Verse 33

Og på den dagen vil likene av dem som Herren har drept ses fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden: det vil ikke være noen gråt for dem, deres kropper vil ikke bli samlet opp eller lagt til hvile i jorden; de vil være som avfall på jordens overflate.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som er drept av Herren på den dagen, skal ligge fra den ene enden av jorden til den andre. De skal ikke bli sørget over, samlet eller gravlagt, men være som møkk på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herrens drepte skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, verken samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på jorden.

  • Norsk King James

    Og de drepte av Herren skal den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden; de skal ikke bli sørget over, heller ikke samlet, eller begravet; de skal bli som avføring på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og på den dagen skal de som er slått ned av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke begråtes, de skal ikke samles opp eller begraves, de skal ligge som gjødsel på bakken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen skal de slagne av Herren ligge fra jordens ende til jordens ende. De skal ikke sørges over, ikke samles eller begraves. De skal bli som møkk på overflaten av jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som blir drept av Herren, skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på marken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den dag skal Herrens dræpte være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal verken sørges over, samles eller begraves – de skal bli til gjødsel på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som blir drept av Herren, skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på marken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal Herrens drepte ligge fra den ene enden av jorden til den andre. De blir ikke klaget over, samlet eller begravd. De skal være gjødsel på jordens overflate.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, those slain by the LORD will be scattered from one end of the earth to the other. They will not be mourned, gathered, or buried; they will be like dung lying on the ground.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.25.33", "source": "וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃", "text": "And *hāyû* *ḥalələ̂* *YHWH* in-*hayyôm* *hahûʾ* from-*qəṣēh* *hāʾāreṣ* and unto-*qəṣēh* *hāʾāreṣ* not *yissāpədû* and not *yēʾāsəpû* and not *yiqqābērû* for-*dōmen* upon-*pənê* *hāʾădāmāh* *yihyû*.", "grammar": { "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they will be", "*ḥalələ̂*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative adjective, masculine singular - that", "*qəṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*yissāpədû*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be lamented", "*yēʾāsəpû*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be gathered", "*yiqqābērû*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be buried", "*dōmen*": "noun, masculine singular - dung/refuse", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*hāʾădāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the ground", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*ḥalələ̂*": "slain/pierced/wounded to death", "*yissāpədû*": "they will be lamented/mourned for", "*yēʾāsəpû*": "they will be gathered/collected/brought together", "*yiqqābērû*": "they will be buried/entombed", "*dōmen*": "dung/refuse/manure/offal", "*pənê*": "face/surface/front" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal de som Herren har slått, ligge døde fra den ene enden av jorden til den andre. De skal ikke sørges over, samles eller begraves, men skal ligge som møkk på marken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Ihjelslagne skulle være paa den samme Dag fra (den ene) Jordens Ende og indtil (den anden) Jordens Ende; de skulle ei begrædes og ei sankes og ei begraves, de skulle vorde til Møg ovenpaa Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.

  • KJV 1769 norsk

    Og på den dagen skal dem som er drept av Herren, ligge fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden. De skal ikke bli sørget over, verken samlet eller begravet; de skal ligge som gjødsel på bakken.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And at that day the slain of the LORD shall be from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered nor buried; they shall be like dung upon the ground.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som er drept av Herren skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, verken samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de som Herren har gjennomboret, skal være på den dagen, fra jordens ende til jordens ende, de skal ikke bli begrått, de skal ikke samles eller begraves; de skal være som gjødsel på jordens overflate.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og på den dagen skal de drepte av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden: de skal ikke bli begrått, ikke samlet, heller ikke begravd; de skal bli som gjødsel på jorden.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the same daye shall the LORDE himself slaye them, from one ende of the earth to another. There shall no mone be made for eny of them, none gathered vp, none buried: but shall lie as dunge vpon the grounde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the slaine of the Lorde shall be at that day, from one ende of the earth, euen vnto the other ende of the earth: they shall not bee mourned, neither gathered nor buried, but shalbe as the dongue vpon the grounde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the same day shall the Lord him selfe slay them from one ende of the earth to another: there shal no mone be made for any of them, none gathered vp, none buryed: but shall lye as dunge vpon the grounde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the slain of the LORD shall be at that day from [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.

