Verse 11

Han vil gi føde til sin flokk som en hyrde; med sin arm vil han samle dem, og bære lammene på sitt bryst, veiledende forsiktig dem som har små.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en hyrde skal han vokte sin flokk, han skal samle lammene i armene sine og bære dem nært til sitt bryst, han vil lede dem med omsorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en hyrde skal han fø sin hjord; han skal samle lammene med sin arm og bære dem ved sitt bryst, og han skal lede de som har unge forsiktig.

• Norsk King James

  Han skal føre sin hjord som en gjeter; han skal samle lammene med sin arm, og bære dem mot sitt bryst, og mildt lede de som får unger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en hyrde skal han lede sin flokk, samle lammene i armene og bære dem i fanget. Han skal lede de får som gir melk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en hyrde vil han gjete sin flokk, han vil samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst. De med unger vil han lede varsomt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil føre sin flokk som en hyrde; han skal samle lammene med sin arm, bære dem nært sitt hjerte, og lede de små med varsom hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en hyrde vil han føre sin flokk i beite, med sin arm vil han samle lammene, bære dem i sin favn og lede de mødrene varsomt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.11", "source": "כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס", "text": "*kěrōʿeh ʿedrô yirʿeh bizrōʿô yěqabbēṣ ṭělāʾîm ûběḥêqô yiśśāʾ ʿālôt yěnahēl*", "grammar": { "*kěrōʿeh*": "preposition + qal participle, masculine singular - 'like shepherd'", "*ʿedrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his flock'", "*yirʿeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will tend'", "*bizrōʿô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'with his arm'", "*yěqabbēṣ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will gather'", "*ṭělāʾîm*": "noun, masculine plural - 'lambs'", "*ûběḥêqô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and in his bosom'", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will carry'", "*ʿālôt*": "qal participle, feminine plural - 'nursing ewes'", "*yěnahēl*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will lead'" }, "variants": { "*kěrōʿeh*": "like a shepherd/as a shepherd", "*yirʿeh*": "will tend/will shepherd/will pasture", "*yěqabbēṣ*": "will gather/will collect", "*ṭělāʾîm*": "lambs/young sheep", "*běḥêqô*": "in his bosom/in his arms", "*ʿālôt*": "nursing ewes/nursing mothers/suckling ones", "*yěnahēl*": "will lead/will guide gently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en hyrde skal han gjete sin flokk; med sin arm skal han samle lammene og bære dem i sin favn; de diegivende søyene skal han lede varsomt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal føde som en Hyrde sin Hjord, samle Lam i sin Arm og bære dem i sit Skjød, han skal lede de (Faar), som ere med Lam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gjete sin flokk som en hyrde. Han skal samle lammene i sin arm, bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unger varsomt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal gjete sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unge varsomt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en hyrde skal han pleie sin flokk, han skal samle lammene med sin arm og bære dem i sin favn. De diegavende skal han lede varsomt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal vokte sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem i sitt fang. Han skal varsomt lede de som har unge.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal fede his flock like an hirdman. He shal gather the lambes together with his arme, and carie them in his bosome, & shal kindly intreate those that beare yonge.

• Geneva Bible (1560)

  He shall feede his flocke like a shepheard: he shall gather the lambes with his arme, & cary them in his bosome, and shal guide them with young.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall feede his flocke like an heardman, he shall gather the lambes together with his arme, and cary them in his bosome, and shall kyndly intreate those that beare young.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry [them] in his bosom, [and] shall gently lead those that are with young.

• Webster's Bible (1833)

  He will feed his flock like a shepherd, he will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, [and] will gently lead those who have their young.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a shepherd His flock He feedeth, With His arm He gathereth lambs, And in His bosom He carrieth `them': Suckling ones He leadeth.

• American Standard Version (1901)

  He will feed his flock like a shepherd, he will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, [and] will gently lead those that have their young.

• World English Bible (2000)

  He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a shepherd he tends his flock; he gathers up the lambs with his arm; he carries them close to his heart; he leads the ewes along.

