Verse 1

Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud velsignet Noa og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Norsk King James

  Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud velsignet Noah og sønnene hans og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll opp jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God blessed Noah and his sons, saying to them, 'Be fruitful, multiply, and fill the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.1", "source": "וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *waybārek* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*nōaḥ* and-*ʾet*-*bānāyw* and-*wayyōʾmer* to-them *pĕrû* and-*rĕbû* and-*milʾû* *ʾet*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*waybārek*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he blessed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*bānāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*pĕrû*": "imperative, 2nd plural masculine - be fruitful", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*milʾû*": "imperative, 2nd plural masculine - fill", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*pĕrû*": "be fruitful/bear fruit/produce offspring", "*rĕbû*": "multiply/increase/become numerous", "*milʾû*": "fill/make full/replenish", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud velsignede Noe og hans Sønner, og sagde til dem: Vorder frugtbare og mangfoldige, og fylder Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa til dem: Vær fruktbare, og bli mange, og fyll jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and fill the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: "Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God blessed Noe and his sonnes and sayd vnto them: Increase and multiplye and fyll the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And God blessed Noe and his sonnes, and sayde vnto them: increace & multiplye, and fyll the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And God blessed Noah and his sonnes, and said to them, Bring foorth fruite, and multiplie, and replenish the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And god blessed Noah, and his sonnes, & saide vnto them, be fruitfull and multiplie, and replenishe the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• Webster's Bible (1833)

  God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

• American Standard Version (1901)

  And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• World English Bible (2000)

  God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s Covenant with Humankind through Noah Then God blessed Noah and his sons and said to them,“Be fruitful and multiply and fill the earth.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen og alle levende skapninger som kryper på jorden.»
• 1 Mos 8:17 : 17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, fugler, buskap og alt som kryper på jorden, så de kan få avkom og være fruktbare og bli mange på jorden.
• 1 Mos 9:7 : 7 Og nå, vær fruktbare og bli mange; få etterkommere på jorden og bli tallrike.
• 1 Mos 1:22 : 22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannene i havet, og la fuglene bli mange på jorden.»
• Sal 128:3-4 : 3 Din hustru vil være som en fruktbar vintre i hjertene av ditt hus: dine barn vil være som olivenskudd rundt ditt bord. 4 Se! Dette er velsignelsen for den som tilber Herren.
• Jes 51:2 : 2 Vend tankene deres til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere: for da han var alene, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham til et stort folk.
• 1 Mos 2:3 : 3 Og Gud velsignet den syvende dagen og gjorde den hellig, fordi på den dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde skapt og gjort.
• 1 Mos 9:19 : 19 Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
• 1 Mos 10:32 : 32 Dette er familiene til Noahs sønner, etter deres generasjoner og nasjoner: Fra disse kom alle folk på jorden etter den store vannflommen.
• 1 Mos 24:60 : 60 Og de velsignet Rebekka og sa: O søster, måtte du bli mor til tusener og titusener; og måtte ditt avkom overvinne alle sine fiender.
• Sal 112:1 : 1 La Herren lovprises. Lykkelig er den som ærer Herren og finner stor glede i hans lover.