Verse 11

Å, du plaget, stormharte og ubekvemme! se, dine steiner skal pyntes med vakre farger, og dine fundamenter skal være safirer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du ulykkelige, slått av storm, uten trøst! Se, jeg vil legge dine stener i safirer, og grunnlegge deg på felter av verdifulle steiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som er plaget, drevet av stormer og uten trøst, se, jeg vil legge dine steiner med vakre farger, og legge ditt grunnlag med safirer.

• Norsk King James

  O du som er plaget, kastet om av uvær, og ikke trøstet; se, jeg vil legge stenene dine med skinnende farger, og legge grunnlagene dine med safirer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du som er plaget, stormherjet og uskikket til å bli trøstet! Se, jeg vil legge dine steiner med edelstener og grunnvollene dine med safirer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ulykkelige, kastet hit og dit, uten trøst! Se, jeg vil legge dine steiner med skjønnsminke og la dine fundamenter bli av safirer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som er plaget, kastet rundt av stormen og ikke trøstet, se, jeg vil legge dine steiner med vakre farger og legge dine grunnmurer med safirer.

• o3-mini KJV Norsk

  Du forfulgte, tynget av storm og uten trøst, se – jeg vil pryde dine steiner med vakre farger og legge dine fundamenter med safirer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som er plaget, kastet rundt av stormen og ikke trøstet, se, jeg vil legge dine steiner med vakre farger og legge dine grunnmurer med safirer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du forpinte, stormkastede, uten trøst! Se, jeg skal legge dine steiner med antimon og bygge din grunnmur med safirer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O afflicted one, storm-tossed and not comforted! Behold, I will set your stones in antimony, and I will lay your foundation with sapphires.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.11", "source": "עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃", "text": "*ʿăniyyâ* *sōʿărâ* *lōʾ* *nuḥāmâ* *hinnēh* *ʾānōkî* *marbîṣ* *bappûk* *ʾăbānayik* *wîsadtîk* *bassappîrîm*", "grammar": { "*ʿăniyyâ*": "adjective, feminine singular - afflicted", "*sōʿărâ*": "passive participle, feminine singular, qal - tossed with tempest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nuḥāmâ*": "passive participle, feminine singular, pual - comforted", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*marbîṣ*": "verb, participle, masculine singular, hiphil - laying", "*bappûk*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with antimony/dark cement", "*ʾăbānayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your stones", "*wîsadtîk*": "conjunction + verb, perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will lay your foundation", "*bassappîrîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - with sapphires" }, "variants": { "*ʿăniyyâ*": "afflicted/poor/humble", "*sōʿărâ*": "tossed with tempest/storm-tossed", "*nuḥāmâ*": "comforted/consoled", "*marbîṣ*": "laying/setting/causing to lie down", "*pûk*": "antimony/dark cement/black mortar", "*ʾăbānayik*": "your stones/your building materials", "*wîsadtîk*": "lay your foundation/establish you", "*sappîrîm*": "sapphires/blue gemstones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du arme, værfaste, som ikke er trøstet, se, jeg legger dine steiner i skjønnhetskitt og grunnfester deg med safirer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Elendige, som er bortdreven (som ved en Storm), som ikke er trøstet! see, jeg vil lægge dine Stene med Karbunkel, og lægge din Grundvold med Saphirer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.

• KJV 1769 norsk

  Åh, du ulykkelige, kastet rundt i stormen, og ikke trøstet; se, jeg vil legge dine stener med glitrende farger, og legge dine grunnmurer med safirer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted: behold, I will lay your stones with fair colors, and lay your foundations with sapphires.

• King James Version 1611 (Original)

  O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som er plaget, slått av storm og ukomfortabel, se, jeg vil sette dine stener i skjønne farger og legge dine fundamenter med safirer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lidende, herjet av stormer, uten trøst, se, jeg legger dine steiner med sement og bygger dine grunnvoller med safirer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du forpinte, kastet av storm og ikke trøstet, se, jeg vil sette dine steiner i vakkert lys, og legge dine grunnvoller med safirer.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou poore, vexed & despised: I wil make thy walles of precious stones, & yi foundacio of Saphires,

• Geneva Bible (1560)

  O thou afflicted and tossed with tempest, that hast no comfort, beholde, I wil lay thy stones with the carbuncle, and lay thy foundation with saphirs,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, thou poore, vexed, & dispised, I wyll make thy walles of precious stones, & thy foundation of Saphires,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O thou afflicted, tossed with tempest, [and] not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.

