norsk
For hele landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
For all the land which you see, to you will I give it, and to your descendants forever.
King James Version 1611 (Original)
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
Norsk oversettelse av Webster
for hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.
Tyndale Bible (1526/1534)
for all the lande which thou seiste wyll I gyue vnto the and to thy seed for ever.
Coverdale Bible (1535)
for all the londe that thou seist, wyll I geue vnto the and to thy sede for euer,
Geneva Bible (1560)
For all the land, which thou seest, will I giue vnto thee and to thy seede for euer,
Bishops' Bible (1568)
For all the lande whiche thou seest, wyll I geue vnto thee, and to thy seede for euer.
Authorized King James Version (1611)
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
Webster's Bible (1833)
for all the land which you see, I will give to you, and to your offspring forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for the whole of the land which thou are seeing, to thee I give it, and to thy seed -- to the age.
American Standard Version (1901)
for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
World English Bible (2000)
for all the land which you see, I will give to you, and to your offspring forever.
NET Bible® (New English Translation)
I will give all the land that you see to you and your descendants forever.
Referenced Verses
- 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Dette landet vil jeg gi din ætt. Der bygde Abram et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
- 2 Krøn 20:7 : 7 Har ikke du, vår Gud, drevet ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel og gitt det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?
- Apg 7:5 : 5 Og Gud ga ham ingen arv i det, ikke engang fotfeste; men lovte å gi det til ham og hans etterkommere, selv om han ikke hadde noe barn på den tiden.
- 5 Mos 34:4 : 4 Og Herren sa til ham: Dette er det landet jeg med ed lovte Abraham, Isak og Jakob, da jeg sa: Jeg vil gi det til din ætt. Nå har jeg latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå inn der.
- 1 Mos 24:7 : 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg bort fra min fars hus og fra mitt fødeland, og som sverget overfor meg, og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg så du kan finne en kone til min sønn der.
- 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen dannet Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat:
- 1 Mos 28:13 : 13 Og han så Herren ved siden av seg, som sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud, og Isaks Gud: Jeg vil gi deg og din ætt det landet du ligger på.
- 1 Mos 35:12 : 12 Og det landet jeg ga til Abraham og Isak, vil jeg gi til deg; til din ætt etter deg vil jeg gi landet.»
- 1 Mos 48:4 : 4 Og sa til meg: Jeg skal gjøre deg fruktbar og gi deg mange etterkommere, og gjøre deg til en stor folkeslekt. Jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig arv.
- 2 Mos 33:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Gå videre herfra, du og folket som du har ført opp fra Egypt, til det landet jeg svor å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt.
- 4 Mos 34:2 : 2 Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal bli deres arv, Kanaans land innenfor disse grensene),
- 4 Mos 34:12-29 : 12 Og derfra videre til Jordan og ende ved Saltsjøen. Alt land innenfor disse grensene skal tilhøre dere. 13 Moses ga ordre til Israels barn og sa: Dette er landet som skal bli deres arv, ved Herrens beslutning, som skal gis til de ni stammene og den halve stammen etter Herrens påbud. 14 Stammen til Ruben, i henhold til sine familier, og stammen til Gad, i henhold til sine familier, og den halve Manasse-stammen har allerede mottatt sin arv. 15 De to stammene og den halve stammen har fått sin arv på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, i øst mot soloppgangen. 16 Og Herren sa til Moses, 17 Dette er navnene på mennene som skal stå for fordelingen av landet blant dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn. 18 Og dere skal velge én leder fra hver stamme til å fordele landet. 19 Og dette er navnene på mennene: For Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn. 20 Og for Simeons barns stamme, Sjimuel, Ammihuds sønn. 21 For Benjamins stamme, Elidad, Kisjlons sønn. 22 Og for Dans barns stamme, en leder, Bukki, Joglis sønn. 23 For Josefs barn: for Manasses barns stamme, en leder, Hanniel, Efods sønn. 24 Og for Efraims barns stamme, en leder, Kemuel, Sjiftans sønn. 25 Og for Sebulons barns stamme, en leder, Elisafan, Parnaks sønn. 26 Og for Issakars barns stamme, en leder, Paltiel, Assans sønn. 27 Og for Asers barns stamme, en leder, Ahiud, Shelomis sønn. 28 Og for Naftalis barns stamme, en leder, Pedahel, Ammihuds sønn. 29 Dette er dem Herren ga ordre om å fordele arven blant Israels barn i Kanaans land.
- 5 Mos 26:2-4 : 2 skal du ta en del av jordens førstegrøde, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet som Herren din Gud har utpekt som hans navns bolig. 3 Og du skal gå til den som er prest på den tiden og si til ham: Jeg vitner i dag for Herren min Gud, at jeg er kommet inn i landet som Herren sverget å gi våre fedre. 4 Da skal presten ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter.
- 1 Mos 17:7-8 : 7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg. 8 Og til deg og dine etterkommere etter deg vil jeg gi landet hvor du bor, hele Kanaans land, som en evig arv; og jeg vil være deres Gud.
- 1 Mos 18:18 : 18 For Abraham skal visselig bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsigne seg i ham.
- Neh 9:7-8 : 7 Du er Herren, Gud, som tok Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham. 8 Du så at hans hjerte var trofast mot deg, og du inngikk en pakt med ham om å gi ham Kanaans land, hetittenes, amorittenes, perisittenes, jebusittenes og girgasittenes land til hans etterkommere, og du har holdt ditt ord, for du er rettferdig.
- Sal 37:22 : 22 De som er velsignet av Herren, skal arve landet, men de som han forbanner blir utryddet.
- Sal 37:29 : 29 De rettferdige skal arve landet og bo der evig.
- Sal 105:9-9 : 9 Pakten han gjorde med Abraham, og edven han sverget til Isak; 10 Og han ga den til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt; 11 Han sa: Til deg vil jeg gi landet Kanaan, den målte arv du skal eie. 12 Da de ennå var få i antall, og fremmede i landet;
- Sal 112:1-2 : 1 La Herren lovprises. Lykkelig er den som ærer Herren og finner stor glede i hans lover. 2 Hans etterkommere vil være sterke på jorden; velsignelser vil følge den rettskafne generasjonen.
- Jes 63:18 : 18 Hvorfor har onde mennesker gått over ditt hellige sted, så det har blitt trampet under foten av våre fiender?
- Matt 5:5 : 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
- 1 Mos 26:3-4 : 3 Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og gi deg min velsignelse; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, i samsvar med den eden jeg ga til din far Abraham; 4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi dem alle disse landene, og din ætt vil være til velsignelse for alle jordens nasjoner;
- 1 Mos 28:4 : 4 Og måtte Gud gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så landet du vandrer i, som Gud gav til Abraham, blir din arv.