Verse 8

Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs eldste sønn;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: både Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Norsk King James

  Disse er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er navnene på Israels sønner som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Her er navnene på Israels sønner, de som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er navnene på Israels sønner, de som kom til Egypt, Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, his firstborn being Reuben.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.8", "source": "וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃", "text": "And-these *šĕmôt* sons-of-*Yiśrāʾēl* the-ones-coming *Miṣrayĕmâ*, *Yaʿăqōḇ* and-sons-his: firstborn-of *Yaʿăqōḇ* *Rĕʾûḇēn*.", "grammar": { "*šĕmôt*": "common noun, masculine plural construct - 'names of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Rĕʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'" }, "variants": { "*šĕmôt*": "names/appellations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt – Jakob og hans sønner: Jakobs førstefødte var Ruben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Israels Børns Navne, som kom i Ægypten, Jakob og hans Sønner: Ruben var Jakobs Førstefødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Rubens, Jakobs førstefødte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte, Ruben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the names of the childern of Israel which came in to Egipte both Iacob and his sonnes: Rube Iacobs first sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye names of the children of Israel, which came in to Egipte, Iacob & his sonnes. The first borne sonne of Iacob: Ruben.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, euen Iaakob and his sonnes: Reuben, Iaakobs first borne.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the names of the chyldren of Israel which came into Egypt, both Iacob and his sonnes. Ruben Iacobs first borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob's first-born, Reuben.

• American Standard Version (1901)

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born.

• World English Bible (2000)

  These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the names of the sons of Israel who went to Egypt– Jacob and his sons: Reuben, the firstborn of Jacob.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:1-5 : 1 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt; hver mann med sin familie kom med Jakob. 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda; 3 Issakar, Sebulon og Benjamin; 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer. 5 Alle Jakobs etterkommere var sytti personer: og Josef hadde kommet til Egypt før dem.
• 1 Krøn 2:1-9 : 1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon; 2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer. 3 Judas sønner: Er, Onan og Sela; disse tre var hans sønner med Batshua, kanaaneerinnen. Og Er, Judas eldste sønn, gjorde ondt i Herrens øyne; og han drepte ham. 4 Og Tamar, hans svigerdatter, fikk Perez og Serah med ham. Til sammen var Judas sønner fem. 5 Perez' sønner: Hesron og Hamul. 6 Og Serahs sønner: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara; fem til sammen. 7 Og Karmis sønn: Akan, den som brakte ulykke over Israel ved det forbannede. 8 Og Etans sønn: Asarja. 9 Og Hesrons sønner, hans etterkommere: Jerahmeel, Ram og Kelubai. 