Verse 12

For dere skal gå ut med glede, bli ledet i fred; fjellene og bakkene vil bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For med glede skal dere dra ut, og i fred skal dere bli ført. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Norsk King James

  For dere skal gå ut med glede og bli ført frem i fred: fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne i marken skal klappe med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal dra ut med glede og føres fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og åsene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere skal gå ut med glede og bli ledet ut i fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe sine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere bli ført. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.55.12", "source": "כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף", "text": "Because-in-*śimḥâ* *ṯēṣēʾû* and-in-*šālôm* *tûḇālûn* the-*hehārîm* and-the-*gĕḇāʿôṯ* *yip̄ṣĕḥû* to-faces-of-you *rinnâ* and-all-*ʿăṣê* the-*śāḏeh* *yimḥăʾû*-*ḵāp̄*", "grammar": { "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*ṯēṣēʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go out", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/completeness", "*tûḇālûn*": "verb, hofal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be led", "*hehārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mountains", "*gĕḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the hills", "*yip̄ṣĕḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will break forth", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - ringing cry/shout of joy", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*yimḥăʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will clap", "*ḵāp̄*": "noun, feminine singular - hand/palm" }, "variants": { "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing", "*ṯēṣēʾû*": "you will go out/depart/exit", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*tûḇālûn*": "you will be led/brought/conducted", "*yip̄ṣĕḥû*": "they will break forth/burst out/break into singing", "*rinnâ*": "ringing cry/shout of joy/singing", "*yimḥăʾû*": "they will clap/strike", "*ḵāp̄*": "hand/palm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I skulle drage ud med Glæde og fremføres med Fred; Bjergene og Høiene skulle raabe for eders Ansigt med Frydesang, og alle Træer paa Marken skulle klappe med Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

• KJV 1769 norsk

  For dere skal dra ut med glede og bli ledet fram med fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you shall go out with joy, and be led forth with peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere skal gå ut med glede, og bli ført fram i fred; fjellene og haugene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere føres fram. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trær på marken skal klappe i hendene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Coverdale Bible (1535)

  And so shal ye go forth wt ioye, & be led with peace. The mountaynes and hilles shal synge with you for ioye, and all the trees of the felde shal clappe their hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore ye shall go out with ioy, and be led forth with peace: the mountaines and the hilles shall breake foorth before you into ioye, and all the trees of the fielde shall clap their handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And so shall ye go foorth with ioy, and be led with peace: The mountaynes and hylles shall syng with you for ioy, and all the trees of the fielde shal clappe their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap [their] hands.

• Webster's Bible (1833)

  For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For with joy ye go forth, And with peace ye are brought in, The mountains and the hills Break forth before you `with' singing, And all trees of the field clap the hand.

• American Standard Version (1901)

  For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

• World English Bible (2000)

  For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed you will go out with joy; you will be led along in peace; the mountains and hills will give a joyful shout before you, and all the trees in the field will clap their hands.