• Webster's Bible (1833)

  you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O afflicted, storm-tossed, not comforted, Lo, I am laying with cement thy stones, And have founded thee with sapphires,

• American Standard Version (1901)

  O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires.

• World English Bible (2000)

  "You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.

• NET Bible® (New English Translation)

  “O afflicted one, driven away, and unconsoled! Look, I am about to set your stones in antimony and I lay your foundation with lapis lazuli.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:2 : 2 Så langt jeg er i stand, har jeg gjort klart det som trengs til min Guds hus; gull til de ting som skal være av gull, sølv til de ting som skal være av sølv, bronse til bronsetingene, jern til tingene av jern, og tre til tingene av tre; beryller og omrammede juveler, og steiner i forskjellige farger til pynt; alle slags kostbare steiner og polerte bygge-steiner, så mye som trengs og mer.
• Sal 34:19 : 19 Mange er de rettferdiges trengsler, men Herren redder ham ut av dem alle.
• Sal 129:1-3 : 1 En sang på oppstigningen. Store har mine plager vært fra jeg var ung (nå sier Israel); 2 Store har mine plager vært fra jeg var ung, men mine plager har ikke overvunnet meg. 3 Plogmenn pløyde på ryggen min; lange var sårene de laget.
• Høys 5:14 : 14 Hendene hans er som gullringer ornamentert med beryllstein; kroppen hans er som en glatt elfenbensplate dekket med safirer.
• Jes 14:32 : 32 Hva svar skal mitt folk gi til nasjonens utsendinger? At Herren er Sions bygger, og hun vil være et trygt sted for de fattige i hans folk.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion som en grunn, en stein, en prøvet stein, en hjørnestein som er sikker og av stor verdi: og den som har tro vil ikke gi etter.
• Jes 49:14 : 14 Men Zion sa: Herren har forlatt meg, jeg er glemt av ham.
• Jes 51:17-19 : 17 Våkn opp! Våkn opp! Stå opp, O Jerusalem, du som har tatt fra Herrens hånd hans vrede; smakt i full mål vin som overmanner. 18 Hun har ingen blant alle sine barn som leder henne; ikke en eneste av sønnene hun har tatt vare på tar henne i hånden. 19 Disse to ting har kommet over deg; hvem vil gråte for deg? Ødeleggelse og ruin; død fra mangel på mat, og fra sverdet; hvordan kan du bli trøstet?
• Jes 51:21 : 21 Så hør dette, dere som er i trøbbel og overvunnet, men ikke av vin:
• Jes 51:23-52:5 : 23 Og jeg vil gi den i hånden til dine grusomme herrer, og til dem hvis åk har vært hardt mot deg; som har sagt til din sjel, Ned på ansiktet! så vi kan gå over deg: og du har gitt ryggen din som jorden, til og med som gaten, for dem å gå over. 1 Våkn opp! Våkn opp! Kle deg i din styrke, Sion; ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal ingen urene og uomskårne komme inn i deg igjen. 2 Rens deg for støv; stå opp og ta ditt maktsete, Jerusalem: lenkene om din hals er løsnet, du fangne datter av Sion. 3 For Herren sier: Dere ble gitt bort for ingenting, og dere skal bli frigjort uten pris. 4 For Herren Gud sier: Mitt folk dro først ned til Egypt for å finne et sted for seg selv der, og assyreren la et hardt åk på dem uten grunn. 5 Hva har jeg her da? sier Herren, for mitt folk er blitt tatt bort uten grunn; de er blitt ødelagt og roper ut av sorg, sier Herren, og hele dagen setter nasjonene mitt navn i skam.
• Jes 54:6 : 6 For Herren har kalt deg tilbake til seg, som en hustru som er sendt bort i bedrøvet sjel; for man kan ikke oppgi den hustru man hadde fra ungdommen.
• Jes 60:15 : 15 Og selv om du ble forlatt og hatet, uten en hjelper, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra generasjon til generasjon.
• Jer 30:17 : 17 For jeg vil gjøre deg frisk igjen og helbrede dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt, Det er Sion som ingen bryr seg om.