10 Og Ram var far til Amminadab, og Amminadab var far til Nahshon, lederen for Judas barn; 11 Og Nahshon var far til Salma, og Salma var far til Boas, 12 Og Boas var far til Obed, og Obed var far til Isai, 13 Og Isai var far til Eliab, hans eldste sønn, og Abinadab, den andre, og Sjima, den tredje, 14 Netanel, den fjerde, Raddai, den femte, 15 Osem, den sjette, David, den syvende; 16 Og deres søstre var Seruja og Abiga'il. Og Seruja hadde tre sønner: Abisjai, Joab og Asael. 17 Og Abiga'il var mor til Amasa, og faren til Amasa var Jeter, ismaelitten. 18 Og Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med Azuba, sin kone, datteren til Jeriot, og disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon. 19 Og etter Azubas død tok Kaleb Efata til kone, som ble mor til Hur. 20 Og Hur var far til Uri, og Uri var far til Besalel. 21 Og etter det fikk Hesron en datter av Makir, far til Gilead, som han tok til sin kone da han var seksti år gammel; og hun fødte Segub. 22 Og Segub var far til Jair, som hadde tjuetre byer i Gileads land. 23 Og Gesjur og Aram tok teltbyene til Jair fra dem, sammen med Kenat og de små stedene rundt dem, seksti byer til sammen. Alle disse var sønner av Makir, far til Gilead. 24 Og etter Hesrons død, fikk Kaleb barn med Efrata, sin far Hesrons kone, og hun fødte hans sønn Asjur, far til Tekoa. 25 Og Jerahmeels sønner, Hesrons eldste sønn, var Ram, den eldste, og Buna, Oren, Osem og Ahija. 26 Og Jerahmeel hadde en annen kone, som het Atara; hun var mor til Onam. 27 Og Rams sønner, Jerahmeels eldste sønn, var Ma'as, Jamin og Eker. 28 Og Onams sønner var Sjammai og Jada; og Sjammais sønner var Nadab og Abisjur. 29 Og Abisjurs kone het Abihail; og hun fikk Ahban og Molid med ham. 30 Og Nadabs sønner var Seled og Appajim; men Seled døde uten sønner. 31 Og Appajims sønner var Jisji. Og Jisjis sønner var Sjesjan. Og Sjesjans sønner var Ahlai. 32 Og Jadas sønner, Sjamais bror, var Jeter og Jonatan; og Jeter døde uten sønner. 33 Og Jonatans sønner var Pelet og Sasa. Disse var Jerahmeels sønner. 34 Nå, Sjesjan hadde ingen sønner, bare døtre. Og Sjesjan hadde en egyptisk tjener som het Jarha. 35 Og Sjesjan ga sin datter til Jarha, sin tjener, som kone; og hun fødte Attai. 36 Og Attai var far til Natan, og Natan var far til Zabad, 37 Og Zabad var far til Eflal, og Eflal var far til Obed, 38 Og Obed var far til Jehu, og Jehu var far til Asarja, 39 Og Asarja var far til Heleks, og Heleks var far til Eleasa, 40 Og Eleasa var far til Sisamai, og Sisamai var far til Sjallum, 41 Og Sjallum var far til Jekamja, og Jekamja var far til Elishama. 42 Og Kalebs sønner, Jerahmeels bror, var Maresja, hans eldste sønn, som var far til Zif og Hebron. 43 Og Hebrons sønner var Korah, Tappuah, Rekem og Sjema. 44 Og Sjema var far til Raham, far til Jorkeam, og Rekem var far til Sjammai. 45 Og Sjammas sønn var Ma'on; og Ma'on var far til Bett-Sur. 46 Og Efa, Kalebs medhustru, fødte Haran og Moza og Gazez; og Haran var far til Gazez. 47 Og Jahdais sønner var Regem, Jotam, Gesjan, Pelet, Efa og Sa'af. 48 Ma'aka, Kalebs medhustru, var mor til Sjeber og Tirhana, 49 Og Sja'af, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena og far til Gibea; og Kalebs datter var Aksa. Disse var Kalebs sønner. 50 Sønnene til Hur, Efratas eldste sønn; Sjobal, far til Kirjat-Jearim, 51 Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader. 52 Og Sjobal, far til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Haroe og halve Manahats avkom. 53 Og familiene i Kirjat-Jearim: Jitræerne, Putitene, Sjumatitene og Misra'itene; fra dem kom Zoratene og Esjtaolene. 54 Sønnene til Salma: Betlehem, Netofatene, Atrot-Bet-Joab og halve Manahaten, Lesjitene. 55 Og familiene til skriftlærde boende i Jabez: Tirtæerene, Sjimatæene, Sukkotæene. Disse er kenittene, avkommet til Hammat, far til Rekabs familie.
