Verse 55

Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao etter brød, og farao sa til dem: Gå til Josef, og gjør det han sier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hele Egypt begynte å sulte, ropte folket til farao etter brød. Da sa farao til hele Egypt: 'Gå til Josef; gjør hva han sier dere skal gjøre!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da hele Egyptens land led sult, ropte folket til farao for brød; og farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier dere, gjør.

• Norsk King James

  Og da hele Egypts land var hungersnødd, ropte folket til Farao etter brød; og Farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, gjør det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao om mat. Farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, skal dere gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao for brød, og farao sa til alle egypterne: "Gå til Josef og gjør som han sier."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da hele Egypt var utsultet, ropte folket til farao for brød: og farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, gjør det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hele Egypt led av hungersnød, ropte folket til Farao om brød, og Farao sa til alle egypterne: 'Gå til Josef og gjør som han sier dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da hele Egypt var utsultet, ropte folket til farao for brød: og farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, gjør det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hele Egypt led av hungersnød, ropte folket til farao etter mat. Farao sa til alle egypterne: «Gå til Josef! Gjør det han sier dere!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all Egypt began to feel the famine, the people cried out to Pharaoh for food. Pharaoh told all the Egyptians, 'Go to Joseph and do whatever he tells you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.55", "source": "וַתִּרְעַב֙ כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל־מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃", "text": "*Wə-tirʿab* all-*ʾereṣ* *Miṣrayim* *wə-yiṣʿaq* the-*ʿam* to-*Parʿōh* for-the-*lāḥem*. *Wə-yōʾmer* *Parʿōh* to-all-*Miṣrayim*, *ləkû* to-*Yôsēp̄*; that-which-*yōʾmar* to-you, *taʿăśû*.", "grammar": { "*Wə-tirʿab*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and became hungry", "*ʾereṣ*": "construct state, feminine singular - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine plural form - Egypt", "*wə-yiṣʿaq*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and cried out", "*ʿam*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*lāḥem*": "common noun, masculine singular with preposition + definite article - for the bread", "*Wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ləkû*": "qal imperative plural - go", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will say", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do" }, "variants": { "*tirʿab*": "became hungry/famished/starved", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/country", "*yiṣʿaq*": "cried out/called/shouted", "*ʿam*": "people/nation/populace", "*lāḥem*": "bread/food/grain", "*yōʾmer*": "says/commands/tells", "*taʿăśû*": "do/perform/accomplish/make" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hele Egyptens land ble sultent, ropte folket til Farao etter brød, og Farao sa til alle egypterne: Gå til Josef, gjør det han sier til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der det ganske Ægypti Land led Hunger, da raabte Folket til Pharao om Brød; men Pharao sagde til alle Ægypter: Gaaer til Joseph, hvad han siger eder, skulle I gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.

• KJV 1769 norsk

  Og når hele Egypt ble sultne, ropte folket til farao for brød: og farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; gjør hva han sier til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. Then Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph; whatever he says to you, do.

• King James Version 1611 (Original)

  And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hele Egypt sultet, ropte folket til Farao for brød, og Farao sa til alle egypterne: "Gå til Josef. Det han sier til dere, gjør."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele Egypts land sultet, og folket ropte til Farao etter brød. Men Farao sa til alle egypterne: "Gå til Josef; hva han sier dere, skal dere gjøre."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da hele Egypt sultet, ropte folket til farao etter brød: og farao sa til alle egypterene: Gå til Josef; det han sier til dere, gjør det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When now all the lande of Egipte began to hunger than cried the people to Pharao for bread. And Pharao sayde vnto all Egipte: goo vnto Ioseph and what he sayth to you that doo

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the lande of Egipte beganne to suffre honger also, the people cryed vnto Pharao for bred. But Pharao sayde vnto all ye Egipcians: Go vnto Ioseph, what he sayeth vnto you, yt doo.

• Geneva Bible (1560)

  At the length all the lande of Egypt was affamished, and the people cryed to Pharaoh for bread; Pharaoh said vnto all the Egyptians, Goe to Ioseph: what he sayth to you, doe ye.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the lande of Egypt also began to hunger, the people cryed to Pharao for bread. And Pharao sayde vnto al the Egyptians, go vnto Ioseph: and what he sayeth to you, that do.