• Klag 1:1-2 : 1 Se henne sitte alene, byen som en gang var full av folk! Hun som var mektig blant nasjonene, er blitt som en enke! Hun som var en fyrstinne blant landene, har kommet under tvangsarbeidets åk! 2 Hun sørger bittert om natten, og ansiktet er vått av tårer; blant alle sine elskere har hun ingen som trøster henne: alle hennes venner har sviktet henne, de er blitt hennes fiender.
• Klag 1:16-17 : 16 For disse tingene gråter jeg; øynene mine strømmer med vann; for trøsteren som kunne gi meg nytt liv er langt fra meg: mine barn er blitt lagt øde, fordi fienden er sterk. 17 Sions hender er utstrakt; hun har ingen trøster; Herren har gitt ordre til Jakobs angripere omkring ham: Jerusalem er blitt som en uren ting blant dem.
• Klag 1:21 : 21 Hør min sorgens stemme; jeg har ingen trøster; alle mine fiender har hørt om mine problemer, de er glade fordi du har gjort det: la skjebnens dag komme når de skal være som meg.
• Esek 1:26 : 26 Over hvelvingen over hodene deres var det noe som så ut som en tronstol, liksom safirstein; og på noe som så ut som en tronstol var det en gestalt som så ut som et menneske, høyt opp.
• Esek 10:1 : 1 Så så jeg at over buens hode, over de bevingede vesener, var det noe som så ut som safirstein, formet som en kongestol.
• Esek 40:1-9 : 1 I det tjuefemte året etter at vi ble tatt til fange, i årets første måned, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble inntatt, på den samme dagen, kom Herrens hånd over meg, og han tok meg dit. 2 I Guds åpenbaringer tok han meg til Israels land og satte meg ned på et svært høyt fjell, hvor det så ut som det stod en bygning som en by foran meg. 3 Han førte meg dit, og jeg så en mann som så ut som bronse, med en linje i hånden og en målestang, og han stod i inngangen. 4 Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine og hør med ørene dine, og legg deg på hjertet alt det som jeg vil vise deg; for du er kommet hit for at jeg skal vise deg dette. Fortell alt du ser til Israels barn. 5 Det var en mur rundt huset, og i mannens hånd var det en målestang, seks alen lang, hver alen og håndsbredden; så han målte bygningen fra side til side, én stang; og fra fot til topp, én stang. 6 Så kom han til inngangen som vender mot øst, og gikk opp etter trappen; og han målte dørterskelen, én stang bred. 7 Og vaktrommene var én stang lange og én stang brede; og avstanden mellom rommene var fem alen; dørterskelen på inngangen, ved dørens overbygg inne, var én stang. 8 Og han målte dørens overbygg inni, 9 åtte alen; og oppstøttene, to alen; dørterskelen var inne. 10 Og dørrommene mot øst var tre på den ene siden og tre på den andre; alle tre var av samme størrelse; og oppstøttene på den ene siden og den andre var av samme størrelse. 11 Og han målte åpningen av døren, ti alen bred; og veien ned gjennom døren var tretten alen; 12 Og plassen foran rommene, en alen på den ene siden og en alen på den andre; og rommene seks alen på den ene siden og seks alen på den andre. 13 Og han målte inngangsdøren fra baksiden av det ene rommet til baksiden av det andre, tjuefem alen over, fra dør til dør. 14 Og han målte overbygget, tjue alen; og åpen plass utenfor overbygget av døren var det åpne torget rundt om. 15 Og fra inngangen til inngangen av det indre overbygget var femti alen. 16 Og rommene og deres oppstøtter hadde skråstilte vinduer inne i døren rundt om, på samme måte som overbygget hadde vinduer overalt på innsiden; og på hver oppstøtte var det palmer. 17 Så førte han meg inn i det ytre torget, og der var det rom og en steinlagt plass for det åpne torget rundt om: det var tretti rom på den steinlagte plassen. 18 Og den steinlagte plassen var ved siden av inngangene, like bred som inngangene var lange, selv den nedre plassen. 19 Så målte han torget på tvers, fra inngangen til den nedre dørens innside til inngangen til den indre dørens utside, hundre alen. Og han førte meg i retning mot nord, 20 Og der var det en dør til det ytre torget som vendte mot nord; og han målte det for å se hvor bredt og langt det var. 21 Og det hadde tre rom på den ene siden og tre på den andre; dens oppstøtter og dens overbygninger var samme størrelse som den første døren: den var femti alen lang og tjuefem alen bred. 22 Og dens vinduer, og vinduene i dens overbygninger, og dens palmer, var de samme som døren som vendte mot øst; og det var sju trappetrinn opp til den; og overbygningene gikk innover. 