• 1 Krøn 8:1-9 : 1 Og Benjamin var far til Bela, hans eldste sønn, Ashbel den andre, og Aharah den tredje, 2 Nohah den fjerde, og Rapha den femte. 3 Og Bela hadde sønner, Addar og Gera, far til Ehud, 4 Og Abishua og Naaman og Ahoah, 5 Og Gera og Shephuphan og Huram. 6 Og dette er sønnene til Ehud, overhoder for familiene til de som bodde i Geba: Iglaam og Alemeth, 7 Og Naaman og Ahija og Gera; og Iglaam var far til Uzza og Ahihud. 8 Og Shaharaim ble far til barn i landet Moab etter å ha sendt bort Hushim og Beerah, hans koner; 9 Og gjennom Hodesh, hans kone, ble han far til Jobab og Zibia og Mesha og Malcam. 10 Og Jeuz og Shakja og Mirma. Dette var hans sønner, ledere av familier. 11 Og Hushim ble far til Abitub og Elpaal. 12 Og sønnene til Elpaal: Eber og Misham og Shemed (han bygde Ono og Lod og deres småbyer); 13 Og Beria og Shema, som var ledere for familiene til de som bodde i Ajalon, som drev bort innbyggerne i Gat; 14 Og deres brødre Sjasjak og Jeremot. 15 Og Sebadja og Arad og Eder, 16 Og Mikael og Jispah og Joha, sønnene til Beria; 17 Og Sebadja og Mesjullam og Hizki og Heber, 18 Og Ismerai og Jisliah og Jobab, sønnene til Elpaal; 19 Og Jakim og Sikri og Sabdi, 20 Og Elienai og Silletai og Eliel, 21 Og Adaja og Beraja og Sjimrat, sønnene til Sjimi; 22 Og Jispan og Eber og Eliel, 23 Og Abdon og Sikri og Hanan, 24 Og Hananja og Elam og Anatotja, 25 Og Jifdeja og Penuel, sønnene til Sjasjak; 26 Og Sjamsherai og Sjeharia og Atalja, 27 Og Jaarezja og Elia og Sikri, sønnene til Jeremot. 28 Disse var ledere av familier i sine generasjoner; høvdinger: disse bodde i Jerusalem. 29 Og i Gibeon bodde far til Gibeon, Jeiel, og hans kone het Maaka; 30 Og hans eldste sønn var Abdon, og Sur og Kisj og Ba’al og Ner og Nadab, 31 Og Gedor og Ahjo og Sakarja og Miklot. 32 Og Miklot ble far til Sjimea. Og de bodde sammen med sine brødre i Jerusalem overfor sine brødre. 33 Og Ner var far til Abner, og Kisj var far til Saul, og Saul var far til Jonatan og Malkisjua og Abinadab og Esjba’al. 34 Og sønnen til Jonatan var Meribba’al, og Meribba’al var far til Mika. 35 Og sønnene til Mika: Piton og Melek og Tarea og Akas. 36 Og Akas ble far til Jehoadda; og Jehoadda var far til Alemeth og Azmavet og Simri; og Simri var far til Mosa; 37 Og Mosa var far til Binea: Rafah var hans sønn, Elasa hans sønn, Asel hans sønn; 38 Og Asel hadde fem sønner, som het: Asrikam, den eldste, og Ismael og Searia og Obadja og Hanan. Alle disse var sønner av Asel. 39 Og sønnene til Esjek, hans bror: Ulam, hans eldste sønn, Je’ush den andre, og Elifelet den tredje. 40 Og sønnene til Ulam var krigere, bueskyttere, og hadde mange sønner og sønnesønner, hundre og femti. Alle disse var Benjamins sønner.
• 2 Mos 6:14-18 : 14 Dette er lederne for deres fedres slekter: Sønner av Ruben, Israels førstefødte: Hanok og Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier. 15 Og sønnene til Simeon: Jemuel og Jamin og Ohad og Jakin og Sohar og Saul, sønnen til en Kanaaneisk kvinne; dette er Simesons familier. 16 Og dette er navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gerson, Kehat og Merari; og Levis levetid var hundre og trettisyv år. 17 Sønnene til Gerson: Libni og Sjimi, etter deres familier. 18 Og sønnene til Kehat: Amram og Jishar og Hebron og Ussiel; og Kehats levetid var hundre og trettitre år.
• 4 Mos 1:5 : 5 Dette er navnene på dem som skal være dine hjelpere: fra Ruben, Elisur, sønn av Sje’deur;
• 4 Mos 1:20-21 : 20 Slektleddene til Rubens sønner, Israels førstefødte, ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig; 21 Førtiseks tusen fem hundre av Rubens stamme ble telt.
• 4 Mos 2:10-13 : 10 På sørsiden er fanen til Rubens barn, etter deres hærers orden, med Elisur, sønn av Sjedeur, som deres leder. 11 Hans hær utgjorde førtiseks tusen fem hundre. 12 Nærmest ham kommer Simons stamme, med Shelumiel, sønn av Surisaddai, som deres leder. 13 Hans hær utgjorde femtini tusen tre hundre.