  • Webster's Bible (1833)

    The slain of Yahweh shall be at that day from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung on the surface of the ground.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the pierced of Jehovah have been in that day, From the end of the earth even unto the end of the earth, They are not lamented, nor gathered, nor buried, For dung on the face of the ground they are.

  • American Standard Version (1901)

    And the slain of Jehovah shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the face of the ground.

  • World English Bible (2000)

    The slain of Yahweh shall be at that day from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung on the surface of the ground.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who have been killed by the LORD at that time will be scattered from one end of the earth to the other. They will not be mourned over, gathered up, or buried. Their dead bodies will lie scattered over the ground like manure.

Referenced Verses

  • Jes 66:16 : 16 Med ild og med sitt sverd skal Herren dømme hele jorden, og mange skal bli drept av ham.
  • Sal 79:3 : 3 Deres blod har flytt som vann omkring Jerusalem, uten at noen begravde dem.
  • Jes 5:25 : 25 På grunn av dette har Herrens vrede brent mot hans folk, og hans hånd har vært utstrakt mot dem i straff, og haugene skalv, og likene deres var som avfall på de åpne plassene i byen.
  • Jer 8:2 : 2 Og de skal legge dem frem for solen, månen og alle stjernene på himmelen, som de har elsket og tjent, som de har fulgt etter, som de har bedt til og tilbedt. De skal ikke bli samlet eller gravlagt; de skal bli liggende som avfall på jordens overflate.
  • 2 Kong 9:37 : 37 og Jesabels døde kropp skal bli som gjødsel på jorden på Jisreels mark, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.
  • Jes 34:2-8 : 2 For Herren er vred på alle nasjonene, og hans harme brenner mot alle deres hærer: han har lagt dem under forbannelse, han har gitt dem til ødeleggelse. 3 Deres døde kropper vil ligge tykt over jordens overflate, og deres stank vil stige opp, og fjellene vil flyte med deres blod, og alle høydene vil bli til intet. 4 Og himlene vil rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær vil være borte, som et vissent blad fra vintreet, eller en tørr frukt fra fikentreet. 5 For mitt sverd i himmelen er fylt med harme: se, det kommer ned over Edom, som straff over folket under min forbannelse. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er smurt inn med det beste kjøttet, med blodet av lam og geiter, med de beste delene av sauene: for Herren har en fest i Bosra, og mye buskap vil bli drept i Edoms land. 7 Og de sterke oksene vil gå til døden sammen med de mindre dyrene. 8 For det er dagen for Herrens straff, når han gir oppgjør for uretten gjort mot Sion.
  • Sal 83:10 : 10 de ble ødelagt ved En-Dor; deres kropper ble støv og avfall.
  • Jer 13:12-14 : 12 Så du skal si dette ordet til dem: Dette er ordet fra Herren, Israels Gud: Hver skinnflaske vil bli fylt med vin; og de vil si til deg: Er det ikke åpenbart nok at hver skinnflaske blir fylt med vin? 13 Så skal du si til dem: Herren har sagt, jeg vil gjøre alle folkene i dette landet, også kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene og alle folkene i Jerusalem, fulle med sterk drikk. 14 Jeg vil få dem til å støte mot hverandre, fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ha ingen medfølelse eller barmhjertighet, jeg vil ha ingen følelse for å holde meg fra å gi dem til ødeleggelse.
  • Jer 16:4-7 : 4 Død av onde sykdommer skal ramme dem; det skal ikke gråtes over dem, og deres kropper skal ikke legges til hvile; de skal være som avfall på jordens overflate: sverdet og mangel på mat vil ende deres liv; deres døde kropper skal bli føde for himmelens fugler og jordens dyr. 5 For slik har Herren sagt: Gå ikke inn i sorgens hus, gå ikke for å gråte eller synge sørgesanger for dem: for jeg har tatt bort min fred fra dette folk, sier Herren, også nåde og medlidenhet. 6 Døden skal ramme både store og små i landet: deres kropper skal ikke legges i en grav, og ingen skal gråte for dem eller sår seg selv eller klippe håret for dem: 7 Ingen skal lage gjestebud for dem i sorg, for å gi dem trøst for de døde, eller sette ved deres lepper trøstens beger på grunn av deres far eller mor.
