Verse 9

Derfor vil jeg nok en gang legge frem saken min mot dere, sier Herren, både mot dere og deres barnebarn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg ennå gå i rette med dere, sier Herren, og med deres barnebarn vil jeg gå i rette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg fortsatt anklage dere, sier Herren, og dine barns barn vil jeg anklage.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg fortsatt rette anklager mot dere, sier Herren, og jeg vil tale med deres barns barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg fortsatt ta opp strid med dere, sier Herren, og med deres barnebarn vil jeg ha oppgjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, mot deres barnebarn vil jeg føre sak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg igjen anklage dere, sier Herren, og anklage deres barnebarn.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg fortsatt tale deres sak, sier Herren, og jeg vil gjøre det også for deres børnebarn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg igjen anklage dere, sier Herren, og anklage deres barnebarn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, og også mot deres barnebarn vil jeg føre sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore I will still bring charges against you, declares the LORD, and against your children’s children I will bring charges.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.9", "source": "לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃", "text": "*Lākēn* *ʿōd* *ʾārîb* *ʾittəkem* *nəʾum*-*YHWH* *wə-ʾet*-*bənê* *bənêkem* *ʾārîb*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore", "*ʿōd*": "adverb - still/yet/again", "*ʾārîb*": "qal imperfect, 1st singular - I will contend/dispute", "*ʾittəkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*nəʾum*-*YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH", "*wə-ʾet*-*bənê*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct - and with sons of", "*bənêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your sons", "*ʾārîb*": "qal imperfect, 1st singular - I will contend/dispute" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/consequently", "*ʿōd*": "still/yet/again/continuously", "*ʾārîb*": "I will contend/I will dispute/I will bring charges against", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg ennå stride mot dere, sier Herren, og mot deres barnebarn vil jeg stride.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor maa jeg endnu trætte med eder, siger Herren, og med eders Børnebørn maa jeg trætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, og jeg vil føre sak mot deres barnebarn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will yet plead with you, says the LORD, and with your children's children will I plead.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg fortsatt anklage dere, sier Yahweh, og med deres barnebarn vil jeg anklage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor går jeg i rette med dere, sier Herren, og også med deres barnebarn går jeg i rette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg fremdeles stride med dere, sier Herren, og med deres barns barn vil jeg stride.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I am constrayned (sayeth the LORDE) to make my complaynte vpon you, and vpon youre children.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lorde, and I will pleade with your childrens children.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I am constrayned, saith the Lorde, yet agayne to contende in iudgement with you, and with your childers children.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will yet contend with you, says Yahweh, and with your children's children will I contend.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, yet I plead with you, An affirmation of Jehovah, And with your sons' sons I plead.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children's children will I contend.

• World English Bible (2000)

  "Therefore I will yet contend with you," says Yahweh, "and I will contend with your children's children.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Charges Contemporary Israel with Spiritual Adultery“So, once more I will state my case against you,” says the LORD.“I will also state it against your children and grandchildren.

Referenced Verses

• Esek 20:35-36 : 35 Og jeg vil ta dere inn i folkets ødemark, og der vil jeg møte dere ansikt til ansikt. 36 Slik jeg møtte deres fedre i Egypts land sin ødemark, slik vil jeg også møte dere, sier Herren.
• Jer 2:35 : 35 Og likevel sier du, Jeg har ikke gjort noe galt; sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier, Jeg har ikke gjort noe galt.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og gi akt, dere jordens grunnvoller: for Herren har en sak mot sitt folk, og han tar den opp med Israel.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer barns synd på foreldres feil til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
• 3 Mos 20:5 : 5 Da vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans slekt, og han og alle som gjør ondskapsfullt med ham, skal bli utryddet fra sitt folk.
• Jes 3:13 : 13 Herren er klar til å føre sin sak mot sitt folk, og er i ferd med å tre frem som deres dommer.
• Jes 43:26 : 26 Minn meg om dette; la oss ta opp saken mellom oss: legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
• Jer 2:29 : 29 Hvorfor vil dere føre saker mot meg? Dere har alle gjort ondt mot meg, sier Herren.
• Hos 2:2 : 2 Krev oppgjør med deres mor, krev oppgjør, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne slutte med sin utukt og falskhet.