Verse 1

I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, kom Resin, kongen av Aram, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å innta det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, kom Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, til Jerusalem for å føre krig mot Akas, men de kunne ikke erobre byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp mot Jerusalem for å føre krig mot den, men de kunne ikke beseire den.

• Norsk King James

  Og det skjedde i dagene til Ahaz, sønn av Jotam, sønn av Uzziah, konge i Juda, at Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remaliah, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å angripe det, men de kunne ikke få overhand på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I løpet av kong Akas' tid, Jotams sønn og Ussias sønnesønn, kongen av Juda, kom kong Resin av Syria og Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, for å føre krig mot Jerusalem, men de klarte ikke å beseire byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen i Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen i Israel, dro opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å beseire det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i Ahaz' dager, sønn av Jotham, sønn av Ussia, konge i Juda, at Rezin, Syrias konge, og Pekah, Remaliahs sønn, Israels konge, gikk opp mot Jerusalem for å kjempe mot den, men de klarte ikke å seire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å beseire det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Rezin, kongen av Aram, opp mot Jerusalem sammen med Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, for å føre krig mot henne, men de klarte det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, marched up to Jerusalem for battle, but they could not prevail against it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.1", "source": "וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃", "text": "*wā-yəhî* in-days-of *ʾĀḥāz* son-of-*yôṯām* son-of-*ʿUzzîyāhû* *meleḵ* *Yəhûḏāh*, *ʿālāh* *Rəṣîn* *meleḵ*-*ʾĂrām* and-*Peqaḥ* son-of-*Rəmalyāhû* *meleḵ*-*Yiśrāʾēl* *Yərûšālaim* for-the-*milḥāmāh* against-her, and-not *yāḵōl* to-*lehillāḥēm* against-her.", "grammar": { "*wā-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and it happened/came to pass", "*ʾĀḥāz*": "proper noun, masculine singular - Ahaz", "*yôṯām*": "proper noun, masculine singular - Jotham", "*ʿUzzîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Uzziah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yəhûḏāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ʿālāh*": "perfect, 3rd person masculine singular - went up/ascended", "*Rəṣîn*": "proper noun, masculine singular - Rezin", "*ʾĂrām*": "proper noun, masculine singular - Aram/Syria", "*Peqaḥ*": "proper noun, masculine singular - Pekah", "*Rəmalyāhû*": "proper noun, masculine singular - Remaliah", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*Yərûšālaim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*yāḵōl*": "perfect, 3rd person masculine singular - was able/could", "*lehillāḥēm*": "infinitive construct with preposition, Niphal - to wage war/to fight" }, "variants": { "*wā-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*meleḵ*": "king/ruler/sovereign", "*ʿālāh*": "went up/ascended/marched up", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*yāḵōl*": "was able/could/prevailed", "*lehillāḥēm*": "to wage war/to fight/to battle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede udi Achas, Jothams Søns, Ussias Søns, Judæ Konges, Dage, da drog Rezin, Kongen af Syrien, og Pekah, Remalias Søn, Israels Konge, op til Jerusalem for (at føre) Krig imod den, men kunde ikke (overvinde den) ved at stride imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam og sønnesønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp mot Jerusalem for å føre krig mot det, men klarte ikke å beseire det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to make war against it, but could not prevail against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men de klarte ikke å beseire det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde i dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, at Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men klarte ikke å innta det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager da Ahas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de kunne ikke beseire det.

• Coverdale Bible (1535)

  It happened in the tyme of Ahas the sonne of Ionathas, which was the sonne of Ioathan Kynge of Iuda: that Rezin the Kinge of Siria, and Poca Romelies sonne, Kynge of Israel: wente vp toward Ierusalem to besege it (but wanne it not.)

• Geneva Bible (1560)

  And in the dayes of Ahaz, the sonne of Iotham, the sonne of Vzziah king of Iudah, Rezin the King of Aram came vp, and Pekah the sonne of Remaliah King of Israel, to Ierusalem to fight against it, but he could not ouercome it.

• Bishops' Bible (1568)

  It happened in the tyme of Ahaz ye sonne of Iotham, whiche was the sonne of Uziah king of Iuda, that Razin the kyng of Syria, and Pechah the sonne of Romeliah kyng of Israel, went vp towarde Hierusalem to besiege it: but Razin was not able to winne it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, gone up hath Rezin king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem, to battle against it, and he is not able to fight against it.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

• World English Bible (2000)

  It happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaz Receives a Sign During the reign of Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel marched up to Jerusalem to do battle, but they were unable to prevail against it.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:37 : 37 I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Peka, sønn av Remalja, mot Juda.
• 2 Kong 16:1 : 1 I det syttende året til Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge over Juda.
• 2 Krøn 28:1-6 : 1 Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år; han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far. 2 Men han fulgte i fotsporene til kongene i Israel og laget metallbilder for Ba'alene. 3 I tillegg brente han ofre i Hinnoms sønns dal og lot sine barn gå gjennom ilden, etterlignet de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde jaget bort fra landet foran Israels barn. 4 Og han ofret og brente røkelse på offerhaugene og på høydene og under hvert grønt tre. 5 Så overlot Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen av Aram; og de beseiret ham, og tok med seg et stort antall av hans folk som fanger til Damaskus. Deretter ble han overgitt i hendene på kongen av Israel, som påførte ham stor ødeleggelse. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte på en dag hundre og tjue tusen menn fra Juda, alle dyktige krigere; fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
• Sal 83:3-5 : 3 De har lurt ut smarte planer mot ditt folk, og de rådfører seg mot dem du holder skjult. 4 De sier: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer er i menneskets minne. 5 For de har alle sluttet en pakt; de har alle gått sammen mot deg:
• Jes 1:1 : 1 Visjonen til Jesaja, sønn av Amoz, som han så om Juda og Jerusalem, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene av Juda.
• Jes 7:4-9 : 4 og si til ham: Ta deg i akt, og vær rolig. Frykt ikke, og la ikke ditt hjerte miste motet for disse to rykende vedstubber, på grunn av Resins og Arams glødende vrede og på grunn av Remaljas sønn. 5 For Aram har onde planer mot deg, de sier: 6 La oss dra opp mot Juda og skremme det, storme inn i det og sette opp en konge der, nemlig Tabeels sønn: 7 Dette er Herrens Guds ord: Denne planen skal ikke stå, den skal ikke bli gjennomført. 8 For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin (og om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk): 9 Og Efraims hode er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere miste deres rike.
• Jes 8:6 : 6 Fordi dette folket ikke vil ha noe med de stilleflytende vannene i Siloa å gjøre, men frykter Resin og Remaljas sønn,
• Jes 8:9-9 : 9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land: 10 Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.
• 2 Kong 15:25 : 25 Peka, sønn av Remalja, som var hans kaptein, konspirerte mot ham og angrep ham i kongens palass i Samaria. Med seg hadde han femti menn fra Gilead, og han drepte Pekahja og ble konge i hans sted.