Referenced Verses

• Jes 44:23 : 23 Syng, o himler, for Herren har utført det: gi et høyt rop, dere dype deler av jorden: la deres stemmer være høye i sang, dere fjell, og dere skoger med alle deres trær: for Herren har tatt opp Jakobs sak, og vil la sin herlighet bli sett i Israel.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut av Babylon, flykt fra kaldeerne; med sang forkynn det, la budskapet gå ut til jordens ender: si, Herren har tatt seg av sin tjener Jakob.
• Sal 105:43 : 43 Og han tok sitt folk ut med glede, de utvalgte med glade rop.
• Sal 96:11-13 : 11 La himlene glede seg og jorden fryde seg; la havet brake med alt som er i det; 12 La marken fryde seg med alt som er der; ja, la alle trærne i skogen juble, 13 For Herren kommer; han kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet, og folkene med uforanderlig trofasthet.
• Jes 49:13 : 13 La din stemme være høy i sang, o himler; og vær glad, o jord; juble, o fjell, for Herren har gitt trøst til sitt folk, og han vil ha barmhjertighet med sine nedtrykte.
• Jes 35:10 : 10 Selv de han har frigjort, skal vende tilbake; de skal komme til Sion med sang; evig glede skal kroner deres hoder; fryd og glede skal de eie, og sorg og sukk skal forsvinne for alltid.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft etter hans herlighets makt, slik at dere med glede kan tåle alt og være tålmodige;
• Sal 65:13 : 13 Beitene er fulle av buskap, dalene er dekket med korn; de roper av glede og synger.
• Jes 51:11 : 11 De som Herren har frigjort, vil komme tilbake med sang til Sion; og over hodene deres vil det være evig glede: fryd og glede vil bli deres, og sorg og klagelyd vil forsvinne for alltid.
• Sal 98:7-9 : 7 La havet bruse med alt som er i det, verden og alle som bor i den; 8 La elvene klappe i hendene og fjellene juble sammen, 9 For Herren, for han har kommet for å dømme jorden; han dømmer verden med rettferdighet og gir sanne dommer for folkene.
• 1 Krøn 16:32-33 : 32 La havet bruse med alt det inneholder; la marken glede seg og alt som er i den; 33 Da skal alle skogens trær juble for Herren, for han kommer for å dømme jorden.
• Sal 47:1 : 1 Til den ledende musikeren. En salme. Av Korahs sønner. Rop med glede og klapp i hendene, alle folk; la deres stemmer heves til Gud i jubel.
• Sal 148:4-9 : 4 Gi ham ære, du høyeste himmel, og du vann over himmelen. 5 La dem prise Herrens navn: for han ga befaling, og de ble til. 6 Han har satt dem på plass for alltid; han har gitt dem grenser som ikke kan brytes. 7 Gi pris til Herren fra jorden, store sjømonstre og dype steder: 8 Ild og hagl, snø og tåke; stormvind som gjør hans ord: 9 Fjell og åser; frukttrær og alle trær på fjellet: 10 Dyr og alle buskap; krypdyr og fugler med vinger: 11 Jordens konger og alle folk; fyrster og alle jordens dommere: 12 Unge menn og jomfruer; gamle menn og barn: 13 La dem gi ære til Herrens navn: for bare hans navn fortjener lovprisning: hans rike er over jorden og himmelen.
• Jes 14:8 : 8 Selv trærne i skogen er glade over deg, trærne i Libanon sier: Siden ditt fall har ingen hugger kommet mot oss med en øks.
• Jes 35:1-2 : 1 Ørkenen og de tørre stedene vil glede seg; lavlandet vil juble og blomstre rikt. 2 Det skal blomstre som en rose; det skal fylles med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til det; Karmel og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds makt.
• Jes 54:10 : 10 For fjellene kan bli tatt bort, og høyder kan flyttes, men min kjærlighet vil ikke bli tatt fra deg, og min fredsavtale vil ikke brytes, sier Herren, som har hatt nåde med deg.
• Jes 54:13 : 13 Og alle dine byggere skal bli gjort kloke av Herren; og stor skal freden for dine barn være.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Mine tjenere vil ha mat, men dere vil mangle mat: mine tjenere vil ha drikke, men dere vil være tørst: mine tjenere vil ha glede, men dere vil skamme dere: 14 Mine tjenere vil synge med hjertets glede, mens dere vil gråte av sorg og rope av et knust sinn.
• Jer 30:19 : 19 Fra dem skal det lyde lovprisning og latter: og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli færre; og jeg vil gi dem ære, og de vil ikke være små.
• Jer 31:12-14 : 12 Så de vil komme med sanger på høye steder, strømmer sammen til Herrens goder, til korn og vin og olje, til de unge bland dyrene i flokken og hjorden: deres sjel vil være som en vannet hage, og de vil ikke lenger sørge. 13 Da vil jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og gamle vil være glade: for jeg vil gjøre deres gråt til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg. 14 Jeg vil mette prestene med gode ting, og mitt folk skal ha en full del av mine goder, sier Herren.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil gjøre det friskt og godt igjen, jeg vil til og med gjøre dem friske; jeg vil la dem oppleve full mål av fred og trofasthet.
• Jer 33:11 : 11 Lykkelige lyder, gledens stemme, stemmen fra en nygift mann og stemmen fra bruden, stemmene til dem som sier: Gi pris til hærskarenes Herre, for Herren er god, for hans barmhjertighet er uforanderlig for alltid: stemmene til dem som går med lovsang inn i Herrens hus. For jeg vil la landet komme tilbake til sin første tilstand, sier Herren.
• Sak 2:7-9 : 7 Engelen som snakket med meg gikk ut, og en annen engel kom ut og møtte ham. 8 Han sa til ham: Skynd deg og si til denne unge mannen: Jerusalem vil bli en by uten murer på grunn av det store antallet mennesker og buskap der. 9 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og min herlighet midt i henne. 10 Rop høyt! Flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere vidt omkring til himmelens fire vinder, sier Herren.
• Luk 15:10 : 10 Likeledes sier jeg dere, det er glede blant Guds engler over én synder som vender om.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, siden vi har blitt rettferdige ved tro, la oss ha fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.
• Rom 15:13 : 13 Må nå håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan bli rike på håp i Den Hellige Ånds kraft.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
• Åp 19:1-6 : 1 Etter dette hørte jeg en lyd som fra en stor skare mennesker i himmelen, som sa: Lovpris Herren; frelse og ære og makt tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den onde kvinnen som gjorde jorden uren med sine blodige synder, og han har gitt henne straffen for sine tjeneres blod. 3 Og igjen sa de: Lovpris Herren. Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned på sine ansikter og tilba Gud som sitter på troen, og sa: Ja, lovpris Herren. 5 Og en røst kom fra tronen, som sa: Gi lovprisning til vår Gud, alle hans tjenere, små og store, dere som frykter ham. 6 Og jeg hørte lyden av en stor hær, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordenskrall, som sa: Lovpris Herren, for Herren vår Gud, den Allmektige hersker, er konge.
• Jes 42:10-11 : 10 Syng en ny sang for Herren, og la hans pris høres fra enden av jorden; dere som går ned til havet, og alt det som er i det, kystlandene og deres folk. 11 La ødelandet og dets flokker gledes, la teltsirkler av Kedar juble; la folket i steinlandene rope av glede, fra fjellten toppen la dem lyde en gledessang.
• Jes 49:9-9 : 9 Si til dem som er i lenker: Gå fri; til dem som er i mørket: Kom ut i lyset. De vil finne mat langs veien hvor enn de går, og ha beitemark på alle tørre fjelltopper. 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.