Verse 15

Dere burde heller si: Hvis Herren vil, så lever vi og kan gjøre dette eller hint.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I stedet for å si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• NT, oversatt fra gresk

  I stedet for å si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• Norsk King James

  Dere skal si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere burde heller si: Hvis Herren vil og vi lever, skal vi gjøre dette eller hint.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Istedenfor skulle dere si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere burde heller si: Dersom Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skulle heller si: Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor bør dere si: Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hintat.

• gpt4.5-preview

  Dere burde heller si: «Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere burde heller si: «Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet skulle dere si: Hvis Herren vil, da skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you ought to say, 'If the Lord wills, we will live and do this or that.'

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.15", "source": "Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο, ἢ ἐκεῖνο.", "text": "Instead of the *legein* you, If the *Kyrios thelēsē*, and we will *zēsomen*, and we will *poiēsomen* this, or that.", "grammar": { "*legein*": "present active infinitive - to say/speak", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*thelēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should will/wish/desire", "*zēsomen*": "future active indicative, 1st plural - will live", "*poiēsomen*": "future active indicative, 1st plural - will do/make" }, "variants": { "*legein*": "to say/speak/tell", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*thelēsē*": "should will/wish/desire", "*zēsomen*": "will live/be alive", "*poiēsomen*": "will do/make/perform" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I stedet skulle dere si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det Sted I skulde sige: Dersom Herren vil, og vi leve, da ville vi gjøre dette eller det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

• KJV 1769 norsk

  I stedet burde dere si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Instead you ought to say, If the Lord wills, we shall live and do this or that.

• King James Version 1611 (Original)

  For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere burde si: "Hvis Herren vil, skal vi både leve og gjøre dette eller hint."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere burde heller si: 'Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere burde si: Hvis Herren vil, skal vi både leve og gjøre dette eller hint.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For that ye ought to saye: yf the LORde will and yf we live let vs do this or that.

• Coverdale Bible (1535)

  For that ye ought to say: yf the LORDE wil, and yf we liue, let vs do this or that.

• Geneva Bible (1560)

  For that ye ought to say, If the Lord will, and, if we liue, we will doe this or that.

• Bishops' Bible (1568)

  For that ye ought to say: If the Lorde wyll, and yf we lyue, let vs do this or that.

• Authorized King James Version (1611)

  For that ye [ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

• Webster's Bible (1833)

  For you ought to say, "If the Lord wills, we will both live, and do this or that."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  instead of your saying, `If the Lord may will, we shall live, and do this or that;'

• American Standard Version (1901)

  For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.

• World English Bible (2000)

  For you ought to say, "If the Lord wills, we will both live, and do this or that."

• NET Bible® (New English Translation)

  You ought to say instead,“If the Lord is willing, then we will live and do this or that.”

Referenced Verses

• Apg 18:21 : 21 og sa farvel, og sa: Jeg vil komme tilbake til dere, hvis Gud vil; så seilte han fra Efesos.
• Ordsp 19:21 : 21 En manns hjerte kan være fullt av planer, men Herrens hensikt er urokkelig.
• Hebr 6:3 : 3 Dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.
• Klag 3:37 : 37 Hvem kan si noe, og få det til å skje, hvis det ikke er befalt av Herren?
• Rom 1:10 : 10 Og at jeg stadig ber om at jeg skal få en god reise til dere, om Gud vil.
• Rom 15:32 : 32 slik at jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje, og få hvile blant dere.
• 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg vil snart komme til dere, om det er Herrens vilje, og jeg vil legge merke til, ikke ordene til de overmodige, men kraften.
• 1 Kor 16:7 : 7 For jeg ønsker ikke å bare se dere i forbifarten nå; jeg håper å være hos dere en tid, hvis det er Herrens vilje.
• 2 Sam 15:25-26 : 25 Kongen sa til Sadok: Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han la meg komme tilbake og se den og hans hus igjen. 26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg, så er jeg her; la ham gjøre med meg det han synes er godt.