23 Og det var en dør til det indre torget motsatt døren mot nord, lik døren mot øst; og han målte fra dør til dør, hundre alen. 24 Og han førte meg til den sørlige siden, og jeg så en dør som vendte mot sør; og han målte dens rom, dens oppstøtter og dens overbygninger med disse målene. 25 Og det var vinduer i den og i overbygget rundt om, som de andre vinduene: den var femti alen lang og tjuefem alen bred. 26 Og det var sju trappetrinn opp til den, og dens overbygninger gikk innover; og det var palmer, én på denne siden og én på den andre, på dens oppstøtter. 27 Og det var en dør til det indre torget som vendte mot sør; han målte fra dør til dør mot sør, hundre alen. 28 Da tok han meg til det indre torget ved den sørlige døren: og han målte den sørlige døren med disse målene; 29 Og rommene i den og oppstøttene og overbygningene, med disse målene: 30 Og det var vinduer i den og i overbygget rundt om: den var femti alen lang og tjuefem alen bred. 31 Overbygget lå nærmest den ytre plassen; og det var palmer på oppstøttene: og det var åtte trappetrinn opp til den. 32 Og han førte meg til det indre torget som vender mot øst: og han målte døren med disse målene; 33 Og rommene i den og dens oppstøtter og dens overbygninger, med disse målene: og det var vinduer i den og i overbygget rundt om: den var femti alen lang og tjuefem alen bred. 34 Og overbygget lå nærmest den ytre plassen; det var palmer på oppstøttene, på denne siden og på den andre: og det var åtte trappetrinn opp til den. 35 Og han førte meg til den nordlige døren: og han målte den med disse målene; 36 Dens rom, dens oppstøtter, og dens overbygning hadde den samme målene, og dens overbygning hadde vinduer rundt om: den var femti alen lang og tjuefem alen bred. 37 Dens oppstøtter lå nærmest den ytre plassen; det var palmer på oppstøttene, på denne siden og på den andre: og det var åtte trappetrinn opp til den. 38 Og det var et rom med en dør i overbygningen av døren, hvor brennofferet ble vasket. 39 Og i overbygningen av døren var det to bord på denne siden og to bord på den siden, hvor brennofferet og syndofferet og skyldofferet ble slaktet: 40 På den ytre siden, mot nord, når man gikk opp mot døren, var det to bord. 41 Det var fire bord på den ene siden og fire bord på den andre, ved siden av døren; åtte bord, hvor de slaktet dyrene for offerene. 42 Og det var fire bord for brennofferet, laget av hugget stein, halvannen alen lange, halvannen alen brede og en alen høye, hvor instrumentene ble plassert som ble brukt til å slakte brennofferet og dyrene for offerene.
• Matt 8:24 : 24 Og da ble det en voldsom storm på sjøen, så båten nesten gikk under; men han sov.
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, jeg sier dere: Dere vil gråte og sørge, men verden vil glede seg; dere vil være triste, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når en kvinne skal føde, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, glemmer hun smerten for gleden over at et menneske er født til verden. 22 På samme måte har dere sorg nå, men jeg vil se dere igjen, og deres hjerter vil glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot! Jeg har overvunnet verden.
• Apg 14:22 : 22 Og styrket disiplenes sjeler og oppfordret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennomgå mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
• Apg 27:18-20 : 18 Fortsatt kjempet vi mot stormen med all vår kraft, og dagen etter begynte de å kaste lasten over bord. 19 På den tredje dagen kastet de skipets utstyr overbord. 20 Da vi i lang tid verken så sol eller stjerner og stormen fortsatt raste, var alt håp om å bli reddet ute.
• Ef 2:20 : 20 Bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hjørnestein.
