Verse 5

Jakob fikk vite hva Sikem hadde gjort med datteren hans, men sønnene hans var ute på markene med buskapen, så Jakob ventet til de kom hjem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob fikk høre at han hadde vanæret datteren hans, Dina, men sønnene hans var med buskapen ute. Så Jakob tidde inntil de kom hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jakob hørte at han hadde krenket Dina, hans datter; men hans sønner var med buskapen i marken, og Jakob tidde til de kom hjem.

• Norsk King James

  Og Jakob hørte at han hadde vanæret Dina, sin datter. Nå var hans sønner med buskapen i marken, og Jakob var stille inntil de kom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob hadde fått vite at han hadde vanæret Dina, datteren hans. Sønnen hans var på marken med buskapen, og Jakob sa ingenting før de kom tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob fikk høre at han hadde vanæret hans datter Dina. Men hans sønner var med buskapen ute på marken, så Jakob holdt seg taus inntil de kom hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob fikk vite at han hadde vanæret Dinah, hans datter; men hans sønner var ute i marken med buskapen, så Jakob ventet i stillhet til de kom hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jakob fikk høre at han hadde vanærte Dinah, hans datter, mens hans sønner var ute med husdyrene på markene, holdt Jakob sin stillhet til de kom tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob fikk vite at han hadde vanæret Dinah, hans datter; men hans sønner var ute i marken med buskapen, så Jakob ventet i stillhet til de kom hjem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob hørte at han hadde vanæret Dinah, hans datter, men hans sønner var med buskapen i marka. Jakob tiet til de kom hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but his sons were in the fields with the livestock, so Jacob kept silent until they came back.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.5", "source": "וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃", "text": "*wYaʿăqōb* *šāmaʿ* *kî* *ṭimmēʾ* *ʾet*-*Dînāh* *bittô* *ûbānāyw* *hāyû* *ʾet*-*miqnēhû* *baśśādeh* *wǝheḥĕrîš* *Yaʿăqōb* *ʿad*-*bōʾām*", "grammar": { "*wYaʿăqōb*": "waw-conjunction + proper noun, masculine singular - and Jacob", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he heard", "*kî*": "conjunction - that", "*ṭimmēʾ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he had defiled", "*ʾet*": "direct object marker", "*Dînāh*": "proper noun, feminine singular - Dinah", "*bittô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*ûbānāyw*": "waw-conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ʾet*-*miqnēhû*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - with his livestock", "*baśśādeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field", "*wǝheḥĕrîš*": "waw-conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he kept silent", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʿad*-*bōʾām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - until their coming" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/learned/understood", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean/dishonored/violated", "*wǝheḥĕrîš*": "kept silent/held his peace/said nothing", "*ʿad*-*bōʾām*": "until their coming/arrival/return" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob fikk høre at han hadde krenket Dina, hans datter, men hans sønner var med buskapen på marken. Jakob tiet til de kom hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob havde hørt, at han havde skjændet Dina, hans Datter; og hans Sønner vare med hans Fæ paa Marken, og Jakob taug, indtil de kom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

• KJV 1769 norsk

  Jakob hørte at han hadde vanæret Dinah, hans datter, men hans sønner var på marken med buskapen, så Jakob holdt seg taus til de kom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter. Now his sons were with his livestock in the field, and Jacob held his peace until they came.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå fikk Jakob høre at han hadde vanæret Dinah, datteren sin; og sønnene hans var ute på marken med buskapen. Jakob holdt seg rolig til de kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob hørte at han hadde vanæret Dina, hans datter, men sønnene hans var på marken med buskapen, og Jakob sa ingenting før de kom hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob hørte at han hadde vanæret Dinah, hans datter; og hans sønner var med buskapen på marken, så Jakob holdt seg rolig inntil de kom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob herde that he had defyled Dina his doughter but his sonnes were with the catell in the felde and therfore he helde his peace vntill they were come.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob vnderstode, that Dina his doughter was defyled, and his sonnes were with the catell in the felde, and Iacob helde his tonge tyll they came.

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe Iaakob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sonnes were with his cattell in the fielde: therefore Iaakob helde his peace, vntill they were come.)

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob heard that he had defiled Dina his daughter, (his sonnes beyng with their cattell in the fielde and Iacob helde his peace vntill they were come.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

• Webster's Bible (1833)

  Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his cattle in the field. Jacob held his peace until they came.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming.

• American Standard Version (1901)

  Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.

• World English Bible (2000)

  Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob heard that Shechem had violated his daughter Dinah, his sons were with the livestock in the field. So Jacob remained silent until they came in.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:22 : 22 Absalom sa ikke noe til sin bror Amnon, verken godt eller ondt; for han hadde hat mot ham fordi han hadde krenket sin søster Tamar.
• Sal 39:9 : 9 Jeg var stille og holdt min munn lukket, for det var du som hadde gjort det.
• Luk 15:25 : 25 Men den eldste sønnen var ute på marken. Da han nå kom hjem og nærmet seg huset, hørte han spill og dans.
• Luk 15:29 : 29 Men han svarte faren: Her har jeg tjent deg i mange år, og aldri har jeg gjort mot ditt bud. Men meg har du ikke engang gitt et kje så jeg kunne ha fest med vennene mine.
• 1 Mos 30:35 : 35 Den dagen tok han alle bukkene som var stripete eller spraglede, og alle geitene som hadde hvite merker, og alle de svarte sauene, og ga dem til sønnene sine.
• 1 Mos 37:13-14 : 13 Og Israel sa til Josef: Er ikke dine brødre med saueflokken i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg. 14 Da sa han til ham: Gå nå og se om dine brødre har det bra og hvordan det står til med flokken; så kom tilbake og gi meg beskjed. Så sendte han ham ut fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som nærmer seg meg, og jeg vil bli æret foran hele folket.' Og Aron sa ingenting.
• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen verdiløse menn sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De ringeaktet ham og ga ham ingen gave.
• 1 Sam 16:11 : 11 Samuel spurte Isai: Er dette alle dine sønner? Han svarte: Det gjenstår ennå den yngste, men han vokter sauene. Da sa Samuel: Send bud etter ham; for vi setter oss ikke før han er kommet.
• 1 Sam 17:15 : 15 David dro fram og tilbake fra Saul for å ta seg av sin fars sauer i Betlehem.