Verse 18

Ved mitt liv, sier Kongen, hvis navn er hærskarenes Herre, sannferdig, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, slik vil han komme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sant jeg lever, sier Kongen, Herren, hærskarenes Herre, skal han komme som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sant jeg lever, sier Kongen, han som heter Herren over hærer: Som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved sjøen, slik skal han komme.

• Norsk King James

  Så sant jeg lever, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene, så lik Tabor blant fjellene, og Karmel ved havet, så skal han komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sant jeg lever, sier kongen, han som heter Herren, hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, så skal han komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, så skal han komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sant jeg lever, sier Kongen, hans navn er hærskarenes Herre: Slik som Tabor er blant fjellene, og som Karmel ved havet, så skal han komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik jeg lever, sier kongen, hvis navn er HERREN, allmakters Herre, for like sikkert som Tabor ligger blant fjellene og Karmel ved havet, slik skal han komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sant jeg lever, sier Kongen, hans navn er hærskarenes Herre: Slik som Tabor er blant fjellene, og som Karmel ved havet, så skal han komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sant jeg lever, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud, skal han komme som Tabor blant fjellene og Karmel ved havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As surely as I live, declares the King, whose name is the Lord of Hosts, one will come like Tabor among the mountains, like Carmel by the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.18", "source": "חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ כִּ֚י כְּתָב֣וֹר בֶּֽהָרִ֔ים וּכְכַרְמֶ֖ל בַּיָּ֥ם יָבֽוֹא׃", "text": "*Ḥay*-*ʾānî*, *nəʾum*-the-*meleḵ*, *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *šəmô*: *kî* like-*Tāḇôr* among-the-*hārîm*, and-like-*Karmel* in-the-*yām* he-*yāḇôʾ*.", "grammar": { "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*ʾānî*": "1st singular independent pronoun - I", "*nəʾum*": "noun, masculine singular, construct state - declaration of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his name", "*kî*": "conjunction - for/that", "*Tāḇôr*": "proper name - Tabor", "*hārîm*": "noun, masculine plural with definite article and preposition (בְּ) - among the mountains", "*Karmel*": "proper name - Carmel", "*yām*": "noun, masculine singular with definite article and preposition (בְּ) - in the sea", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will come" }, "variants": { "*ḥay*": "living/alive/as I live", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies", "*yāḇôʾ*": "will come/will arrive/will appear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud, hans navn, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, skal han komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa vist som) jeg lever, siger Kongen, hvis Navn er Herre Zebaoth, sandeligen, som Thabor iblandt Bjergene og som Carmel ved Havet skal han komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

• KJV 1769 norsk

  Så sant jeg lever, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud, like sikkert som Tabor blant fjellene og Karmel ved havet, så skal han komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As I live, says the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

• King James Version 1611 (Original)

  As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sant jeg lever, sier kongen, hvis navn er Hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved havet, slik skal han komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sant jeg lever, sier Kongen, Herrens navn er hærskarenes Gud, så visst som Tabor er blant fjellene, og Karmel ved havet, kommer han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sant jeg lever, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud, så sikkert som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved havet, så skal han komme.

• Coverdale Bible (1535)

  As truly as I lyue (saieth the kynge, whose name is the LORDE of hoostes) it shall come as ye mount of Thabor, and as Libanus yf it stode in the see.

• Geneva Bible (1560)

  As I liue, saith the King, whose Name is the Lorde of hostes, surely as Tabor is in the mountaines, and as Carmel is in the sea: so shal it come.

• Bishops' Bible (1568)

  As I liue (saith the kyng whose name is the Lorde of hoastes) so surely as Thabor standeth among the mountaynes, and Charmel in the sea: euen so assuredly shall this mischiefe come vppon Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] I live, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts, Surely as Tabor [is] among the mountains, and as Carmel by the sea, [so] shall he come.

• Webster's Bible (1833)

  As I live, says the King, whose name is Yahweh of Hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I live -- an affirmation of the King, Jehovah of Hosts `is' His name, Surely as Tabor `is' among mountains, And as Carmel by the sea -- he cometh in,

• American Standard Version (1901)

  As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.

• World English Bible (2000)

  As I live, says the King, whose name is Yahweh of Armies, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.

• NET Bible® (New English Translation)

  I the King, whose name is the LORD of Heaven’s Armies, swear this: I swear as surely as I live that a conqueror is coming. He will be as imposing as Mount Tabor is among the mountains, as Mount Carmel is against the backdrop of the sea.

Referenced Verses

• Jer 48:15 : 15 Den som gjør ende på Moab, har gått mot henne; og de beste av hennes unge menn har gått til sin død, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.
• Jos 19:22 : 22 Og deres grense gikk til Tabor og Shahazima og Bet-Sjemesj, til den endte ved Jordan; seksten byer med landsbyene omkring.
• Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud på Barak, Abinoams sønn, fra Kedes-Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt, Gå og dra til fjellet Tabor, og ta med deg ti tusen mann av Naftalis og Sebulons barn?
• Sal 89:12 : 12 Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon roper av glede over ditt navn.
• Jes 47:4 : 4 sier Herren, vår forsvarer; hærskarenes Herre er hans navn, Israels Hellige.
• Jes 48:2 : 2 For de sier at de tilhører den hellige byen, og setter sin lit til Israels Gud: Herrens hærskarers Gud er hans navn.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet er den bedragerske mann som har et hannkjønn i sin flokk, men ofrer et skadet dyr til Herren, for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn skal fryktes blant hedningene.
• Matt 5:35 : 35 og jorden er hans fotskammel; heller ikke ved Jerusalem, for det er den store Konges by.
• 1 Tim 1:17 : 17 Ære og herlighet tilhører den evige konge, den usynlige, eneste Gud, i all evighet. Amen.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: når han er vred, skjelver jorden, og nasjonene gir etter for hans vrede.
• Jer 44:26 : 26 Men hør nå Herrens ord, alle dere av Juda som bor i Egypt: Sannelig, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal nevnes i munnen til noen mann av Juda i hele Egypt, si: 'Ved Herrens liv'.
• 1 Kong 18:42-43 : 42 Så gikk Akab opp for å spise og drikke, mens Elia gikk opp til toppen av Karmel; han bøyde seg mot jorden og satte ansiktet mellom knærne. 43 Og han sa til sin tjener: Gå nå og se mot havet. Han gikk opp, så og sa: Det er ingenting. Elia sa: Gå tilbake sju ganger; og han gikk sju ganger.
• Jer 51:17 : 17 Da blir enhver mann som et dyr uten kunnskap; enhver gullsmed blir beskjemmet av bildet han har laget: for hans metallbilde er bedrag, og det finnes ingen ånd i dem.