Verse 2

Og det ble meldt til Davids hus at Aram hadde slått leir i Efraim. Da ble kongens hjerte og hjertene til folket hans beveget, som trærne i skogen vaier for vinden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ble meldt til Davids hus: 'Aram har stått opp i Efraim.' Da skalv kongen og folket, som trærne i skogen som rystes av vinden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble det sagt til Davids hus: «Syria har slått seg sammen med Efraim.» Og hans hjerte skalv, og hjertet til hans folk, som trærne i skogen skjelver for vinden.

• Norsk King James

  Og det ble sagt til Davids hus at Syria har inngått en allianse med Efraim. Og hans hjerte ble opprørt, og folket hans også, slik som trærne i skogen bøyer seg i vinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble det meldt til Davids hus: Syrerne har slått seg sammen med Efraim; og kongens hjerte og folkets hjerter begynte å skjelve, som trær i skogen skjelver for vinden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble fortalt til Davids hus: "Aram slår leir i Efraim." Da skalv både kongens og folkets hjerter, som trærne i skogen skjelver for vinden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble sagt til Davids hus: 'Syria har slått seg sammen med Efraim.' Da ble hans hjerte, og folkets hjerte, skjelvende som skogens trær når vinden blåser.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det ble fortalt for Davids hus at Syria var alliert med Efraim. Da ble hans hjerte og folkes hjerter grepet, slik trærne i skogen beveges av vinden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble sagt til Davids hus: 'Syria har slått seg sammen med Efraim.' Da ble hans hjerte, og folkets hjerte, skjelvende som skogens trær når vinden blåser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble fortalt til Davids hus: 'Aram har slått seg ned i Efraim.' Da skalv hans hjerte og folket hans hjerte som når skogenes trær skjelver for vinden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When it was reported to the house of David, 'Aram has allied itself with Ephraim,' the heart of Ahaz and the hearts of his people trembled, like trees of the forest shaken by the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.2", "source": "וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃", "text": "*wā-yuggaḏ* to-house-of *Dāwiḏ* *lēmōr*, '*nāḥâ* *ʾĂrām* upon-*ʾEp̄rāyim*', *wā-yānaʿ* heart-his and-heart-of people-his like-*nôaʿ* trees-of-*yaʿar* from-before-*rûaḥ*.", "grammar": { "*wā-yuggaḏ*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hophal - and it was told", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*lēmōr*": "preposition with infinitive construct - saying", "*nāḥâ*": "perfect, 3rd person masculine singular - rested/settled/allied", "*ʾĂrām*": "proper noun, masculine singular - Aram/Syria", "*ʾEp̄rāyim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (referring to Northern Kingdom of Israel)", "*wā-yānaʿ*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and it shook/trembled", "*nôaʿ*": "infinitive construct - shaking/trembling/swaying", "*yaʿar*": "noun, masculine singular - forest/woods", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit/breath" }, "variants": { "*wā-yuggaḏ*": "and it was told/and it was reported/and it was announced", "*nāḥâ*": "rested upon/settled on/allied with/encamped against", "*wā-yānaʿ*": "and it shook/and it trembled/and it quivered", "*nôaʿ*": "swaying/trembling/shaking", "*yaʿar*": "forest/woods/thicket", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Huset David fikk melding om at Aram hadde alliert seg med Efraim. Hjertet til Akas og hans folk skalv som trærne i skogen skjelver for vinden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev det kundgjort for Davids Huus, saa der sagdes: De Syrer forlade sig tryggeligen paa Ephraim; og hans Hjerte blev hart bevæget, og hans Folks Hjerte, som Træerne i Skoven bevæges (hid og did) af Veiret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

• KJV 1769 norsk

  Da ble det sagt til Davids hus: Syria har sluttet forbund med Efraim. Og hans hjerte ble beveget, og folkets hjerte også, som trærne i skogen beveger seg med vinden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was reported to the house of David, saying, Syria is allied with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the forest are moved with the wind.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble fortalt til Davids hus og sagt: "Syria har sluttet seg til Efraim." Hans hjerte skalv, og folkets hjerte, som trærne i skogen skjelver for vinden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det ble meldt til Davids hus: 'Aram har slått leir i Efraim.' Da skalv hjertet hans og hjertene til hans folk, som trær i skogen beveger seg for vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble fortalt til Davids hus at Syria hadde forbundet seg med Efraim, skalv hjertet hans og hjertet til folket hans, som trærne i skogen skjelver i vinden.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when the house of Dauid (that is Ahas) herde worde therof, yt Siria and Ephraim were confederate together: his herte quaked (yee and ye hertes also of his people) like as a tre in the felde, that is moued with the wynde.

• Geneva Bible (1560)

  And it was tolde the house of Dauid, saying, Aram is ioyned with Ephraim: therefore his heart was moued, and the heart of his people, as the trees of the forest are moued by the winde.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when the house of Dauid hearde worde thereof, that Syria and Ephraim was cofederate together, his heart quaked, yea and the heartes also of his people, lyke as when the trees of the wood are moued with the winde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

• Webster's Bible (1833)

  It was told the house of David, saying, "Syria is allied with Ephraim." His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is declared to the house of David, saying, `Aram hath been led towards Ephraim,' And his heart and the heart of his people is moved, like the moving of trees of a forest by the presence of wind.

• American Standard Version (1901)

  And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.

