Verse 20

For den grusomme har gått til grunne; de som håner Herren er borte; de som vokter på ondskap er avskåret:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de voldelige skal være borte, spotteren skal være tilintetgjort, og alle som våker for å begå ugjerninger skal utryddes,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For tyrannen er til intet, spotteren er fortært, og alle som vokter seg for ondskap er avskåret.

• Norsk King James

  For den fryktede er blitt til intet, og spotteren er forsvunnet, og alle som venter på urett er utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når den grusomme er borte, spotteren endt, og alle som vekter på urett er ryddet ut,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de voldelige skal forsvinne, spotteren skal ødelegges, og alle som er onde vil bli avskåret,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den grusomme er brakt til intet, spotteren er oppbrukt, og alle som våker over urett er avskåret:

• o3-mini KJV Norsk

  For den skremmende skal bli satt til intet, spotteren skal forsvinne, og alle de som driver med urettferdighet skal bli utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den grusomme er brakt til intet, spotteren er oppbrukt, og alle som våker over urett er avskåret:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For tyrannen skal være borte, spotteren skal ta slutt, og all som var på jakt etter urett vil bli utryddet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the ruthless will vanish, the scoffer will disappear, and all who have an eye for evil will be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.20", "source": "כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן", "text": "For-*ʾāp̱ēs* *ʿārîṣ* and-*kālāh* *lēṣ* and-*niḵrĕtû* all-*šōqĕdê* *ʾāwen*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāp̱ēs*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has ceased/ended", "*ʿārîṣ*": "adjective, masculine singular - ruthless/terrifying one", "*wĕ-ḵālāh*": "conjunction waw + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and has come to an end", "*lēṣ*": "noun, masculine singular - mocker/scoffer", "*wĕ-niḵrĕtû*": "conjunction waw + verb, niphal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will be cut off", "*kol-šōqĕdê*": "particle kol + verb, qal participle, masculine plural construct - all those watching for", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*ʾāp̱ēs*": "has ceased/ended/disappeared", "*ʿārîṣ*": "ruthless one/terrifying one/tyrant", "*kālāh*": "has come to an end/been consumed/finished", "*lēṣ*": "mocker/scoffer/scorner", "*niḵrĕtû*": "will be cut off/destroyed/eliminated", "*šōqĕdê*": "those watching for/intent on/vigilant for", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den voldelige er borte, spotteren er forsvunnet, og alle som legger onde planer, er utslettet,

• Original Norsk Bibel 1866

  naar det er ude med den Forfærdelige, og Spotteren haver faaet Ende, og alle de ere udryddede, som ere aarvaagne til (at gjøre) Uret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• KJV 1769 norsk

  For den fryktinngytende er gjort til intet, spotteren er fortært, og alle som ligger på lur etter urett, blir skåret bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• King James Version 1611 (Original)

  For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• Norsk oversettelse av Webster

  For den fryktinngytende er brakt til intet, og spotteren opphører, og alle de som vokter på urett er kuttet av;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den fryktelige har opphørt, og spotteren er ødelagt, og alle de som våker for urettferdighet er avskåret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den fryktinngytende er brakt til ingenting, spottens mann tar slutt, og alle som vokter på urett er avskåret;

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the furious people ceasse, and ye mockers shal be put awaye, and all they yt do wronge shalbe rooted out,

• Geneva Bible (1560)

  For the cruel man shal cease, & the scornefull shalbe consumed: and all that hasted to iniquitie, shalbe cut off:

• Bishops' Bible (1568)

  For he that dyd violence is brought to naught, and the scornefull man is consumed, and they rooted out that made haste early to vnrighteousnesse,

• Authorized King James Version (1611)

  For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• Webster's Bible (1833)

  For the terrible one is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who watch for iniquity are cut off;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For ceased hath the terrible one, And consumed hath been the scorner, And cut off have been all watching for iniquity,

• American Standard Version (1901)

  For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;

• World English Bible (2000)

  For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off--

• NET Bible® (New English Translation)

  For tyrants will disappear, those who taunt will vanish, and all those who love to do wrong will be eliminated–

