Verse 10

Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så velsignet Jakob farao og gikk ut fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.

• Norsk King James

  Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jakob velsignet faraoen og gikk ut fra ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob velsignet farao, og gikk ut fra faraos nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob velsignet farao, og gikk bort fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob velsignet farao, og gikk ut fra faraos nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så velsignet Jakob farao, og gikk ut fra hans nærvær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob blessed Pharaoh and departed from his presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.10", "source": "וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh* *wə-yēṣēʾ* from *millip̄nê* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh", "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went out", "*millip̄nê*": "preposition + preposition + noun common masculine plural construct - from before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/saluted/bade farewell to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob velsignet farao igjen og forlot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob velsignede Pharao og gik ud fra Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Jakob velsignet farao og gikk ut fra faraos nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob velsignet farao og gikk ut fra faraos nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra faraos nærvær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob blessed Pharao and went out from him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob thanked Pharao, and wete out from him.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob tooke leaue of Pharaoh, & departed from the presence of Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob blessed Pharao, and went out of his presence.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob blesseth Pharaoh, and goeth out from before Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

• World English Bible (2000)

  Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:7 : 7 Så førte Josef sin far Jakob frem for farao, og Jakob velsignet ham.
• 4 Mos 6:23-27 : 23 Si til Aron og hans sønner: Dette er de ord som dere skal bruke når dere velsigner Israels barn; si til dem, 24 Må Herren velsigne deg og bevare deg: 25 Må Herrens ansikt lyse over deg og gi deg nåde: 26 Må Herrens velvilje hvile over deg og gi deg fred. 27 Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.
• 2 Sam 8:10 : 10 sendte han sin sønn Hadoram til David med fredelige ord og velsignelser, fordi han hadde beseiret Hadadezer i kampen. Hadoram hadde med seg kar av sølv, gull og kobber:
• 2 Sam 19:39 : 39 Alle folkene gikk over Jordan, og kongen gikk over. Kongen ga Barzillai en klem med sin velsignelse, og han vendte tilbake til sitt sted.
• Sal 129:8 : 8 Og de som går forbi sier ikke: Herrens velsignelse være over dere; vi gir dere velsignelse i Herrens navn.
• Hebr 7:7 : 7 Men det er ingen tvil om at den mindre velsignes av den større.
• 1 Mos 14:19 : 19 og velsignet Abram og sa: Må velsignelsen fra Gud Den Høyeste, himmelens og jordens skaper, hvile på deg, Abram.
• Sal 119:46 : 46 Så jeg kan gi kunnskap om ditt uforanderlige ord for konger, og ikke bli satt til skamme.
• Rut 2:4 : 4 Boas kom fra Betlehem og sa til skjærerne: Herren være med dere. De svarte ham: Herren velsigne deg.