• 4 Mos 26:4-9 : 4 La alle de som er tjue år eller eldre telles, slik som Herren har gitt befaling til Moses og Israels barn, som har kommet ut av Egypt. 5 Ruben, den første sønnen til Israel; sønnene til Ruben etter sine familier: av Hanok, Hanokittenes familie; av Pallu, Palluittenes familie; 6 Av Hesron, Hesronittenes familie; av Karmi, Karmittenes familie. 7 Dette er familiene til Rubenittene: deres antall var 43 730. 8 Og sønnene til Pallu: Eliab 9 Og sønnene til Eliab: Nemuel og Datan og Abiram. Dette er de samme Datan og Abiram som var blant de som gjorde opprør mot Moses og Aron, og mot Herren sammen med Korah: 10 Og de gikk ned i jordens åpne gap, sammen med Korah, da døden tok dem og hele deres flokk; på den tiden ble to hundre og femti menn brent i ilden, og de ble et tegn. 11 Men døden tok ikke Korahs sønner.
• 5 Mos 33:6 : 6 La Reuben leve og ikke dø, la hans menn ikke være få.
• 1 Mos 29:1-9 : 1 Da dro Jakob videre på reisen sin til han kom til landet i øst. 2 Og der så han en vannkilde på en mark, og ved siden av den var det tre flokker av sauer, for der vannet de sauene. På åpningen av vannkilden lå det en stor stein. 3 Alle flokkene samlet seg der, og når steinen ble rullet bort, vannet de sauene og la steinen tilbake på åpningen av vannkilden. 4 Jakob sa til gjeterne: «Mine brødre, hvor kommer dere fra?» Og de svarte: «Fra Haran.» 5 Han spurte dem: «Kjenner dere Laban, Nahors sønn?» De svarte: «Ja, det gjør vi.» 6 Han spurte: «Hvordan går det med ham?» De svarte: «Han har det bra, og her kommer hans datter Rakel med sauene.» 7 Da sa Jakob: «Solen er ennå høy, og det er ikke tid for å samle kveget. Vann sauene, og gå av sted og gi dem fôr.» 8 De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra åpningen til vannkilden; da vil vi vanne sauene.» 9 Mens han snakket med dem, kom Rakel med farens sauer, for hun tok seg av dem. 10 Da Jakob så Rakel, sin morbror Labans datter, komme med Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra åpningen til kilden og vannet Labans flokk. 11 Gråtende av glede, ga Jakob Rakel en kyss. 12 Da Rakel hørte fra Jakob at han var en slektning av hennes far og Rebekkas sønn, løp hun for å gi faren beskjed. 13 Da Laban hørte om Jakob, sin søsters sønn, løp han og omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i huset sitt. Jakob fortalte ham alt. 14 Laban sa til ham: «Sannelig, du er mitt kjøtt og blod.» Og Jakob bodde hos ham i en måned. 15 Laban sa til Jakob: «Skal du arbeide for meg uten lønn fordi du er min slektning? Fortell meg hva du vil ha som betaling.» 16 Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel. 17 Leas øyne var matte, men Rakel var vakker av utseende og form. 18 Jakob var forelsket i Rakel, og han sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngste datter.» 19 Laban sa: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann; bli her hos meg.» 20 Så tjente Jakob i syv år for Rakel, og det virket for ham som en kort tid på grunn av hans kjærlighet til henne. 21 Jakob sa til Laban: «Gi meg min kone, for mine dager er fullført, så jeg kan leve med henne.» 22 Laban samlet alle mennene på stedet og holdt en fest. 23 Om kvelden tok han sin datter Lea og brakte henne til Jakob, og han lå med henne. 24 Laban ga sin tjenestepike Silpa til Lea som hennes tjenestekvinne. 25 Om morgenen, se, det var Lea! Da sa Jakob til Laban: «Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?» 26 Laban svarte: «I vårt land gir vi ikke den yngste i ekteskap før den eldste.» 27 «La brylluksuken bli fullført, så skal vi gi deg den andre også, dersom du vil tjene meg i ytterligere syv år.» 28 Jakob gjorde som han sa; og da uken var over, ga Laban ham sin datter Rakel til kone. 29 Laban ga Rakel sin tjenestepike Bilha som hennes tjenestekvinne. 30 Jakob tok Rakel som kone, og hans kjærlighet til henne var større enn til Lea; og han tjente hos Laban i ytterligere syv år.
• 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. Hun sa: «Herren har sett min nød, nå vil min mann elske meg.»
