Verse 4

Da sørgedagene var over, sa Josef til faraos tjenere: Hvis dere har velvilje for meg, si dette til farao:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sørgeperioden var over, talte Josef til faraos husholdning og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, si til farao at,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dagene for hans sorg var forbi, talte Josef til faraos hus og sa: "Om jeg har funnet nåde for deres øyne, vennligst tal til farao for meg og si:

• Norsk King James

  Og da sørgedagene var over, talte Josef til Faraos hus og sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, si til Farao og si at,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sørgedagene var over, sa Josef til faraos hoffolk: Om jeg har funnet nåde for deres øyne, så tal for faraos ører og si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sørgedagene var over, talte Joseph til faraos hus og sa: 'Om jeg har funnet nåde i deres øyne, så tal for meg til farao og si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sørgedagene var over, talte Josef til faraos hoff og sa: Hvis jeg nå har funnet nåde for deres øyne, så forstå min forespørsel til farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sørgetiden var over, talte Josef til Faraos husholdning og sa: «Om jeg nå har funnet nåde i deres øyne, vær så snill å tale for meg for Farao og si:»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sørgedagene var over, talte Josef til faraos hoff og sa: Hvis jeg nå har funnet nåde for deres øyne, så forstå min forespørsel til farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sorgedagene var over, talte Josef til faraos hus og sa: "Hvis jeg har funnet nåde for deres øyne, så tal nå til farao og si:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the days of mourning were over, Joseph spoke to Pharaoh's household, saying, 'If I have found favor with you, please convey this message to Pharaoh.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.4", "source": "וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*Wa-yaʿaḇrû* *yəmê* *ḇəḵîṯô* *wa-yəḏabbēr* *Yôsēp̱* unto-*bêṯ* *Parʿōh* *lēʾmōr* if-*nāʾ* *māṣāʾṯî* *ḥēn* in-*ʿênêḵem* *dabbrû*-*nāʾ* in-*ʾoznê* *Parʿōh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Wa-yaʿaḇrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they passed", "*yəmê*": "construct state of *yāmîm*, masculine plural - days of", "*ḇəḵîṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his weeping", "*wa-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*māṣāʾṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have found", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor", "*ʿênêḵem*": "feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*dabbrû*": "piel imperative, masculine plural - speak", "*ʾoznê*": "construct state of *ʾoznayim*, feminine dual - ears of" }, "variants": { "*bêṯ Parʿōh*": "household of Pharaoh/Pharaoh's officials", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sørgedagene over ham var forbi, talte Josef til faraos hoff og sa: 'Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, så tal i faraos ører og si:'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Grædedagene over ham vare forbigangne, da talede Joseph til Pharaos Huusfolk og sagde: Kjære, dersom jeg haver fundet Naade for eders Øine, da taler, Kjære, for Pharaos Øren og siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da sørgedagene var over, talte Josef til faraos hoff og sa: Hvis jeg har funnet nåde for øynene deres, tal da for meg til farao og si:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sørgedagene var over, talte Josef til Faraos hus og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, vennligst si dette til Farao:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de sørgedagene var over, snakket Josef til faraos hus og sa: 'Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, ber jeg dere å si til farao:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dagene med sorg var over, talte Josef til Faraos hus og sa: Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, så bring dette videre til Farao:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the dayes of wepynge were ended Ioseph spake vnto ye house of Pharao saynge: Yf I haue founde fauoure in youre eyes speake vnto Pharao and tell him how that

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the mournynge dayes were ended, Ioseph spake vnto Pharaos housholde, & sayde: Yf I haue founde fauor in youre sight, the speake vnto Pharao and saie:

• Geneva Bible (1560)

  And when the dayes of his mourning were past, Ioseph spake to the house of Pharaoh, saying, If I haue nowe found fauour in your eyes, speake, I pray you, in the eares of Pharaoh, and say,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the dayes of mournyng were ended, Ioseph spake vnto ye house of Pharao, saying: If I haue founde fauour in your eyes, speake I pray you in the eares of Pharao, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

• Webster's Bible (1833)

  When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the days of his weeping pass away, and Joseph speaketh unto the house of Pharaoh, saying, `If, I pray you, I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

• American Standard Version (1901)

  And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

• World English Bible (2000)

  When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s royal court,“If I have found favor in your sight, please say to Pharaoh,

Referenced Verses

• 1 Mos 18:3 : 3 Han sa: Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gå ikke bort fra din tjener.
• Est 4:2 : 2 Han gikk helt frem til kongens port, for ingen fikk gå inn i kongens palass iført sekkestrie.