Verse 4

og si til ham: Ta deg i akt, og vær rolig. Frykt ikke, og la ikke ditt hjerte miste motet for disse to rykende vedstubber, på grunn av Resins og Arams glødende vrede og på grunn av Remaljas sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til ham: 'Vær på vakt, hold deg rolig, frykt ikke, og la ikke hjertet ditt bli grepet av angst for disse to brennende vedbiter, på grunn av den voldsomme vreden deres.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og si til ham: 'Vær på vakt og hold deg rolig; frykt ikke, og la ikke ditt hjerte bli motløst på grunn av disse to rykende stumper, på grunn av den voldsomme sinne fra Resin og Syria, og fra Remaljas sønn.'

• Norsk King James

  Og si til ham, Ta deg i vare, og vær rolig; frykt ikke, og la ikke hjertet ditt bli motløst over de to rykende faklene, for den heftige vreden fra Rezin med Syria og fra sønnen av Remaliah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og si til ham: Ta deg i akt og hold deg rolig, frykt ikke og la ikke hjertet ditt bli motløst på grunn av disse to rykende brannstykker, for Resins, syriernes og Remaljas sønns brennende vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til ham: 'Pass på, vær rolig og vær ikke redd! La ikke hjertet ditt bli modløst på grunn av disse to glødende trestubber, på grunn av Resins vrede fra Aram og Remaljas sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til ham: 'Vær rolig og frykt ikke, mist ikke motet på grunn av de to glødende vedstykker, Resins brennende vrede med Syria, og sønnen til Remalja.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og si til ham: «Vær oppmerksom og ro deg; frykt ikke og la deg ikke skremme av de to endene på disse glødende ildstokkene, for den sterke vrede fra Rezin sammen med Syria, og fra Remaliahs sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til ham: 'Vær rolig og frykt ikke, mist ikke motet på grunn av de to glødende vedstykker, Resins brennende vrede med Syria, og sønnen til Remalja.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til ham: 'Vær rolig og trygg, frykt ikke og la ikke ditt hjerte bli svakt av disse to røykende vedstubbene, for det brennende sinne til Rezin og hans aramitter, og for Remaljas sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and say to him, 'Be careful, keep calm, and do not be afraid. Do not lose heart because of these two smoldering stubs of firewood—because of the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.4", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃", "text": "*wə-ʾāmartā* to-him, '*hiššāmēr* and-*hašqēṭ*, not-*tîrāʾ* and-heart-your not-*yēraḵ* from-two *zanḇôṯ* the-*ʾûḏîm* the-*ʿăšēnîm* these, in-burning-of-*ʾaf* *Rəṣîn* and-*ʾĂrām* and-son-of-*Rəmalyāhû*.", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*hiššāmēr*": "imperative, masculine singular, Niphal - be careful/take heed", "*hašqēṭ*": "imperative, masculine singular, Hiphil - be quiet/be calm", "*tîrāʾ*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you fear", "*yēraḵ*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - it be faint/be soft", "*zanḇôṯ*": "noun, feminine plural construct - tails of", "*ʾûḏîm*": "noun, masculine plural - firebrands/burning sticks", "*ʿăšēnîm*": "adjective, masculine plural - smoking", "*ʾaf*": "noun, masculine singular - anger/nose", "*Rəṣîn*": "proper noun, masculine singular - Rezin", "*ʾĂrām*": "proper noun, masculine singular - Aram/Syria", "*Rəmalyāhû*": "proper noun, masculine singular - Remaliah" }, "variants": { "*wə-ʾāmartā*": "and you shall say/and you must say", "*hiššāmēr*": "take heed/be careful/guard yourself", "*hašqēṭ*": "be quiet/be calm/be still", "*tîrāʾ*": "you fear/you are afraid", "*yēraḵ*": "it be faint/it be soft/it melt", "*zanḇôṯ*": "tails/ends", "*ʾûḏîm*": "firebrands/burning sticks", "*ʿăšēnîm*": "smoking/smoldering", "*ʾaf*": "anger/wrath/nose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til ham: 'Vær forsiktig og hold deg rolig. Frykt ikke og la ikke ditt hjerte bli motløst på grunn av disse to rykende stumper av brannved, for den brennende vrede fra Resin og Aram og sønnen til Remalja.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og siig til ham: Forvar dig og vær stille, frygt ikke og lad ikke dit Hjerte blive blødt for disse to Stykker rygende Brande, for Rezins og de Syrers og for Remalias Søns fnysende Vrede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

• KJV 1769 norsk

  Og si til ham: Vær oppmerksom og hold deg i ro, frykt ikke, og vær ikke motløs på grunn av disse to rykende brannstubbene, for det brennende sinne til Resin med Syria og sønnen til Remalja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say to him, Be careful and be quiet; do not fear, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and the son of Remaliah.

