Verse 22
Men du har ikke bedt til meg, Jakob; og du har ikke tenkt på meg, Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men du har ikke ropt på meg, Jakob, for du har vært trett av meg, Israel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men du har ikke ropt på meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.
Norsk King James
Men du har ikke ropt på meg, O Jakob; du har blitt trett av å henvende deg til meg, O Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men du, Jakob, kalte ikke på meg. Du ble lei av meg, Israel!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men du har ikke påkalt meg, Jakob, for du har kjempet med meg, Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men du har ikke kalt på meg, Jakob; du har vært lei av meg, Israel.
o3-mini KJV Norsk
Men du, Jakob, har ikke påkalt meg – du, Israel, har blitt lei av meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men du har ikke kalt på meg, Jakob; du har vært lei av meg, Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men du har ikke påkalt meg, Jakob, for du har blitt trett av meg, Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet you have not called on Me, Jacob; you have grown weary of Me, Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.43.22", "source": "וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not me you *qārāʾtā* *Yaʿaqōb*, for you have *yāgaʿtā* with me *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*qārāʾtā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you called", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*yāgaʿtā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you grew weary", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qārāʾtā*": "called/summoned/invited", "*yāgaʿtā*": "grew weary/became tired/labored" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du har ikke påkalt meg, Jakob; du har ikke strevd for meg, Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Og du, Jakob! paakaldte mig ikke; men du haver gjort mig Møie, Israel!
King James Version 1769 (Standard Version)
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
KJV 1769 norsk
Men du har ikke påkalt meg, Jakob; men du er blitt trett av meg, Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
But you have not called upon Me, O Jacob; but you have been weary of Me, O Israel.
King James Version 1611 (Original)
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel har du ikke påkalt meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel har du ikke påkalt meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.
Coverdale Bible (1535)
For thou (Iacob) woldest not call vpon me, but thou haddest an vnlust towarde me, o Israel.
Geneva Bible (1560)
And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.
Bishops' Bible (1568)
For thou Iacob wouldest not call vppon me, but thou haddest an vnlust towarde me O Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
Webster's Bible (1833)
Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel,
American Standard Version (1901)
Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
World English Bible (2000)
Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Rebukes His People“But you did not call for me, O Jacob; you did not long for me, O Israel.
Referenced Verses
- Mika 6:3 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg vært en byrde for dere? Svar meg.
- Mal 1:13 : 13 Og dere sier, Se, for en trøtthet det er! og dere sukker ved det, sier Herren over hærskarene. Og dere har gitt det som er skadet av dyr, og det som har fått foten sin skadet og er sykt; dette er det offeret dere gir: Vil dette være til behag for meg fra deres hender? sier Herren.
- Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er til ingen nytte å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans bud og gå i sørgedrakt for Herren over hærskarene?
- Joh 6:66-69 : 66 Mange av disiplene dro derfor bort og fulgte ham ikke lenger. 67 Jesus sa da til de tolv: Vil også dere gå bort? 68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skulle vi gå til? Du har det evige livs ord, 69 og vi tror og vet at du er Guds Hellige.
- Jak 4:2-3 : 2 Dere brenner av begjær, men oppnår ikke ønsket deres, så dere dreper; dere er fulle av misunnelse og klarer ikke få det dere vil, så dere kjemper og strider. Dere oppnår ikke det dere ønsker fordi dere ikke ber om det. 3 Når dere ber, får dere ikke fordi dere ber galt, bare for å bruke det til egen nytelse.
- Job 21:14-15 : 14 Selv om de sa til Gud, Gå bort fra oss, for vi har ingen lyst til å kjenne dine veier. 15 Hva er den Allmektige, at vi skal tilbe ham? Og hva har vi å tjene på å be til ham?
- Job 27:9-9 : 9 Vil hans rop nå Guds ører når han er i nød? 10 Vil han finne glede i den Allmektige, og alltid be til Gud?
- Sal 14:4 : 4 Har alle de onde ingen forståelse? De spiser mitt folk som de spiser brød; de ber ikke til Herren.
- Sal 79:6 : 6 La din vrede være over de folk som ikke kjenner deg, og over de kongeriker som ikke ber til ditt navn.
- Jes 64:7 : 7 Men nå, Herre, du er vår far; vi er jorden, og du er vår skaper; vi er alle dine henders verk.
- Jer 2:5 : 5 Dette sier Herren: Hva ondt har deres fedre sett i meg, siden de har gått bort fra meg og har fulgt det som er falskt og blitt falske selv?
- Jer 2:11-13 : 11 Har noen nasjon noen gang byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner. 12 Vær i undring, himler, over dette; bli grepet av frykt, bli helt øde, sier Herren. 13 For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden med levende vann, og de har laget seg vannkar, hugget ut av berg, sprukne vannkar som ikke kan holde vann.
- Jer 2:31-32 : 31 Å generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en øde land for Israel? eller et land med mørk natt? hvorfor sier mitt folk, Vi er fri, vi vil ikke komme tilbake til deg? 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sine drakter? men mitt folk har glemt meg i utallige dager.
- Jer 10:25 : 25 La din vrede slippes løs over nasjonene som ikke kjenner deg, og over de familier som ikke tilber ditt navn: for de har ødelagt Jakob, de har virkelig spist ham og gjort slutt på ham og lagt hans marker til øde.
- Dan 9:13 : 13 Som det står skrevet i Moseloven, har alt dette onde kommet over oss: men vi har ikke bedt om nåde fra Herren vår Gud for å vende oss fra våre onde gjerninger og komme til sann visdom.
- Hos 7:10-14 : 10 Israels stolthet svarer ham midt i ansiktet; men for alt dette har de ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, eller søkt ham. 11 Og Efraim er som en tåpelig due, uten forstand; de roper til Egypt, de går til Assyria. 12 Når de går, vil mitt nett legges ut over dem; jeg vil fange dem som himmelens fugler, jeg vil straffe dem for deres synd. 13 Må ulykke komme over dem! for de har gått langt bort fra meg; og ødeleggelse, for de har syndet mot meg; jeg var klar til å redde dem, men de talte falskt om meg. 14 De har ikke bedt til meg i sine hjerter, men de roper høyt i sine senger; de skjærer seg selv for mat og vin, de vender seg mot meg.
- Hos 14:1-2 : 1 Samaria vil bli lagt øde, for hun har gått imot sin Gud: de vil bli drept med sverd, deres små barn vil bli knust på klippene, deres gravide kvinner vil bli skåret opp. 2 Israel, vend tilbake til Herren din Gud; for det er på grunn av dine onde gjerninger at du har falt.