Verse 21

Men hvis du ikke går ut, dette er hva Herren har gjort meg kjent:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du nekter å overgi deg, så er dette ordet som Herren har gitt meg:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du nekter å gå ut, så er dette det ordet som Herren har vist meg:

• Norsk King James

  Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har vist meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har latt meg se:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du nekter å gå ut, så har Herren vist meg dette:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du nekter å overgi deg, da er dette ordet Herren har vist meg:

• o3-mini KJV Norsk

  Men om du nekter å gå ut, så er dette ordet HERREN har vist meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du nekter å overgi deg, da er dette ordet Herren har vist meg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis du nekter å gå ut, er dette det ord som Herren har latt meg se:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you refuse to surrender, this is the word the LORD has shown me:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.21", "source": "וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃", "text": "But-if-*māʾēn* you *lāṣēʾt*, this the-*dābār* which *hirʾanî* *yĕhwāh*.", "grammar": { "*māʾēn*": "Piel participle, masculine singular with conditional *ʾim* - if refusing", "*lāṣēʾt*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* - to go out", "*dābār*": "masculine singular noun with article - the word/thing", "*hirʾanî*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he showed me", "*yĕhwāh*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*māʾēn*": "refusing/unwilling/declining", "*lāṣēʾt*": "to go out/to surrender/to depart", "*dābār*": "word/thing/matter", "*hirʾanî*": "showed me/revealed to me/caused me to see", "*yĕhwāh*": "LORD/Yahweh (divine name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du nekter å gå ut, er dette det ordet Herren har vist meg:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om du vægrer dig ved at gaae ud, da er dette det Ord, som Herren haver ladet mig see:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har vist meg:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you refuse to go forth, this is the word that the LORD has shown me:

• King James Version 1611 (Original)

  But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du nekter å gå over, er dette ordet som Herren har vist meg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du nekter å gå ut, er dette hva Herren har vist meg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har vist meg:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou wilt not go forth, the LORDE hath tolde me this planely:

• Geneva Bible (1560)

  But if thou wilt refuse to go forth, this is the worde that the Lorde hath shewed me.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf thou wylt not go foorth, the Lorde hath tolde me this playnely,

• Authorized King James Version (1611)

  But if thou refuse to go forth, this [is] the word that the LORD hath shewed me:

• Webster's Bible (1833)

  But if you refuse to go forth, this is the word that Yahweh has shown me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if thou art refusing to go forth, this `is' the thing that Jehovah hath shewn me:

• American Standard Version (1901)

  But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:

• World English Bible (2000)

  But if you refuse to go forth, this is the word that Yahweh has shown me:

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you refuse to surrender, the LORD has shown me a vision of what will happen. Here is what I saw:

Referenced Verses

• 2 Mos 10:3-4 : 3 Så gikk Moses og Aaron til farao og sa til ham: Dette sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tilbe meg. 4 For hvis du ikke lar mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper over landet ditt.
• 2 Mos 16:28 : 28 Da sa Herren til Moses: Hvor lenge vil dere fortsette å trosse mine befalinger og lover?
• 4 Mos 23:19-20 : 19 Gud er ikke en mann, så han skulle lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skulle ombestemme seg: hva han har sagt, vil han ikke gjøre? Og vil han ikke sette i verk sine ord? 20 Se, jeg har fått befaling om å gi velsignelse; han har gitt velsignelse som jeg ikke kan ta bort.
• 4 Mos 24:13 : 13 om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens ordre, for å gjøre noe godt eller ondt etter eget ønske; alt Herren sier vil jeg si.
• Job 23:13 : 13 Men hans plan er fast og kan ikke endres; han utfører sitt hjertes ønsker.
• Ordsp 1:24-31 : 24 Fordi dere lukket ørene for min stemme; ingen brydde seg om min utstrakte hånd; 25 Dere lot dere ikke styre av min veiledning, og ville ikke ha noe med mine skarpe ord å gjøre: 26 Så på deres trengsels dag vil jeg le; jeg vil spotte deres frykt; 27 Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke som en hvirvelvind; når smerte og sorg kommer over dere. 28 Da vil jeg ikke svare på deres rop; selv om de søker meg tidlig, vil de ikke finne meg: 29 For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren: 30 De ønsket ikke min undervisning, og mine innsigelser var som intet for dem. 31 Derfor vil frukten av deres vei være deres føde, og deres egne hjertes planer vil tilfredsstille dem.
• Jes 1:19-20 : 19 Hvis dere hører på mitt ord og gjør det, vil landets gode ting bli deres; 20 Men hvis deres hjerter vender seg mot meg, vil jeg sende ødeleggelse over dere med sverdet; slik har Herren sagt.
• Jer 5:3 : 3 Herre, ser ikke dine øyne trofasthet? Du har gitt dem straff, men de ble ikke plaget; du har sendt ødeleggelse over dem, men de tok ikke din lærdom til hjerte: de har gjort sine ansikter hardere enn stein; de ville ikke vende tilbake.
• Jer 15:19-21 : 19 Av denne grunn har Herren sagt: Hvis du vil vende tilbake, så vil jeg igjen la deg stå foran meg; og hvis du bringer frem det som er verdifullt og ikke det som er verdiløst, skal du være som min munn: la dem vende tilbake til deg, men ikke gå tilbake til dem. 20 Jeg vil gjøre deg til en sterk vegg av bronse for dette folket; de vil kjempe mot deg, men de vil ikke overvinne deg: for jeg er med deg for å holde deg trygg, sier Herren. 21 Jeg vil holde deg trygg fra de onde gjerningsmenns hender, og jeg vil gi deg frelse fra de grusommes hender.
• Jer 26:15 : 15 Men vær sikre på at hvis dere dreper meg, vil dere gjøre dere selv og byen og dens innbyggere ansvarlige for en som ikke har gjort noe galt; for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å si alle disse ordene i deres ører.
• Esek 2:4-5 : 4 Barna er harde og stive av hjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si: Dette er Herrens ord. 5 Enten de hører eller ikke (for de er et opprørsk folk), skal de vite at det har vært en profet blant dem.
• Esek 2:7 : 7 Du skal forkynne mine ord til dem, enten de lytter eller ikke, for de er opprørske.
• Esek 3:17-19 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels barn: så hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg om deres fare. 18 Når jeg sier til den onde: Døden vil sikkert være din skjebne; og du gir ham ingen advarsel og sier ingenting for å forklare den onde faren ved hans onde vei, så han kan bli frelst; den samme onde mannen vil dø i sin ondskap; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod. 19 Men hvis du advarer den onde om hans fare, og han ikke snur seg fra sin synd eller sin onde vei, vil døden innhente ham i hans ondskap; men ditt liv vil være trygt.
• Apg 18:6 : 6 Men da de gikk imot ham og snakket ondt, ristet han støvet av klærne og sa: Deres blod være på deres eget hode; jeg er ren. Fra nå av går jeg til hedningene.
• Apg 20:26-27 : 26 Og derfor sier jeg til dere i dag at jeg er ren for alles blod. 27 For jeg har ikke holdt tilbake fra dere noe av Guds hensikt.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere lytter til ham som taler. For hvis de som nektet å høre han som talte på jorden ikke unnslapp, hvor mye mindre vil vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra han som taler fra himmelen?