• Authorized King James Version (1611)

  And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.

• Webster's Bible (1833)

  When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph. What he says to you, do."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the land of Egypt is famished, and the people crieth unto Pharaoh for bread, and Pharaoh saith to all the Egyptians, `Go unto Joseph; that which he saith to you -- do.'

• American Standard Version (1901)

  And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.

• World English Bible (2000)

  When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph. What he says to you, do."

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the land of Egypt experienced the famine, the people cried out to Pharaoh for food. Pharaoh said to all the people of Egypt,“Go to Joseph and do whatever he tells you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 41:40-41 : 40 Du skal være over mitt hus, og hele folket skal følge ditt ord; bare tronen skal gjøre meg større enn deg. 41 Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypts land.
• 2 Kong 6:25-29 : 25 Det ble stor hungersnød i Samaria, for de holdt byen innesperret helt til hodet av et esel kostet åtti sekel sølv, og en fjerdedel pint med dueskitt kostet fem sekel sølv. 26 Da kongen av Israel gikk langs muren, ropte en kvinne til ham: Hjelp, min herre konge! 27 Han svarte: Om ikke Herren hjelper deg, hvor skal jeg da hente hjelp fra? Fra treskegulvet eller vinpressen? 28 Kongen spurte hennes: Hva er galt? Og hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn. 29 Så kokte vi min sønn, og vi spiste. Neste dag sa jeg til henne: Nå skal du gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt ham bort.
• Sal 105:20-22 : 20 Kongen sendte folk for å ta av ham lenkene; selv folkenes hersker lot ham gå fri. 21 Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over alt han eide; 22 For å lære sine ledere visdom etter sin vilje, og slik at hans lovgivere kunne få visdom fra ham.
• Jer 14:1-6 : 1 Herrens ord kom til Jeremia da vannet manglet. 2 Juda gråter, og portene er mørke av sorg. Menneskene sitter på jorden kledd i svart, og Jerusalems rop har steget opp. 3 De store mennene har sendt tjenerne sine for å hente vann, men de kommer til brønnene og finner ikke noe vann; de vender tilbake med tomme kar, skamfulle og redde, med hodene tildekket. 4 De som arbeider på jorden frykter, for det har ikke regnet, og bøndene er skamfulle og tildekker hodene sine. 5 Hjorten som føder ute på marken forlater sitt unge fordi det ikke er gress. 6 Villesele på høydene åpner munn som sjakaler for å få luft; deres øyne er innhule fordi det ikke er gress.
• Klag 4:3-9 : 3 Selv ørkenens dyr har fullmelkede bryst som de gir sine unger: men min folkedatter er blitt grusom, som strutsene i ødemarken. 4 Tungen til barnet som ammes henger fast i ganen av tørst: småbarn roper etter brød, men ingen gir dem. 5 De som var vant til delikate retter visner bort i gatene: de som bar purpur som barn ligger strukket ut i støvet. 6 Straffen over mitt folk er større enn straffen over Sodoma, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hånd slo til. 7 Hennes hellige var renere enn snø, hvitere enn melk, kroppene var rødere enn koraller, og skikkelsen som safir. 8 Deres ansikter er svartere enn natten; ingen kjenner dem igjen i gaten: huden henger på knoklene, de er tørre, de er blitt som tre. 9 De som ble drept med sverd har det bedre enn de som dør av sult; for disse tæres bort langsomt, lik frukt på marken som brenner opp. 10 Hendene til nådige kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat ved ødeleggelsen av mitt folk.
• Matt 3:17 : 17 Og en røst kom fra himmelen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky over dem, og en stemme fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; lytt til ham.
• Joh 1:14-16 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet—en herlighet som den enbårne sønnen fra sin Far—full av nåde og sannhet. 15 Johannes vitnet om ham og ropte, Dette er han som jeg sa, Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, for han var før meg. 16 Av hans fylde har vi alle mottatt nåde over nåde.
• Fil 4:19 : 19 Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin herlighet i Kristus Jesus.
• Kol 1:19 : 19 For Gud fant det godt å la hele sin fylde bo i ham;