Verse 7
Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til flammer av ild.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og til englene sier han: «Han gjør sine engler til å være åndelige vesener, og sine tjenere til en ildflamme.»
NT, oversatt fra gresk
Og om englene sier han: "Han gjør sine engler til vindpust, og sine tjenere til flammer av ild."
Norsk King James
Og til englene sier han, De som gjør sine engler til ånder, og sine tjenere til en flamme av ild.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder og sine tjenere til flammende ild.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og av englene sier han: Han som gjør sine engler til ånder, og sine tjenester til en ilds flamme.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Om englene sier han: "Han gjør sine engler til vindpuster, og sine tjenere til flammer av ild."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til en flammende ild.
o3-mini KJV Norsk
Og om englene sier han: 'Han som gjør sine engler til ånder og sine tjenere til en flamme av ild.'
gpt4.5-preview
Om englene sier han: «Han gjør sine engler til ånder og sine tjenere til flammende ild.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om englene sier han: «Han gjør sine engler til ånder og sine tjenere til flammende ild.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om englene sier han: «Han som gjør sine engler til vinder og sine tjenere til flammende ild.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In speaking of the angels, He says, 'He makes His angels winds, and His servants flames of fire.'
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.1.7", "source": "Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα.", "text": "And *pros* *men* the *angelous* he *legei*, The one *poiōn* the *angelous* of him *pneumata*, and the *leitourgous* of him *pyros* *phloga*.", "grammar": { "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - making/creating", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*pneumata*": "accusative, neuter, plural - spirits/winds", "*leitourgous*": "accusative, masculine, plural - servants/ministers", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*phloga*": "accusative, feminine, singular - flame" }, "variants": { "*pneumata*": "spirits/winds", "*leitourgous*": "ministers/servants/officials", "*pyros phloga*": "flame of fire/fiery flame" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Om englene sier Han: 'Han som gjør sine engler til vind og sine tjenere til en flamme av ild.'
Original Norsk Bibel 1866
Og om Englene siger han: Han bruger sine Engle som Vinde og sine Tjenere som Ildslue.
King James Version 1769 (Standard Version)
And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
KJV 1769 norsk
Og om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder og sine tjenere til en flamme av ild.
KJV1611 - Moderne engelsk
And of the angels He says, Who makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire.
King James Version 1611 (Original)
And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
Norsk oversettelse av Webster
Om englene sier han: "Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til en ilds flamme."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om englene sier han: 'Han gjør sine engler til vinder, sine tjenere til en flamme av ild.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til en flammende ild.
Tyndale Bible (1526/1534)
And of the angels he sayth: He maketh his angels spretes and his ministres flammes of fyre.
Coverdale Bible (1535)
And of the angels he sayeth: He maketh his angels spretes, & his mynisters flames of fyre.
Geneva Bible (1560)
And of the Angels he saith, He maketh the spirites his messengers, and his ministers a flame of fire.
Bishops' Bible (1568)
And vnto the Angels he sayth: He maketh his Angels spirites, and his ministers a flambe of fyre.
Authorized King James Version (1611)
And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
Webster's Bible (1833)
Of the angels he says, "Who makes his angels winds, And his servants a flame of fire."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and unto the messengers, indeed, He saith, `Who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire;'
American Standard Version (1901)
And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:
World English Bible (2000)
Of the angels he says, "Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire."
NET Bible® (New English Translation)
And he says of the angels,“He makes his angels winds and his ministers a flame of fire,”
Referenced Verses
- Sal 104:4 : 4 Han gjør vindene til sine engler, og flammene til sine tjenere.
- Sak 6:5 : 5 Og engelen svarte og sa til meg, Disse går ut til himmelens fire vinder fra sitt sted foran Herren over hele jorden.
- Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
- 2 Kong 2:11 : 11 Mens de gikk videre og snakket sammen, kom det plutselig en vogn og hester av ild som skilte dem fra hverandre, og Elia ble tatt opp til himmelen i en kraftig storm.
- Jes 6:2 : 2 Over ham var de bevingede vesener: hver hadde seks vinger; to dekket ansiktet, to dekket føttene, og to til å fly med.
- Esek 1:13-14 : 13 Mellom de levende vesenene var det noe som så ut som brennende kull, med flammer som beveget seg mellom de levende vesenene; ilden var lysende, og det gikk ut lyn fra ilden. 14 De levende vesenene fór frem og tilbake som lynets flamme.
- Dan 7:10 : 10 En elv av ild fløt og gikk ut fra ham: tusen tusener tjente ham, og ti tusener ganger ti tusener sto foran ham: dommeren satte seg, og bøkene ble åpnet.
- 2 Kong 6:17 : 17 Elisa ba til Herren: Åpne hans øyne, så han kan se. Og Herren åpnet den unges øyne, og han så at fjellet var fullt av hester og vogner av ild rundt Elisa.