Verse 1

Da dro Jakob videre på reisen sin til han kom til landet i øst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob løftet føttene sine og dro til folkene i Østen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så fortsatte Jakob sin reise, og han kom til landet til folkene i øst.

• Norsk King James

  Så Jacob fortsatte på sin reise og kom til landet til østfolkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob fortsatte på reisen og kom til landet i øst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob tok så fatt på reisen og gikk til Østens land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter fortsatte Jakob reisen sin og kom til landet til folkene i øst.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fortsatte Jakob reisen sin og kom inn i landet til folkene i øst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter fortsatte Jakob reisen sin og kom til landet til folkene i øst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da satte Jakob i vei og dro til landet i øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob lifted his feet and set out toward the land of the people of the east.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.1", "source": "וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃", "text": "*wə-yiśśāʾ* *yaʿăqōb* *raglāyw* *wə-yēlek* *ʾarṣāh* *bənê*-*qedem*", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*raglāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*wə-yēlek*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the land of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*qedem*": "noun, masculine singular - east/ancient" }, "variants": { "*wə-yiśśāʾ* *raglāyw*": "lifted his feet/set out/began his journey", "*bənê*-*qedem*": "sons of the east/people of the east/eastern people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob løftet føttene sine og gikk til landet til østfoldene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob reiste videre, og gik i det Folks Land i Øster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

• KJV 1769 norsk

  Da fortsatte Jakob sin reise og kom til landet i øst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jacob continued his journey and came to the land of the people of the east.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så fortsatte Jakob sin reise og kom til landet i øst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob løftet opp føttene sine og dro mot landet til folkene i øst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Jakob på sin reise og kom til landet i øst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iacob lyfte vp his fete and wet toward the east countre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iacob gat him vp vpon his fete, and wente in to the east countre,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob lift vp his feete and came into the East countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iacob went on his iourney, & came into the lande of the people of the east.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob lifteth up his feet, and goeth towards the land of the sons of the east;

• American Standard Version (1901)

  Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

• World English Bible (2000)

  Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Marriages of Jacob So Jacob moved on and came to the land of the eastern people.

Referenced Verses

• Dom 6:3 : 3 Og hver gang Israels korn ble plantet, kom midianittene, amalekittene og folk fra øst opp mot dem.
• Dom 6:33 : 33 Da samlet alle midianittene og amalekittene og folkene fra øst seg sammen og slo opp leir i Jisreeldalen.
• 4 Mos 23:7 : 7 Og med ordene som Herren hadde gitt ham, sa han: Fra Aram har Balak sendt bud etter meg, Moabs konge fra fjellene i øst: Kom og forbann Jakob for meg, vis vrede mot Israel.
• 1 Mos 22:20-23 : 20 Etter dette fikk Abraham beskjed om at Milka, broren Nahors kone, hadde født ham sønner: 21 Den førstefødte Us, hans bror Bus, og Kemuel som var Arams far, 22 samt Kesed, Haso, Pildasj, Jidlaf og Betuel. 23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte ble født av Milka til Nahor, Abrahams bror.
• 1 Mos 24:10 : 10 Og tjeneren tok ti av sin herres kameler, og alle slags gode ting fra sin herre, og dro til Mesopotamia, til Nahors by.
• 1 Mos 25:20 : 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster av Laban, arameeren, til kone.
• 1 Mos 28:5-7 : 5 Så sendte Isak Jakob av sted: og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønnen av arameeren Bethuel, bror til Rebekka, mor til Jakob og Esau. 6 Da Esau så at Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse og sendte ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der, mens han sa: Ta ikke en kone fra Kanaan, 7 og at Jakob hadde fulgt sin far og mors råd og dratt til Paddan-Aram,
• Dom 7:12 : 12 Nå dekket midianittene, amalekittene og hele folket fra øst dalen som gresshopper, og kamelene deres var som sanden ved havets bredd, uten tall.
• Dom 8:10 : 10 Sebah og Salmunna var i Karkor med sine hærer, omkring femten tusen menn, av alle hærene til de østlige folkene som ennå levde; for hundre og tjue tusen sverdsvingere var blitt drept.
• 1 Kong 4:30 : 30 Og Salomos visdom var større enn visdommen til alle folkeslagene i Østen og all visdom i Egypt.
• Sal 119:32 : 32 Jeg vil raskt gå på din lærdoms vei, for du har gjort mitt hjerte fritt.
• Sal 119:60 : 60 Jeg var rask til å følge dine påbud, og lot ingen tid gå til spille.
• Fork 9:7 : 7 Gå av sted, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et glad hjerte. Gud har allerede godkjent dine gjerninger.
• Hos 12:12 : 12 I Gilead er det ondskap. De er helt uten verdi; i Gilgal ofrer de okser; virkelig er deres altere som steinhauger i furene på en pløyd mark.