Verse 17

Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter urettferdige vinninger, etter å utgyte uskyldig blod og etter undertrykkelse og vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

• Norsk King James

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare for din grådighet, og for å utgyte uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot urett fortjeneste, mot å utøse uskyldig blod, på undertrykkelse og vold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dine øyne og ditt hjerte er kun opptatt av grådighet, av å utgyte uskyldig blod, av undertrykkelse og vold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But your eyes and heart are set only on your dishonest gain, on shedding innocent blood, and on oppression and violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.17", "source": "׃22 17 כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ ס", "text": "For not *ʿêneykā* and *libbᵉkā* except upon *biṣʿekā* and upon *dam-hannāqî* to *lišpôk* and upon *hāʿōšeq* and upon *hammᵉrûṣāh* to *laʿăśôt*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿêneykā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*wᵉ-libbᵉkā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your heart", "*kî ʾim-ʿal*": "conjunction + conditional particle + preposition - except upon", "*biṣʿekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your unjust gain", "*wᵉ-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*dam-ha-nnāqî*": "noun, masculine singular construct + definite article + adjective, masculine singular - blood of the innocent", "*li-špôk*": "preposition + infinitive construct, qal - to shed", "*wᵉ-ʿal-hā-ʿōšeq*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and upon the oppression", "*wᵉ-ʿal-ha-mmᵉrûṣāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and upon the crushing", "*la-ʿăśôt*": "preposition + infinitive construct, qal - to do" }, "variants": { "*biṣʿekā*": "your unjust gain/dishonest profit/covetousness", "*dam-hannāqî*": "blood of the innocent/innocent blood", "*lišpôk*": "to shed/pour out", "*hāʿōšeq*": "the oppression/extortion", "*hammᵉrûṣāh*": "the crushing/oppression/violence", "*laʿăśôt*": "to do/perform/commit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, og mot å utøse uskyldig blod, mot undertrykkelse og voldshandlinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dine Øine og dit Hjerte ere ikke uden til din Gjerrighed, og til at udøse uskyldigt Blod, og til at øve Fortrykkelse og Forknuselse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• KJV 1769 norsk

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter begjær, for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But your eyes and your heart are set only on your covetousness, and on shedding innocent blood, and on oppression, and on violence, to do it.

• King James Version 1611 (Original)

  But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dine øyne og ditt hjerte er ikke annet enn for din grådighet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og for vold for å gjøre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av din uærlige vinning, av å utøse uskyldig blod, og av undertrykkelse og vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dine øyne og ditt hjerte streber etter griskhet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, as for thine eyes and thine herte, they loke vpon covetousnesse, to shed innocent bloude, to do wronge and violence.

• Geneva Bible (1560)

  But thine eyes and thine heart are but only for thy couetousnesse, and for to sheade innocent blood, and for oppression, and for destruction, euen to doe this.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, as for thyne eyes and thyne heart they loke vpon couetousnesse, to shed innocent blood, to do wrong and violence.

• Authorized King James Version (1611)

  But thine eyes and thine heart [are] not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do [it].

• Webster's Bible (1833)

  But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But thine eyes and thy heart are not, Except on thy dishonest gain, And on shedding of innocent blood, And on oppression, and on doing of violence.

• American Standard Version (1901)

  But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• World English Bible (2000)