• King James Version 1611 (Original)

  And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til ham, 'Vær forsiktig og hold deg rolig. Frykt ikke, og la ikke ditt hjerte svikte på grunn av disse to halene av rykende brannstykker, for den voldsomme vrede fra Resin og Syria, og Remaljas sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til ham: 'Vær oppmerksom, vær rolig, frykt ikke, og la ikke ditt hjerte være fryktsomt for disse to rykende faklene, for Resins og Arams sinne, og Remaljas sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og si til ham: Vær på vakt og hold deg rolig; frykt ikke, og la ikke hjertet ditt svikte på grunn av disse to halerne av rykende fakler, på grunn av den voldsomme vreden til Resin fra Syria og sønnen av Remalja.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye vnto him: take hede to thyself and be still, but feare not, nether be faynt harted, for these two tales: that is: for these two smokynge fyre brandes, the wrath and furiousnes of Rezin the Sirian and Romelies sonne:

• Geneva Bible (1560)

  And say vnto him, Take heede, and be still: feare not, neither be faint hearted for the two tailes of these smoking firebrands, for the furious wrath of Rezin and of Aram, and of Remaliahs sonne:

• Bishops' Bible (1568)

  And say vnto him: Take heede to thy selfe and be styll, feare not, neither be faynt hearted, for these two tayles, that is, for these two smoking firebrandes, the wrath and furiousnesse of Razin the Syrian, and Romelies sonne:

• Authorized King James Version (1611)

  And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

• Webster's Bible (1833)

  Tell him, 'Be careful, and keep calm. Don't be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said unto him: `Take heed, and be quiet, fear not, And let not thy heart be timid, Because of these two tails of smoking brands, For the fierceness of the anger of Rezin and Aram, And the son of Remaliah.

• American Standard Version (1901)

  and say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither let thy heart be faint, because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.

• World English Bible (2000)

  Tell him, 'Be careful, and keep calm. Don't be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking torches, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell him,‘Make sure you stay calm! Don’t be afraid! Don’t be intimidated by these two stubs of smoking logs, or by the raging anger of Rezin, Syria, and the son of Remaliah.

Referenced Verses

• 5 Mos 20:3 : 3 Lytt, Israel: I dag går dere ut i kamp; vær sterke i hjertet; la ikke frykten overmanne dere på grunn av dem som er imot dere.
• Jes 30:15 : 15 For Herren, Israels Hellige, har sagt: I stillhet og ro er deres frelse, fred og håp er deres styrke; men dere ville ikke ha det slik.
• Jes 35:4 : 4 Si til de som er fulle av frykt: Vær sterke, mist ikke motet! Se, deres Gud kommer med straff; Guds gjengjeldelse vil komme; han selv kommer for å være deres frelser.
• Amos 4:11 : 11 Og jeg har sendt ødeleggelse blant dere, som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne trukket ut av ilden: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Sak 3:2 : 2 Og Herren sa til Satan: Må Herrens ord være imot deg, Satan, Herrens ord som har utvalgt Jerusalem: er ikke dette en brennende brand som er revet ut av ilden?
• Klag 3:26 : 26 Det er godt å håpe og stille vente på Herrens frelse.
• 1 Sam 17:32 : 32 Og David sa til Saul: La ikke noen miste motet på grunn av ham; jeg, din tjener, vil gå ut og kjempe mot denne filisteren.
• Matt 24:6 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt, for dette må skje, men det er ennå ikke enden.
• 2 Kong 15:29-30 : 29 I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea og hele Naftalis land, og han bortførte folket til Assyria. 30 Hosjea, sønn av Ela, gjorde en hemmelig plan mot Peka, sønn av Remalja, og angrep ham, drepte ham og ble konge i hans sted i Jotams, sønn av Ussia, tjueende år.
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen; still dere opp, bli stående og se Herrens frelse over dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og vær ikke redde, men dra ut mot dem i morgen, for Herren er med dere.
• Jes 7:1 : 1 I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, kom Resin, kongen av Aram, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å innta det.
• Jes 7:8 : 8 For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin (og om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk):
• Jes 8:4 : 4 For før barnet kan si 'far' eller 'mor', vil rikdommene i Damaskus og skattene i Samaria bli tatt av kongen av Assyria.
• Jes 8:11-14 : 11 For Herren, med sterk hånd, ga meg befaling om ikke å følge denne folkets vei, og sa, 12 Si ikke: Det er hellig, om alt det som dette folket kaller hellig; og frykt ikke det de frykter. 13 Men la himmelens Gud være hellig for deg, frykt ham, og ære ham. 14 Og han skal bli til et hellig sted: men til en stein man snubler over og en klippe til fall for Israels to hus, og til en felle for Jerusalems menn.
• Jes 10:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, O mitt folk som bor i Sion, frykt ikke for assyreren, selv om hans ris kommer over ryggen din, og hans stav heves som i Egypt.
• Jes 30:7 : 7 For fra Egypt får man ingen nytte eller hjelp; derfor har jeg sagt om henne: Hun er Rahab, som er gått til grunne.
• 2 Mos 14:13-14 : 13 Men Moses sa: «Bli stående der dere er, og frykt ikke! Nå vil dere se Herrens frelse som han vil gi dere i dag; for egypterne dere ser i dag, vil dere aldri se igjen.» 14 «Herren vil kjempe for dere, dere trenger bare å holde dere i ro.»
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du usle Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil være din hjelper, sier Herren, han som forsvarer din sak, Israels Hellige.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja, jeg er din trøster: Er du så svak til sinns at du frykter for mennesket som vil ende, og sønnen av mennesket som vil bli som gress? 13 Og du har ikke tenkt på Herren din skaper, som strakte ut himlene og la jorden på sitt grunnlag; og du var hele dagen i frykt for den grusomme, når han var i ferd med å ødelegge deg. Og hvor er den grusommes vrede?