Verse 5

Min far fikk meg til å avlegge ed og sa: Når jeg er død, legg meg til hvile på det stedet jeg har gjort klart for meg selv i Kanaans land. La meg derfor reise for å legge min far til hvile, så kommer jeg tilbake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "Min far ba meg sverge og sa: Se, jeg er i ferd med å dø. I graven som jeg gravde meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. La meg nå dra opp for å begrave min far, så skal jeg komme tilbake."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min far fikk meg til å sverge og sa: 'Se, jeg dør. I graven som jeg har gravd til meg selv i Kanaans land, der skal du begrave meg.' La meg derfor få dra opp og begrave min far, så skal jeg komme tilbake."

• Norsk King James

  Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i graven jeg har gjort i Kanaan, der skal du begrave meg. La meg nå få gå opp for å begrave min far, så vil jeg komme tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min far tok en ed av meg og sa: 'Se, jeg dør. I min grav som jeg gravde meg i Kanaans land, der skal du begrave meg.' La meg dra opp og begrave min far, så kommer jeg tilbake igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Min far tok meg i ed og sa: 'Se, jeg dør. I graven som jeg gravde for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg.' La meg nå dra opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min grav som jeg har gravd ut for meg i Kanaans land, skal du begrave meg. La meg nå få dra dit og begrave min far, så skal jeg komme tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  «Min far påla meg å sverge og sa: Se, jeg dør; og i graven jeg har gravd for meg i Kanaan, der skal du begrave meg. La meg derfor få gå opp og begrave min far, så vender jeg tilbake.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min grav som jeg har gravd ut for meg i Kanaans land, skal du begrave meg. La meg nå få dra dit og begrave min far, så skal jeg komme tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min far har latt meg sverge og sagt: Se, jeg skal dø; i graven som jeg har gravd for meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. Nå ber jeg deg, la meg dra opp og begrave min far, og jeg skal komme tilbake.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'My father made me swear, saying, “I am about to die. Bury me in the tomb I dug for myself in the land of Canaan.” Now, please let me go and bury my father, and I will return.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.5", "source": "אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃", "text": "*ʾĀḇî* *hišbîʿanî* *lēʾmōr* *hinnēh* *ʾānōḵî* *mēṯ* in-*qiḇrî* that *kārîṯî* for-me in-*ʾereṣ* *Kənaʿan* there *tiqbərēnî* *wə-ʿattāh* *ʾeʿĕleh*-*nāʾ* *wə-ʾeqbərāh* *ʾeṯ*-*ʾāḇî* *wə-ʾāšûḇāh*", "grammar": { "*ʾĀḇî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my father", "*hišbîʿanî*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he made me swear", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾānōḵî*": "1st common singular independent pronoun - I", "*mēṯ*": "qal participle, masculine singular - dying/dead", "*qiḇrî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my grave", "*kārîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I dug/prepared", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*tiqbərēnî*": "qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you shall bury me", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will go up", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*wə-ʾeqbərāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common singular - and let me bury", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my father", "*wə-ʾāšûḇāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common singular - and let me return" }, "variants": { "*hišbîʿanî*": "made me swear/adjured me", "*kārîṯî*": "dug/carved out/prepared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg skal dø. I graven som jeg gravde for meg selv i Kanaans land, der skal du begrave meg. Nå, vennligst, la meg dra opp for å begrave min far, og så skal jeg vende tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Fader tog en Ed af mig og sagde: See, jeg døer; i min Grav, som jeg lod mig grave i Canaans Land, der skal du begrave mig; og nu, Kjære, vil jeg fare op og begrave min Fader, og jeg vil komme igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digd for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

• KJV 1769 norsk

  Min far fikk meg til å sverge og sa: 'Se, jeg skal dø. Begrav meg i graven som jeg gravde for meg i Kanaans land.' La meg dra opp dit og begrave min far, så kommer jeg tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My father made me swear, saying, Behold, I die: in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan, there shall you bury me. Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father, and I will come again.

• King James Version 1611 (Original)

  My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min far fikk meg til å love og sa: ‘Se, jeg er i ferd med å dø. Begrav meg i min grav som jeg har gravd til meg selv i Kanaans land.’ Så la meg reise opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.”