  But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you are always thinking and looking for ways to increase your wealth by dishonest means. Your eyes and your heart are set on killing some innocent person and committing fraud and oppression.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:4 : 4 Og på grunn av de uskyldiges blod, for han fylte Jerusalem med de rettferdiges blod; og Herren hadde ingen tilgivelse for det.
• Jer 22:3 : 3 Dette er hva Herren har sagt: Gjør det som er rett, døm rettferdig, og frigjør den som har blitt frarøvet sitt gods fra den grusomme. Gjør ingen urett og vær ikke voldelig mot den fremmede, den farløse og enken, og la ikke dem som ikke har gjort noe galt bli drept på dette stedet.
• Esek 19:6 : 6 Og han gikk opp og ned blant løvene og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som mitt folk kommer, og setter seg foran deg som mitt folk, hører ordene dine, men gjør dem ikke. For de snakker svikefullt med munnen, mens hjertet deres følger etter egen vinning.
• Sal 10:3 : 3 Den onde opphøyer seg på grunn av sitt hjertes hensikt, og den som er fokusert på rikdom vender seg bort fra Herren og taler ondt mot ham.
• Sal 119:36-37 : 36 La mitt hjerte være rettet mot ditt uforanderlige ord, og ikke mot det onde begjær. 37 La mine øyne vende seg bort fra det som er falskt; gi meg liv i dine veier.
• Jer 26:22-24 : 22 Og kong Jojakim sendte Elnatan, Akbors sønn, sammen med noen menn, til Egypt. 23 Og de tok Uria med ut av Egypt og kom tilbake med ham til kong Jojakim; som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i de vanlige folks grav. 24 Men Akikam, Sjafans sønn, hjalp Jeremia, så han ikke ble overgitt i hendene på folket for å bli drept.
• 2 Krøn 36:8 : 8 Resten av hendelsene i Jojakims liv, og alt det avskyelige han gjorde, og alt som kan sies imot ham, er skrevet i boken om kongene av Israel og Juda; og sønnen hans, Jojakin, ble konge etter ham.
• Job 31:7 : 7 Om mine skritt har vendt seg bort, eller om mitt hjerte har fulgt mine øyne, eller om andres eiendom har vært i mine hender;
• 2 Mos 18:21 : 21 Men sørg for å finne blant folket flinke menn som frykter Gud, sannferdige menn som hater urettferdig vinning; og sett slike menn over folket som høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.
• Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker kappe fra Babylon, to hundre sekel sølv og en klump gull på femti sekel, ble jeg overveldet av begjær og tok dem; og de ligger gjemt i jorden i teltet mitt, med sølvet under.
• 1 Kong 21:19 : 19 Si til ham: Så sier Herren: Har du drept en mann og tatt hans arv? Så si til ham: Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke ditt blod, ja ditt eget.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.
• Mark 7:21-22 : 21 For fra innsiden, fra menneskenes hjerte, kommer onde tanker, umoralske handlinger, 22 tyveri, mord, utroskap, begjær, ondskap, svik, skamløse handlinger, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.
• Luk 12:15-21 : 15 Og han sa til dem: Pass på at dere ikke blir fanget av begjær etter eiendom; for en manns liv består ikke i mengden av hans eiendeler. 16 Og han fortalte dem en historie: Åkeren til en rik mann ga stor avling. 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen steder å samle min avling. 18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg skal rive ned mine lader og bygge større, og der skal jeg samle all min korn og mine varer. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.
• Luk 16:13-14 : 13 Ingen kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon. 14 Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.
• Rom 1:29 : 29 Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre;
• 1 Kor 6:10 : 10 Eller er tyv, drikker for mye, bruker stygt språk, eller tar med makt det som ikke er deres, vil ha noen del i Guds rike.
• Ef 5:3-5 : 3 Men la ikke seksuell umoral og all urenhet eller griskhet engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige; 4 La det ikke være noe uanstendig oppførsel eller tåpelig snakk eller spøkefulle ord som ikke er passende, men heller takksigelse. 5 For dere skjønner vel at ingen som gir etter for sitt begjær, ingen uren person, ingen som er grådig, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike.
• Kol 3:5 : 5 Drep da det jordiske i dere; gal bruk av kroppen, urenhet, lidenskap, onde lyster og misunnelse, som er tilbedelse av fremmede guder.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse. 10 For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Jak 1:14-15 : 14 Men hver og en blir fristet når han blir dratt bort og lokket av sin egen lyst. 15 Når lysten blir unnfanget, føder den synd; og synden, når den er moden, føder død.
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden eller det som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.