Verse 14

Og jeg har lagt mine hender på folkenes rikdom, som et sted hvor en fugl har lagt sine egg; og slik en mann kan ta egg fra en fugl som har gått bort, slik har jeg tatt hele jorden for meg selv: og ikke en vinge beveget seg, og ikke en munn ga lyd fra seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og min hånd har funnet folkeslagenes rikdommer som et fuglerede; som man samler bortgjemte egg, har jeg samlet all jorden, og ingen har rørt en vinge, åpnet munnen eller kvitret.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.

• Norsk King James

  Og min hånd har funnet rikdommen som om det var et rede; og som en som samler egg som blir etterlatt, har jeg samlet hele jorden; og ingen rørte vingen, eller åpnet munnen, eller kvitrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min hånd fant folkets rikdom som et rede; som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.

• o3-mini KJV Norsk

  Min hånd har samlet folkets rikdommer som et rede, og som den som samler etterlatte egg har jeg samlet hele jorden – uten at noen rørte et vingeslag, åpnet munnen eller kvitret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My hand seized the wealth of nations like one finds a nest. As one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; no wing fluttered, no beak opened to chirp.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.14", "source": "וַתִּמְצָא כַקֵּן יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבוֹת כָּל־הָאָרֶץ אֲנִי אָסָפְתִּי וְלֹא הָיָה נֹדֵד כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף", "text": "*wattimṣāʾ* *ḵaqqēn* *yādî* *leḥêl* *hāʿammîm* *weḵeʾĕsōp̄* *bêṣîm* *ʿăzubôt* *kāl*-*hāʾāreṣ* *ʾănî* *ʾāsāp̄tî* *welōʾ* *hāyāh* *nōdēd* *kānāp̄* *ûp̄ōṣeh* *p̄eh* *ûmeṣap̄ṣēp̄*", "grammar": { "*wattimṣāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and it found/reached", "*ḵaqqēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the nest", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*leḥêl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to wealth of", "*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*weḵeʾĕsōp̄*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct - and like gathering", "*bêṣîm*": "noun, feminine plural - eggs", "*ʿăzubôt*": "qal passive participle, feminine plural - abandoned/forsaken", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāsāp̄tî*": "qal perfect, 1st person singular - I gathered", "*welōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - there was", "*nōdēd*": "qal participle, masculine singular - fluttering/moving", "*kānāp̄*": "noun, feminine singular - wing", "*ûp̄ōṣeh*": "waw conjunction + qal participle, masculine singular - and opening", "*p̄eh*": "noun, masculine singular - mouth", "*ûmeṣap̄ṣēp̄*": "waw conjunction + pilpel participle, masculine singular - and chirping/peeping" }, "variants": { "*qēn*": "nest/dwelling place", "*ḥêl*": "wealth/strength/army/resources", "*ʿăzubôt*": "abandoned/forsaken/left", "*nōdēd*": "fluttering/moving/wandering", "*pōṣeh* *p̄eh*": "opening mouth/protesting", "*meṣap̄ṣēp̄*": "chirping/peeping/twittering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min hånd fant som et reir rikdommen fra folkeslagene, og som man samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen flagrende vinge, ingen åpnet munn, ingen kvitret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og min Haand haver fundet Folkenes Gods som en Rede, og jeg, jeg haver sanket alt Landet, som man sanker Æg, der ere forladte, og der var Ingen, som rørte en Vinge, og som oplod Næb, og som qviddrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

• KJV 1769 norsk

  Min hånd har funnet folkets rikdommer som et rede, og slik som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som beveget en vinge, åpnet en munn eller peip.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my hand has found as a nest the riches of the people: and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped.

• King James Version 1611 (Original)

  And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og min hånd har funnet folkets rikdommer som et rede; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget en vinge, eller åpnet munnen, eller kvitret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min hånd har rørt ved folkenes rikdom som en fuglereir, og som en som samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden. Ingen har beveget en fløy, åpnet en munn eller hvisket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og min hånd har funnet folkets rikdom som et reir; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden: og det var ingen som flakset med vingene, eller åpnet munnen, eller pep.

• Coverdale Bible (1535)

  My honde hath founde out the hoostes of the people, as it were a nest. And like as egges, that were layde here and there, are gathered together: So do I gather all countrees. And there is no man, yt darre be so bolde, as to touch a fether, that darre open his mouth, or once whisper.