Referenced Verses

• Mika 2:1 : 1 Forbannelse over dem som planlegger ondskap, mens de ligger i sine senger! Når det blir morgenlys, utfører de det, fordi det er i deres makt.
• Jes 28:14-22 : 14 Lytt derfor til Herrens ord, dere stolte menn, lederne av dette folket i Jerusalem: 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort døden til vår venn, og med underverdenen har vi inngått en avtale; når flommene kommer gjennom, vil de ikke nå oss; for vi ser til falske ord for hjelp, og søker ly i det som er usant: 16 Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion som en grunn, en stein, en prøvet stein, en hjørnestein som er sikker og av stor verdi: og den som har tro vil ikke gi etter. 17 Og jeg vil gjøre riktig beslutning til målestokken, og rettferdighet til vekten; og isstormen vil ta bort det trygge stedet for falske ord, og det hemmelige stedet vil bli dekket av de flytende vannene. 18 Og hjelpen dere søkte fra døden vil komme til intet, og deres avtale med underverdenen vil bli brutt; når flommene kommer gjennom, vil de overmanne dere. 19 Hver gang de kommer gjennom vil de overta dere; for de vil komme gjennom morgen etter morgen, dag og natt: og nyhetene vil være intet annet enn frykt. 20 For sengen er ikke lang nok til at en mann kan strekkes ut på den: og dekket er ikke bredt nok til å dekke ham. 21 For Herren vil komme opp som på fjellet Perasim, han vil bli opprørt som i dalen Gibeon; slik at han kan utføre sitt verk – merkelig er hans verk; og gi effekt til sin handling – unaturlig er hans handling. 22 Og nå, ta vare så du ikke gjør narr av ham, ellers vil dine lenker bli gjort sterke; for jeg har hatt ord fra Herren, hærskarenes Gud, om en slutt, en fullstendig slutt, som skal komme over hele landet.
• Jes 29:5 : 5 Dine fienders hær vil bli som fint støv, og alle de harde dikterene som tørre strå ført bort av vinden; plutselig vil det skje.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.
• Jes 13:3 : 3 Jeg har gitt mine hellige ordre, jeg har sendt ut mine krigere, de som er stolte over sin styrke, for å utføre min vrede.
• Jes 25:4-5 : 4 Du har vært et fast tilfluktssted for de fattige og undertrykte i deres nød, en ly fra stormen, en skygge fra heten, når de grusommes vrede er som en vinterstorm. 5 Som varme av skylighet, har du stilnet de stoltes larm; som varme fra en sky, er de grusommes sang stoppet.
• Luk 20:20-23 : 20 De holdt vakt over ham og sendte ut hemmelige agenter som skulle late som de var rettferdige, for å få ham til å si noe de kunne bruke mot ham og overgi ham til myndighetene. 21 De stilte ham et spørsmål: Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og du behandler ikke folk forskjellig, men lærer oss Guds sanne vei: 22 Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke? 23 Men han så gjennom deres list og sa,
• Luk 23:11 : 11 Herodes med sine soldater foraktet ham, spottet ham, kledde ham i en skinnende kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Luk 23:35 : 35 Folket sto og så på, mens lederne hånte ham og sa: Han frelste andre, la ham nå frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Kristus.
• Åp 12:10 : 10 Og en stor røst i himmelen sa: Nå er frelsen og makten og vår Guds rike og hans Kristi myndighet kommet, for anklageren av våre brødre, som anklager dem hver dag og natt for vår Gud, er kastet ned.
• Jes 49:25 : 25 Men Herren sier: Selv fangene til den sterke vil bli tatt fra ham, og den grusomme må gi slipp på sitt bytte; for jeg vil ta opp din sak mot dine hatere, og jeg vil beskytte dine barn.
• Jes 51:13 : 13 Og du har ikke tenkt på Herren din skaper, som strakte ut himlene og la jorden på sitt grunnlag; og du var hele dagen i frykt for den grusomme, når han var i ferd med å ødelegge deg. Og hvor er den grusommes vrede?
• Jes 59:4 : 4 Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap.
• Dan 7:7 : 7 Etter dette, i min syn om natten, så jeg et fjerde dyr, fryktinngytende og veldig skremmende, fullt av kraft og veldig sterkt; og det hadde store tenner av jern: det fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene: det var annerledes enn alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn.
• Dan 7:19-25 : 19 Så ønsket jeg å vite nøyaktig om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, en årsak til stor frykt, hvis tenner var av jern og klør av bronse; som fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene; 20 Og om de ti hornene på hodet hans og det andre som kom opp, som forårsaket fallet av tre; det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ord, som syntes å være større enn de andre hornene. 21 Og jeg så hvordan det hornet førte krig mot de hellige og vant over dem, 22 Til han kom, som var veldig gammel, og det ble gjort en avgjørelse og makten ble gitt til den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket. 23 Dette er hva han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike som vil komme på jorden, annerledes enn alle de andre rikene, og det vil overvinne hele jorden, knuse den ned og ødelegge den fullstendig. 24 Og med hensyn til de ti hornene, fra dette riket vil ti konger få makt; og etter dem vil det komme opp en annen: han vil være annerledes enn de første og vil styrte tre konger. 25 Og han vil tale mot den høyeste, og forsøke å få slutt på den høyestes hellige folk; og han vil ha ideen om å endre tider og lov; og de hellige vil bli gitt i hans hender for en tid og tider og en halv tid.
• Hab 1:6-7 : 6 For se, jeg sender kaldeerne, det bitre og raske folket, som drar gjennom jorden for å få seg bosteder som ikke er deres. 7 De er fryktinngytende; deres rett kommer fra dem selv.
• Mark 2:6-7 : 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter, 7 Hvorfor sier denne mannen slike ting? Han håner Gud: Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?
• Mark 3:2-6 : 2 De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å kunne anklage ham. 3 Han sa til mannen: Reis deg og kom fram. 4 Han sa til dem: Er det rett å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv eller å ta liv? Men de svarte ikke. 5 Han så sint rundt på dem, bedrøvet over hjertehardheten deres, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk. 6 Fariseerne gikk da ut og begynte straks å legge planer med herodianerne om å drepe ham.
• Luk 6:7 : 7 De skriftlærde og fariseerne så på ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å kunne finne noe å anklage ham for.
• Luk 13:14-17 : 14 Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og han sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på, kom da og bli helbredet, og ikke på sabbaten. 15 Men Herren svarte ham: Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet fra båsen på sabbaten og fører dem til vannet? 16 Men skulle ikke denne kvinnen, en Abrahams datter, som Satan har holdt bundet i atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten? 17 Da han sa dette, ble alle som var mot ham, til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige ting som ble gjort av ham.