• 1 Pet 2:4-6 : 4 Kom til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men dyrebar og av stor verdi for Gud. 5 Dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus. 6 For det står i Skriften: Se, jeg legger en hjørnestein i Sion, dyrebar og utvalgt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
• Åp 11:3-9 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner myndighet til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie. 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre. 5 Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Slik må den som vil skade dem, bli drept. 6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i de dager de profeterer. De har også makt over vannene til å gjøre dem til blod og til å slå jorden med alle plager, så ofte de vil. 7 Når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem. 8 Deres døde kropper vil ligge på gaten i den store byen, som i åndelig forstand kalles Sodoma og Egypt, der hvor deres Herre ble korsfestet. 9 Folk fra alle folkeslag, stammer, språk og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at deres kropper blir lagt i graven. 10 Og de som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire, og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.
• Åp 12:13-17 : 13 Og da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet. 14 Til kvinnen ble det gitt de to vingene av en stor ørn, så hun kunne flykte til ørkenen, til sitt sted, der hun blir forsørget i en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt. 15 Og slangen spydde en elv av vann etter kvinnen for å feie henne bort med strømmen. 16 Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og svelget elven som dragen spydde ut av munnen. 17 Og dragen ble harm på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes ætt, de som holder Guds bud og Jesu vitnesbyrd.
• Åp 21:18-21 : 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, like klart som glass. 19 Fondamentene til bymuren var smykket med alle slags dyre steiner. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysollit, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler; hver port laget av en enkelt perle, og byens gate var av rent gull, klart som glass.
• 2 Mos 2:23 : 23 Etter lang tid døde egypterkongen, og Israels barn sukket under arbeidets byrde, og deres rop om hjelp nådde Gud.
• 2 Mos 3:2 : 2 Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild midt i en tornebusk. Han så at busken sto i brann, men den brant ikke opp.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har virkelig sett mitt folks lidelse i Egypt. Jeg har hørt deres rop over deres undertrykkere, og jeg kjenner til deres smerte.
• 2 Mos 24:10 : 10 De så Israels Gud; under hans føtter var det som et dekke av edelstener, klart som himmelen.
• 2 Mos 28:17-20 : 17 Og du skal sette fire rader med edelstener på den; den første raden skal være en karneol, en krysolitt og en smaragd; 18 Den andre en rubin, en safir og en onyks; 19 Den tredje en hyasint, en agat og en ametyst; 20 Den fjerde en topas, en beryll og en jaspis; de skal være satt i inngravede gullinnfatninger.
• 2 Mos 39:10-14 : 10 På den plasserte de fire rekker med steiner: i første rad var karneol, krysopras og smaragd. 11 I andre rad var rubin, safir og onyx. 12 I tredje rad var hyacint, agat og ametyst. 13 I fjerde rad var topas, beryll og jaspis; de var festet i vridde rammer av gull. 14 Det var tolv steiner for Israels tolv stammer; på hver var navnet til en av Israels stammer risset inn som et stempel.
• 5 Mos 31:17 : 17 Da skal min vrede reise seg mot dem, og jeg vil vende meg bort fra dem, skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli fortært av ulykker. Og mange onde og vanskelige ting skal ramme dem, slik at de vil si: Har ikke disse ulykkene rammet oss fordi vår Gud ikke er med oss?
• 1 Kong 5:17 : 17 Etter kongens ordre ble store steiner, verdifulle steiner, hugget ut, slik at grunnmuren til huset kunne lages av tilhugget stein.