Referenced Verses

• Mika 5:4 : 4 Og han skal være vår fred: når assyreren kommer inn i vårt land og hans fot trår i vårt område, da skal vi reise mot ham sju gjeterherrer og åtte stormenn.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én gjeter over dem, min tjener David. Han skal sørge for dem og være deres gjeter.
• Esek 34:12-14 : 12 Som gjeteren leter etter sin flokk når hans sauer er spredt, vil jeg lete etter mine sauer. Jeg vil sette dem fri fra alle stedene de ble spredt på en skyete og mørk dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkeslagene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil sørge for dem på Israels fjell, langs vannløpene, og på alle beboelige steder i landet. 14 Jeg vil gi dem gode beitemarker, og på Israels fjell skal de hvile på grønne enger og beite på fete beitemarker.
• Sal 23:1-6 : 1 En salme av David. Herren tar vare på meg som sin sau; jeg vil ikke mangle noen gode ting. 2 Han lar meg hvile på grønne enger; han leder meg til stille vann. 3 Han gir min sjel nytt liv; han leder meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld. 4 Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt; for du er med meg, din kjepp og din stav gir meg trøst. 5 Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over. 6 Sannelig, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livsdager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.
• Esek 34:31 : 31 Dere er mine sauer, mine beitemarker, og jeg er deres Gud, sier Herren.
• 1 Pet 2:25 : 25 For som sauer gikk dere bort fra veien, men dere er nå vendt tilbake til han som er vokteren av deres sjeler.
• 1 Mos 33:13 : 13 Men Jacob sa: Min herre kan se at barna er små, og det er unge dyr blant buskapen og hjordene mine; en dag med for hardt driv vil ødelegge hele flokken.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til kilder med levende vann, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som brakte den store hyrde for fårene, vår Herre Jesus, tilbake fra de døde gjennom den evige pakts blod,
• 1 Mos 49:24 : 24 Men deres buer ble brutt av en sterk en, og strengene på armene deres ble kuttet av Jakobs styrke, ved navnet Israels stein.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de bortkomne, hente hjem de spredte, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil dømme dem rettferdig.
• Sal 78:71-72 : 71 fra de diegivende sauene hentet han ham, for å gjete sitt folk Jakob og sin arv Israel. 72 Han gjetet dem med et oppriktig hjerte, og ledet dem med kloke hender.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels vokter, du som fører Josef som en hjord; du som troner over kjerubene, la din herlighet bli synlig.
• Jes 42:3 : 3 Han skal ikke la et knekket siv bli helt ødelagt, og han skal ikke slukke et vagt brennende lys: han skal fortsette å sende ut det sanne ordet til folkene.
• Jes 49:9-9 : 9 Si til dem som er i lenker: Gå fri; til dem som er i mørket: Kom ut i lyset. De vil finne mat langs veien hvor enn de går, og ha beitemark på alle tørre fjelltopper. 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.
• Jes 63:11 : 11 Da mintes de de gamle dager, dagene da Moses var hans tjener: og de sa, Hvor er han som førte sin hjord opp fra havet? Hvor er han som ga sin hellige ånd blant dem,
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når den øverste Hyrden kommer, vil dere få den evige æreskransen.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine bud og gjøre etter dem.
• Sak 11:7 : 7 Så tok jeg vare på dødens flokk, for de som tjente på flokken; og jeg tok to staver, én kalte jeg Ynde, og den andre Bånd; og jeg tok vare på flokken.
• Joh 10:11-16 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene. 12 Den som er en leiekar og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer saueflokken. 13 For han er en leiekar og bryr seg ikke om sauene. 14 Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine sauer og mine kjenner meg, 15 slik som Faderen kjenner meg og jeg kjenner Faderen, og jeg gir mitt liv for sauene. 16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne flokken; dem må jeg også lede, og de vil høre på min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse gjør? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Han sa til ham: Fø mine lam. 16 For annen gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Vær hyrde for mine sauer. 17 For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Den undervisningen jeg ga dere, brødre, var tilpasset det dere kunne ta imot, ikke til dem som har Ånden, men til dem som fremdeles lever i kjødet, som barn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk i stedet for fast føde, fordi dere ikke var i stand til å tåle det den gang, og det er dere fortsatt ikke.