• World English Bible (2000)

  It was told the house of David, saying, "Syria is allied with Ephraim." His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was reported to the family of David,“Syria has allied with Ephraim.” They and their people were emotionally shaken, just as the trees of the forest shake before the wind.

Referenced Verses

• Jes 8:12 : 12 Si ikke: Det er hellig, om alt det som dette folket kaller hellig; og frykt ikke det de frykter.
• Jes 7:13 : 13 Og han sa: Hør nå, Davids hus: er det ikke nok at dere plager menneskene, skal dere også plage min Gud?
• Jes 9:9 : 9 Og hele folket skal erfare det, også Efraim og mennene fra Samaria, som med stolthet i sine opphøyede hjerter sier,
• Jes 11:13 : 13 Misunnelse mellom Efraim og Juda skal forsvinne, og de som plaget Juda, skal bli borte: Efraim skal ikke misunne Juda lenger, og Juda skal ikke hate Efraim.
• Jes 22:22 : 22 Og jeg vil gi nøkkelen til Davids hus i hans omsorg; og det han åpner, vil ingen lukke, og det han lukker, vil ingen åpne.
• Jes 37:27 : 27 Derfor hadde deres innbyggere ingen kraft, de ble redde og skamfulle; de var som markens gress, grønt gress, som gress på hustak, som brødskudd før de vokser.
• Jes 37:35 : 35 For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
• Jer 21:12 : 12 O Davids hus, slik sier Herren: Gjør det som er rett om morgenen, og fri ut fra undertrykkerens hånd den som er blitt fratatt sitt gods, eller min vrede vil komme som en ild, brenne slik at ingen kan slukke den, på grunn av det onde dere har gjort.
• Esek 37:16-19 : 16 Og du, menneskesønn, ta en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn som er med ham. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus som er med ham. 17 Sett dem sammen til én stav, så de blir én i din hånd. 18 Når folket ditt spør deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr? 19 Da si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs stav, som er i Efraims hånd, og Israels stammer som er med ham, og jeg vil sette den sammen med Judas stav, og de skal bli én stav i min hånd.
• Hos 12:1 : 1 Svikefullheten til Efraim og de falske ordene fra Israel omringer meg på alle kanter. ...
• Matt 2:3 : 3 Da Herodes kongen hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
• 3 Mos 26:36-37 : 36 Og for de av dere som er igjen, vil jeg gjøre deres hjerter svake i fiendens land, og lyden av et blad drevet av vinden vil få dem til å flykte, og de vil flykte som fra sverdet, falle ned når ingen forfølger dem. 37 De vil snuble over hverandre som for sverdet, når ingen forfølger dem; dere vil gi etter for hatet av deres fiender.
• 4 Mos 14:1-3 : 1 Så ga hele folket høylytte rop av sorg, og hele natten lot de tårene strømme. 2 Alle Israels barn ropte mot Moses og Aron og sa: Hadde vi bare dødd i Egypt, eller til og med her i denne ørkenen! 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å dø for sverdet? Våre koner og barn vil komme i fremmede hender. Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt?
• 5 Mos 28:65-66 : 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen. 66 Ditt liv skal henge i tvil for deg. Du skal frykte både natt og dag, og ingen sikkerhet vil være i ditt liv.
• 2 Sam 7:16 : 16 Og ditt hus og ditt kongedømme vil bestandig stå foran meg; din tronstol skal aldri bli omstyrtet.
• 1 Kong 11:32 : 32 (Men én stamme skal være hans, for min tjener Davids skyld og for Jerusalem, den byen jeg har valgt ut av alle Israels stammer.)
• 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svaret de kongen: Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen del i Isais sønn. Til dine telt, Israel! Nå se etter ditt eget hus, David. Så gikk Israel til sine hjem.
• 1 Kong 13:2 : 2 På Herrens befaling ropte han ut mot alteret og sa: Å, alter, alter! Så sier Herren: Fra Davids ætt skal det fødes et barn, ved navn Josjia, og han skal ofre de prestene fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde fått arameerne til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Sannelig, Israels konge har leid kongene av hetittene og egypterne til å angripe oss. 7 Så i skumringen rømte de og forlot teltene, hestene, eslene og alt de eide; de flyktet for å redde livet.
• 2 Krøn 25:10 : 10 Så skilte Amazja seg fra de væpnede mennene som hadde kommet til ham fra Efraim, og sendte dem tilbake; dette gjorde dem svært sinte på Juda, og de dro tilbake i vrede.
• 2 Krøn 28:12 : 12 Da stilte noen av Efraims ledere, Azarja, Johananes sønn, Berekja, Mesillemots sønn, Jehizkija, Shallums sønn, og Amasa, Hadlais sønn, seg imot dem som kom fra krigen,
• Sal 11:1 : 1 <Til den ledende musikeren. Av David.> Hos Herren setter jeg min lit; hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene?
• Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for? 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.
• Sal 112:7-8 : 7 Han vil ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte er rolig, for hans håp er i Herren. 8 Hans hjerte hviler trygt, han vil ikke være redd til han ser fiendene få sin straff.
• Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men den rettferdige er uten frykt, som en løve.
• Jes 6:13 : 13 Men selv om det ennå er en tiendedel igjen, skal disse igjen bli brent, som en eik eller terpentintre som står som stubben igjen når treet er felt. Det hellige frøet er stubben.
• Jes 7:17 : 17 Herren skal la en tid med trengsel komme over deg, ditt folk og din fars hus, en slik tid som ikke har vært siden Efraim skiltes fra Juda; nemlig da kongen av Assyria kom.