• 1 Mos 35:22-23 : 22 Mens de bodde i dette landet, hadde Ruben omgang med Bilha, sin fars konkubine, og Israel fikk vite om det. 23 Jakob hadde tolv sønner. Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon;
• 1 Mos 49:1-9 : 1 Og Jakob kalte på sønnene sine og sa: Kom sammen, alle sammen, så jeg kan fortelle dere hva som vil hende dere i fremtiden. 2 Kom nær, Jakobs sønner, og lytt til ordene fra Israel, deres far. 3 Ruben, du er min eldste sønn, den første av min styrke, den mest prisverdige og mektigste. 4 Men fordi du var ustyrlig, vil du ikke ha den første plassen; for du gikk opp til din fars seng, til og med bryllupssengen, og gjorde den uren. 5 Simeon og Levi er brødre; svik og vold er deres hemmelige planer. 6 Min sjel, ta ikke del i deres hemmeligheter; mitt hjerte, hold deg langt borte fra deres sammenkomster; for i sitt raseri drepte de menn, og for fornøyelsens skyld såret de til og med okser. 7 Forbannet være deres lidenskap, for den var bitter; og deres raseri, for det var grusomt. Jeg vil la deres arvedel i Jakob bli splittet opp, og drive dem bort fra sine steder i Israel. 8 Juda, dine brødre vil gi deg ros; din hånd vil være på nakken til dine fiender; din fars sønner vil bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve; du har vokst deg sterk, min sønn, som en løve fullmatet; nå hviler han som en utstrakt løve og som en gammel løve; hvem vil vekke ham? 10 Myndighetens stav skal ikke tas fra Juda, og han vil ikke være uten en lovgiver, inntil han kommer, han som har retten til det, og folkene vil underkaste seg hans styre. 11 Han binder eselets snor til vintreet og det unge eselet til den beste vinranke; han vasker kappen sin i vin og klærne sine i druers blod. 12 Hans øyne vil bli mørke av vin, og hans tenner hvite av melk. 13 Zebulons hvilested vil være ved havet, og han vil være en havn for skip; grensen av hans land vil være ved Sidon. 14 Isaskar er et sterkt esel som hviler blant foldene. 15 Og han så at hvile var godt og landet tiltalende; så han lot dem legge byrder på ryggen sin og ble en tjener. 16 Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer. 17 Måtte Dan være en slange på veien, en hornslange ved stien, som biter hestenes hæl så rytteren faller. 18 Jeg har ventet på din frelse, Herre. 19 Gad, en hær vil komme mot ham, men han vil slå dem ned på flukten deres. 20 Asjers brød er fett; han gir delikat mat for konger. 21 Naftali er en hind sluppet løs, som gir vakre unge. 22 Josef er en ung okse, som er vendt mot kilden. 23 Han ble plaget av bueskytterne; de sendte ut sine piler mot ham og såret han grusomt. 24 Men deres buer ble brutt av en sterk en, og strengene på armene deres ble kuttet av Jakobs styrke, ved navnet Israels stein. 25 Av din fars Gud, som vil være til din hjelp, og ved den allmektige, som vil fylle deg med velsignelser fra himmelens høye, velsignelser fra dypet under jorden, velsignelser fra brystene og den fruktbare kroppen. 26 Sønnenes velsignelser, gamle og unge, til faren: velsignelser fra de eldste fjellene og fruktene fra de evige høydene; la dem komme på hodet til Josef, på kronen til ham som var atskilt fra sine brødre. 27 Benjamin er en ulv, på jakt etter kjøtt; om morgenen tar han byttet, og om kvelden deler han det han har fanget. 28 Dette er Israels tolv stammer: og dette er ordene deres far sa til dem, velsignet dem; til hver og en ga han sin velsignelse. 29 Og han ga dem ordre, og sa: Legg meg til hvile med mitt folk og med mine fedre, i hulen i åkeren til Efron, hetitten. 30 I hulen i åkeren ved Makpela, nær Mamre i Kanaans land, som Abraham kjøpte fra Efron, hetitten, for å være hans hvilested. 31 Der ble Abraham og Sara, hans kone, lagt til hvile, og der la de Isak og Rebekka, hans kone, og der la jeg Lea til hvile. 32 I hulen i åkeren som ble kjøpt for en pris fra Hets folk. 33 Og da Jakob hadde fullført disse ordene til sine sønner, strakte han seg på sengen og utåndet, og gikk den vei hans folk hadde gått.