Verse 3

Men jeg har også en forstand som dere; jeg er likestilt med dere: ja, hvem mangler kunnskap om slike ting?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har et hjerte som dere; jeg er ikke mindre enn noen av dere. Hvem kan hevde å ikke ha innsikt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg har like mye forstand som dere; jeg er ikke underlegen dere. Ja, hvem vet ikke slike ting som disse?

• Norsk King James

  Men jeg har forståelse som dere; jeg er ikke underlegen for dere: ja, hvem vet ikke slike ting som dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg har også vett på lik linje med dere; jeg mangler ikke evner. Hvem vet ikke slike ting som disse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men også jeg har forstand, lik dere; jeg står ikke tilbake for dere. Hvem har vel ikke slik innsikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har også forstand, like mye som dere; jeg er ikke mindre enn dere: ja, hvem kjenner ikke til slike ting?

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har innsikt på samme måte som dere; jeg er ikke for mindre enn dere, for hvem kjenner ikke til slike ting?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har også forstand, like mye som dere; jeg er ikke mindre enn dere: ja, hvem kjenner ikke til slike ting?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har også forstand, som dere; jeg står ikke tilbake for dere. Hvem har ikke slike ting som disse?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "But I too have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know things such as these?"

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.3", "source": "גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃", "text": "*gam-lî* *lēbāb* *kəmôkem* *lōʾ-nōpēl* *ʾānōkî* *mikkem* *wə-ʾet* *mî-ʾên* *kəmô-ʾēlleh*", "grammar": { "*gam-lî*": "conjunction + preposition with 1st singular suffix - also to me", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart/mind/understanding", "*kəmôkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - like you", "*lōʾ-nōpēl*": "negative particle + qal participle, masculine singular - not falling", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mî-ʾên*": "interrogative pronoun + particle of negation - who is not", "*kəmô-ʾēlleh*": "preposition + demonstrative pronoun - like these" }, "variants": { "*lēbāb*": "heart/mind/understanding/inner self", "*nōpēl*": "falling/inferior", "*ʾānōkî*": "I/myself (emphatic form)", "*ʾēlleh*": "these things/matters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg har også forstand som dere, jeg står ikke tilbake for dere; hvem vet ikke slike ting som disse?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver (vel) ogsaa et Hjerte ligesom I, jeg feiler ikke mere end I; og hvo veed ikke (saadanne Ting) som disse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har forstand like mye som dere; jeg er ikke underlegen dere: ja, hvem vet ikke slike ting som dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: indeed, who does not know such things as these?

• King James Version 1611 (Original)

  But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg har også forstand, like godt som dere; Jeg er ikke mindre enn dere: Ja, hvem kjenner ikke slike ting som dette?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har også forstand som dere, jeg står ikke tilbake for dere. Hvem har vel ikke slike ting?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har forståelse like mye som dere; jeg er ikke underlegen dere: Ja, hvem kjenner ikke til slike ting som disse?

• Coverdale Bible (1535)

  But I haue vnderstodinge as well as ye, and am no lesse then ye. Yee who knoweth not these thinges?

• Geneva Bible (1560)

  But I haue vnderstanding aswel as you, and am not inferior vnto you: yea, who knoweth not such things?

• Bishops' Bible (1568)

  But I haue vnderstanding aswell as ye, and am not inferior to you: Yea who knoweth not these thinges?

• Authorized King James Version (1611)

  But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

• Webster's Bible (1833)

  But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yes, who doesn't know such things as these?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also have a heart like you, I am not fallen more than you, And with whom is there not like these?

• American Standard Version (1901)

  But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?

• World English Bible (2000)

  But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn't know such things as these?

• NET Bible® (New English Translation)

  I also have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?

Referenced Verses

• Job 13:2-5 : 2 De samme tingene er i mitt sinn som i ditt; jeg er lik deg. 3 Men jeg ønsker å snakke med Den Allmektige, og mitt ønske er å føre en sak mot Gud. 4 Men dere gir ting en falsk fasade; alle forsøkene deres på å rette opp ting har ingen verdi. 5 Om dere bare ville være stille, ville det vært et tegn på klokskap!
• Job 26:2-3 : 2 Hvordan har du hjulpet den maktesløse! Hvordan har du vært til frelse for den kraftløse arm! 3 Hvordan har du gitt lærdom til den uten visdom, og klart forklart sann kunnskap!
• Ordsp 26:4 : 4 Svar ikke en tosk på hans dumhet, ellers blir du som ham.
• 2 Kor 11:5 : 5 For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.
• 2 Kor 11:21-23 : 21 Jeg sier dette for å skamme oss, som om vi hadde vært svake. Men hvis noen opphøyer seg (jeg snakker som en tåpelig person), vil jeg gjøre det samme. 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de av Israels folk? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også. 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker tåpelig) Jeg er enda mer; jeg har hatt flere erfaringer med hardt arbeid, med fengslinger, med slag mer enn noen kan telle, med døden.
• Job 6:6-7 : 6 Vil noen spise mat som ikke smaker uten salt? Eller er det noen smak i det slimete av portulakk? 7 Min sjel har ingen lyst på slike ting, de er som sykdom i min mat.