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min gravplass som jeg har gjort klar i Kanaans land, der skal du begrave meg. Derfor, la meg dra opp og begrave min far, så kommer jeg tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg skal dø. I graven som jeg har gravd for meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. La meg nå dra opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  my father made me swere and sayde: loo Ioye se that thou burye me in my graue which I haue made me in the lande of Canaan. Now therfore let me goo and burye my father ad tha will I come agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  My father hath taken an ooth of me, & sayde: Beholde, I dye, burye me in myne owne graue, which I dygged for myself in the lade of Canaan. Therfore wyl I now go vp, and burye my father, and come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  My father made me sweare, saying, Loe, I die, bury me in my graue, which I haue made me in the land of Canaan: now therefore let me go, I pray thee, & bury my father, & I wil come againe.

• Bishops' Bible (1568)

  My father made me sweare, & sayde, Lo I dye, bury me in the graue which I haue made me in the lande of Chanaan. Nowe therfore let me go vp I pray thee, and bury my father, and then wyl I come agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

• Webster's Bible (1833)

  'My father made me swear, saying, "Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan." Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My father caused me to swear, saying, Lo, I am dying; in my burying-place which I have prepared for myself in the land of Canaan, there dost thou bury me; and now, let me go up, I pray thee, and bury my father, and return;'

• American Standard Version (1901)

  My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

• World English Bible (2000)

  'My father made me swear, saying, "Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan." Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘My father made me swear an oath. He said,“I am about to die. Bury me in my tomb that I dug for myself there in the land of Canaan.” Now let me go and bury my father; then I will return.’”

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:14 : 14 De la ham i gravstedet han hadde laget for seg selv i Davids byen, og la ham på en seng fylt med velluktende urter og krydderier tilberedt av parfymerkunstens mestere, og de holdt en stor sørgehøytid for ham.
• Jes 22:16 : 16 Hvem er du, og med hvilken rett har du gjort deg et hvilested her?
• Matt 27:60 : 60 og la det i sin egen nye grav som han hadde hogd ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.
• 1 Mos 47:29-31 : 29 Da nærmet tiden for hans død seg, og han sendte bud etter sin sønn Josef og sa til ham: Hvis jeg nå er kjær for deg, legg hånden din under låret mitt og sverg at du ikke vil gravlegge meg i Egypt, 30 men når jeg går til mine fedre, skal du ta meg ut av Egypt og gravlegge meg på deres hvilested. Og han sa: Jeg skal gjøre som du har sagt. 31 Og han sa: Sverg det til meg; og han sverget til ham; og Israel tilba ved sengenes hode.
• 1 Mos 48:21 : 21 Da sa Israel til Josef: Min død er nær, men Gud vil være med deg og føre deg tilbake til dine fedres land.
• 1 Mos 49:29-30 : 29 Og han ga dem ordre, og sa: Legg meg til hvile med mitt folk og med mine fedre, i hulen i åkeren til Efron, hetitten. 30 I hulen i åkeren ved Makpela, nær Mamre i Kanaans land, som Abraham kjøpte fra Efron, hetitten, for å være hans hvilested.
• 1 Mos 50:24 : 24 Så sa Josef til brødrene sine: Min død er nær; men Gud vil minnes dere og føre dere ut av dette landet til det landet som han lovet Abraham, Isak og Jakob.
• 5 Mos 4:22 : 22 Jeg vil komme til å dø i dette landet, jeg kan ikke gå over Jordan, men dere vil gå over og ta det gode landet som arv.
• 1 Sam 14:43 : 43 Saul sa til Jonathan: Fortell meg hva du har gjort. Jonathan svarte: Jeg smakte litt honning på enden av staven som jeg hadde i hånden. Og se, jeg må dø.
• Job 30:23 : 23 For jeg er sikker på at du vil sende meg tilbake til døden, og til stedet bestemt for alle levende.
• Sal 79:3 : 3 Deres blod har flytt som vann omkring Jerusalem, uten at noen begravde dem.
• Fork 6:3 : 3 Om en mann har hundre barn, og lever lenge så hans år er mange, men hans sjel finner ingen glede i det gode, og han blir ikke æret ved sin død, sier jeg at en dødfødsel er bedre enn ham.
• Fork 12:5 : 5 Når man frykter det som er høyt, og det er fare på veien, når mandeltreet blomstrer og gresshopperen drar seg, og lengselen opphører, fordi mennesket går til sin siste hvilested, mens sørgende går rundt i gaten.
• Fork 12:7 : 7 Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Luk 9:59-60 : 59 Til en annen sa han: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far. 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike.
• Matt 8:21-22 : 21 En annen av hans disipler sa til ham: Herre, gi meg lov til først å gå bort og begrave min far. 22 Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette skal du spise ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du bli.