Verse 10

Har du ikke satt et gjerde rundt ham og hans hus og alt han har på alle sider, velsignet hans henders verk og økt hans buskap i landet?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du ikke beskyttet ham, huset hans og alt han eier, fra alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har vokst på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du ikke gjort en beskyttende mur omkring ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom er økt i landet.

• Norsk King James

  Har du ikke laget en beskyttelse rundt ham, rundt huset hans, og rundt alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og hans eiendom er økt i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt han gjør, og hans eiendom har økt i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier? Du har velsignet verkene av hans hender, og hans eiendom har økt seg i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke du som har omsluttet ham med en beskyttende mur, både rundt hans person, hans hus og alt han eier? Du har velsignet arbeidet han utfører, og hans eiendom har vokst i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du ikke vernet ham, hans hus og alt han eier, på alle kanter? Du har velsignet hans arbeid, og hans buskap har økt seg i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Haven't you placed a hedge around him and his household and everything he owns? You have blessed the work of his hands so that his possessions have increased in the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.10", "source": "הֲלֹֽא־אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*hă-lōʾ*-*ʾattâ* *śaktā* *baʿădô* and-*baʿăd*-*bêtô* and-*baʿăd* all-which-for-him from-*sābîb* *maʿăśêh* *yādāyw* *bēraktā* and-*miqnēhû* *pāraṣ* in-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - have not", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*śaktā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have hedged/fenced", "*baʿădô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - around him", "*baʿăd-bêtô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - around his house", "*baʿăd*": "preposition - around", "*sābîb*": "adverb - around/on every side", "*maʿăśêh*": "masculine singular construct - work of", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*bēraktā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have blessed", "*miqnēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his livestock/possessions", "*pāraṣ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread/increased", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*śaktā baʿăd*": "hedged around/protected/made a hedge around", "*sābîb*": "around/on all sides", "*maʿăśêh yādāyw*": "work of his hands/his activities/his deeds", "*pāraṣ*": "spread out/increased/broken forth/multiplied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet det han gjør, og hans buskap har bredt seg ut over hele landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du, du ei sat Gjærde om ham og om hans Huus og om alt det, han haver, trindt omkring? du haver velsignet hans Hænders Gjerning, og hans Fæ haver (i Mangfoldighed) udbredt sig i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

• KJV 1769 norsk

  Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet all hans gjerning, og hans eiendom er økt i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you not made a hedge around him, around his house, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du ikke satt en hekk omkring ham og omkring hans hus og alt han eier på alle sider? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom har økt i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har Du ikke beskyttet ham, hans hus og alt han eier på alle kanter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du ikke vernet ham og huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har blitt økt i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  hast thou not preserued him, his house, and all his substaunce on euery syde? hast thou not blessed the workes of his hondes? Is not his possession encreaced in the londe?

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou not made an hedge about him and about his house, & about all that he hath on euery side? thou hast blessed the worke of his hands, & his substance is increased in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou not preserued him and his house, and al that he hath on euery side? Thou hast blessed the worke of his handes, and his possession is encreased in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Haven't you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast not Thou made a hedge for him, and for his house, and for all that he hath -- round about?

• American Standard Version (1901)

  Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

• World English Bible (2000)

  Haven't you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you not made a hedge around him and his household and all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his livestock have increased in the land.