• Geneva Bible (1560)

  And mine hand hath found as a nest the riches of the people, and as one gathereth egges that are left, so haue I gathered all the earth: and there was none to mooue the wing or to open the mouth, or to whisper.

• Bishops' Bible (1568)

  My hand hath found out the strength of the people as it were a nest: and like as egges that were layde here and there, are gathered together, so do I gather all countreys, and there was none so bolde as to moue the winge, that dare open his mouth, or once whisper.

• Authorized King James Version (1611)

  And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs [that are] left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

• Webster's Bible (1833)

  and my hand has found as a nest the riches of the peoples; and as one gathers eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my hand as to a nest Getteth to the wealth of the peoples, And as a gathering of forsaken eggs All the earth I -- I have gathered, And there hath not been one moving wing, Or opening mouth, or whispering.'

• American Standard Version (1901)

  and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.

• World English Bible (2000)

  My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, have I gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped."

• NET Bible® (New English Translation)

  My hand discovered the wealth of the nations, as if it were in a nest, as one gathers up abandoned eggs, I gathered up the whole earth. There was no wing flapping, or open mouth chirping.”

Referenced Verses

• Job 31:25 : 25 Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;
• Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse er menneskets hjerte fylt med stolthet, og før ære kommer et ydmykt sinn.
• Ordsp 21:6-7 : 6 Den som skaffer seg rikdom med falsk tunge, jager etter tomhet og søker døden. 7 De ondes voldshandlinger vil dra dem bort, for de vil ikke gjøre rett.
• Jes 5:8 : 8 Forbannet er de som legger hus til hus og felt til felt, slik at det ikke er mer plass igjen for andre i landet!
• Jer 49:16 : 16 ... ditt hjertes stolthet har vært et falskt håp, du som bor i kløftene i steinen, som holder deg på høyden: selv om du bygde ditt bosted like høyt som ørnen, vil jeg få deg til å stige ned, sier Herren.
• Hos 12:7-8 : 7 Så vend tilbake til din Gud; hold fast på nåde og rettferdighet, og vent stadig på din Gud. 8 For Kanaan har bedragerske vekter i hendene; han gleder seg i vrange veier.
• Obad 1:4 : 4 Om du hever deg som en ørn, om din bolig er blant stjernene, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren.
• Nah 2:9-3:1 : 9 Men Nineve er som et vannbasseng hvis vann renner bort; Hold plassen din, sier de; men ingen vender tilbake. 10 Ta sølv, ta gull; for det er ingen ende på lageret; ta for dere en mengde av ønskelige ting. 11 Alt er tatt fra henne, alt er borte, hun har ingenting mer: hjertet blir til vann, knærne skjelver, alle vris i smerte, og fargen har gått fra alle ansikter. 12 Hvor er løvenes hi, stedet hvor de unge løvene fikk maten sin, hvor løven og løvinnen gikk med sine små, uten grunn til frykt? 13 Mat nok til sine små og sine løvinner ble dratt ned av løven; hullet hans var fullt av kjøtt og hvilestedet hans var fylt med mat. 14 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, og jeg vil la dine krigsvogner brenne i røyken, og dine unge løver vil bli mat for sverdet: du vil ikke lenger få din mat med makt på jorden, og din løvinne-stemme vil stilne for alltid. 1 En forbannelse er over blodbyen; den er full av svik og vold, og det er ingen ende på drapene.
• Hab 2:5-9 : 5 Forbannet er den grusomme og falske! Den stolte mannen som aldri får nok, som ønsker seg så mye som dødsriket! Han er som døden; alltid umettelig, men samler alle folkeslag til seg, trekker alle folk til seg. 6 Vil ikke alle disse heve en hånlatter mot ham og en bitter tale om ham, og si: Forbannet er han som stadig tar hva som ikke er hans og tynger seg ned med lånt gods! 7 Vil ikke dine kreditorer plutselig gjøre opprør mot deg, og dine plager stå opp fra sin søvn, slik at du for dem blir som krigsbytte? 8 Fordi du har tatt fra mange folkeslag, vil resten av folkene ta fra deg; på grunn av menneskenes blod og voldelige handlinger mot landet og byen og alle som bor i den. 9 Forbannet er han som skaffer seg urettferdig vinning til sin familie, så han kan sette sin bolig høyt og være trygg fra den urettferdiges hånd! 10 Du har påført ditt hus skam ved å utslette mange folk og syndet mot din egen sjel. 11 For steinen vil rope ut fra veggen, og bjelken vil svare fra treverket.