  • Jer 25:18-26 : 18 Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere og hans fyrster og hele hans folk; 20 Og alle de blandede folkene og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet filisterne, og Asjkelon og Gaza og Ekron og resten av Asdod; 21 Edom og Moab og ammonittenes barn, 22 Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet; 23 Dedan og Tema og Bus og alle de som har håret avskjæret; 24 Og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkene som bor i ødemarken; 25 Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medere; 26 Og alle kongene i nord, langt og nær, hver overfor den andre; og alle rikene på jorden.
  • Esek 39:4-9 : 4 På Israels fjell skal du falle, du og alle dine styrker og folkeslagene som er med deg. Jeg vil gi deg til rovfugler av alle slag og markens dyr som føde. 5 Du vil falle i den åpne marken, for jeg har sagt det, sier Herren. 6 Og jeg vil sende ild over Magog og over dem som bor trygt ved kystlandene. De skal forstå at jeg er Herren. 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger tillate at mitt hellige navn blir vanhelliget, og folkene skal vite at jeg er Herren, den Hellige i Israel. 8 Se, det kommer og det skal skje, sier Herren Gud; dette er dagen jeg har talt om. 9 De som bor i Israels byer skal gå ut og lage ild med våpnene, de skal brenne skjoldene og panserne, buene og pilene, køllene og spydene. I sju år skal de bruke dem til å tenne opp. 10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge noen ned i skogene, for de skal tenne opp med våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem, og ta bytte av dem som tok bytte fra dem, sier Herren. 11 På den dagen skal jeg gi Gogs et siste hvilested i Israel, i Abarims dal øst for havet. Den som går forbi skal bli hindret. Der skal Gog og hele hans hær begraves, og stedet skal kalles Hamon-Gog-dalen. 12 Israels barn skal bruke sju måneder på å begrave dem for å rense landet. 13 Hele folket i landet skal begrave dem, og det skal gi dem ære den dagen jeg lar min herlighet bli sett, sier Herren. 14 De skal skille ut folk til å gå gjennom landet og begrave de likene som er igjen på jordens overflate for å rense det. Etter syv måneder skal de begynne søket. 15 Når de går gjennom landet, dersom noen ser en manns bein, skal han sette opp et merketegn ved stedet til de som graver, har lagt det i Hamon-Gog-dalen. 16 Der skal hele Gogs hær bli begravet. Slik skal de rense landet. 17 Og du, menneskesønn: Dette er hva Herren Gud har sagt: Si til alle slags fugler og markens dyr: Kom sammen og samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Krigsmennenes kjøtt skal være deres mat, og jordens fyrsters blod skal være deres drikke, med sauer og lam, steinbukker og okser, alle de fete dyrene i Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt slaktoffer som jeg slakter for dere. 20 Ved mitt bord skal dere bli mette med hester og krigsvogner, krigere og alle krigsmenn, sier Herren.
  • Sef 2:12 : 12 Og dere etiopiere vil bli drept med mitt sverd.
  • Åp 11:9 : 9 Folk fra alle folkeslag, stammer, språk og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at deres kropper blir lagt i graven.
  • Åp 14:19-20 : 19 Og engelen satte sin sigd til jorden, og druene fra vinranken ble høstet og kastet i Guds vredes store vinpresse. 20 Og druene ble knust under fot utenfor byen, og blod fløt ut fra dem, opp til hestetømmene, over en avstand på to hundre mil.
  • Åp 19:17-21 : 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid, 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild. 21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
  • Jer 9:21-22 : 21 For døden har kommet opp i våre vinduer, trengt seg inn i våre store hus; avskåret barna i gatene og ungdommene på de åpne plassene. 22 Menns kropper vil falle som avfall på de åpne markene, og som korn sluppet av kornsankeren, og ingen vil plukke dem opp.