Referenced Verses

• Sal 34:7 : 7 Herrens engel våker alltid over dem som frykter ham, for å beskytte dem.
• 1 Pet 1:5 : 5 Som ved Guds makt blir bevart, gjennom tro, for den frelsen som skal åpenbares i de siste dager.
• Sak 2:5 : 5 Da jeg løftet blikket, så jeg en mann med en målesnor i hånden.
• Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem, og de formerer seg sterkt, deres kveg reduseres ikke.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, uten å legge til slit.
• Job 31:25 : 25 Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;
• 5 Mos 28:2-6 : 2 Alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, frukten av ditt buskap, tilveksten av ditt storfe og avkommene fra småfeene dine. 5 Velsignet skal din kurv og ditt deigtrau være. 6 Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.
• 5 Mos 33:11 : 11 La din velsignelse, Herre, være over hans eiendom, la hans henders arbeid være til glede for deg: måtte de som tar opp våpen mot ham, og alle som hater ham, bli såret i hjertet, uten oppreising igjen.
• 5 Mos 33:27 : 27 Dine fedres Gud er ditt sikre hvilested, og under deg er hans evige armer: han driver ut dine haters styrker foran deg, og han sier: La ødeleggelse ramme dem.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold, din lønn skal være stor.
• 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde såkorn i det landet, og samme år høstet han hundrefold, for Herrens velsignelse var over ham.
• 1 Mos 30:30 : 30 For før jeg kom hadde du lite, det har vokst mye, og Herren har velsignet deg i alt jeg har gjort; men når skal jeg gjøre noe for min egen familie?
• 1 Mos 30:43 : 43 Slik ble Jakobs rikdom sterkt økt; han fikk store flokker, mange tjenestefolk, kameler og esler.
• 1 Mos 39:5 : 5 Fra den tiden han satte ham til forvalter og ga ham ansvar for all eiendommen, var Herrens velsignelse over egypteren, på grunn av Josef; Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.
• 1 Mos 49:25 : 25 Av din fars Gud, som vil være til din hjelp, og ved den allmektige, som vil fylle deg med velsignelser fra himmelens høye, velsignelser fra dypet under jorden, velsignelser fra brystene og den fruktbare kroppen.
• 5 Mos 7:13 : 13 Og han vil gi deg sin kjærlighet og velsigne deg og øke deg. Han vil sende sin velsignelse over din kroppslige avkom, frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, økningen av ditt kveg og ditt småfe i landet som han sverget å gi dine fedre.
• Job 42:12 : 12 Herrens velsignelse var større på slutten av Jobs liv enn i begynnelsen. Han fikk fjorten tusen sauer og geiter, seks tusen kameler, to tusen okser og tusen eselhopper.
• Sal 5:12 : 12 For du, Herre, vil velsigne den rettskafne; din nåde er som et skjold omkring ham, og du vil være hans styrke.
• Job 1:3 : 3 Han hadde sju tusen sauer og geiter, tre tusen kameler, tusen okser, fem hundre eselhopper, og et veldig stort antall tjenere. Job var den største blant alle folkene i øst.
• Job 29:6 : 6 Da mine steg ble vasket med melk, og elver av olje rant ut av berget for meg.
• Sal 71:21 : 21 Du vil gjøre meg større enn før, og gi meg trøst på alle kanter.
• Sal 80:12 : 12 Hvorfor har du revet ned dens murer, så alle som går forbi kan ta dens frukt?
• Sal 90:17 : 17 La Herren vår Guds velvilje være over oss; Herre, styrk vårt henders arbeid.
• Jes 5:2 : 2 Han gravde opp jorden med en spade, fjernet steinene, og plantet en spesiell vinranke der; han satte opp et vakttårn i midten av den, og uthulte en plass for drueknusing i fjellet; og han håpet på de beste druene, men det ga vanlige druer.
• Jes 5:5 : 5 Og nå, dette er hva jeg vil gjøre med vingården min: Jeg vil ta bort tornehekken rundt den, og den vil bli fortært av ild; muren vil bli revet ned, og markens dyr vil gå gjennom den.
• Sal 128:1-4 : 1 En sang av oppstigning. Lykkelig er den som tilber Herren, som vandrer på hans veier. 2 Du vil nyte fruktene av ditt arbeid: du vil være lykkelig, og alt vil gå deg vel. 3 Din hustru vil være som en fruktbar vintre i hjertene av ditt hus: dine barn vil være som olivenskudd rundt ditt bord. 4 Se! Dette er velsignelsen for den som tilber Herren.
• Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: Skynd deg og si til denne unge mannen: Jerusalem vil bli en by uten murer på grunn av det store antallet mennesker og buskap der.
• 1 Sam 25:16 : 16 De var som en mur omkring oss både natt og dag, mens vi var med dem og voktet sauene.