Verse 13

Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, hvis jeg har lagt min seng i mørket;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.

• Norsk King James

  Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg håper, vil graven bli mitt hus; jeg reder mitt leie i mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg nå håper at dødsriket er mitt hjem, i mørket har jeg bredt min seng.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, har jeg i mørket bredt min seng.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I hope for Sheol as my home, and I make my bed in darkness,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.13", "source": "אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃", "text": "if-*ʾăqawwe* *šəʾôl* *bêṯî* in-the-*ḥōšeḵ* *rippaddtî* *yəṣûʿāy*", "grammar": { "*ʾăqawwe*": "Piel imperfect 1st person singular - I expect/wait for/hope for", "*šəʾôl*": "noun, feminine singular - Sheol/underworld", "*bêṯî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness", "*rippaddtî*": "Piel perfect 1st person singular - I have spread out", "*yəṣûʿāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my bed/couch" }, "variants": { "*ʾăqawwe*": "I expect/wait for/hope for", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave/pit", "*bêṯî*": "my house/dwelling/home", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity", "*rippaddtî*": "I have spread out/made my bed", "*yəṣûʿāy*": "my bed/couch/resting place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg håper, er det graven som skal bli min bolig. I mørket har jeg redt ut mitt leie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg end forventer, (skal dog) Graven (vorde) mit Huus; jeg reder mit Leie i Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg venter, er graven mitt hus: Jeg har gjort mørket til min seng.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I wait, the grave is my house; I have made my bed in the darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg ser etter dødsriket som mitt hus, hvis jeg har redt min seng i mørket,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg venter – Sheol er mitt hus, i mørket har jeg lagt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg ser til dødsriket som mitt hus; om jeg har bredt min seng i mørket;

• Coverdale Bible (1535)

  Though I tary neuer so moch, yet the graue is my house, and I must make my bed in the darcke.

• Geneva Bible (1560)

  Though I hope, yet the graue shall bee mine house, and I shal make my bed in the darke.

• Bishops' Bible (1568)

  Though I tary neuer so much, yet the graue is my house, & I haue made my bed in the darke.

• Authorized King James Version (1611)

  If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness.

• Webster's Bible (1833)

  If I look for Sheol as my house, If I have spread my couch in the darkness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I wait -- Sheol `is' my house, In darkness I have spread out my couch.

• American Standard Version (1901)

  If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

• World English Bible (2000)

  If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

• NET Bible® (New English Translation)

  If I hope for the grave to be my home, if I spread out my bed in darkness,

Referenced Verses

• Job 3:13 : 13 For da kunne jeg ha gått til min hvile i stillhet, og i søvn vært i fred,
• Job 10:21-22 : 21 Før jeg drar til det sted hvorfra jeg ikke vil komme tilbake, til landet der alt er mørkt og svart, 22 Et land av tykk mørke, uten orden, der selv lyset er mørkt.
• Job 14:14 : 14 Hvis døden tar et menneske, vil han komme til liv igjen? Alle mine plagede dager ville jeg vente, til tiden kom for min oppreisning.
• Job 17:1 : 1 Min ånd er knust, mine dager er over, det siste hvilestedet er klart for meg.
• Job 30:23 : 23 For jeg er sikker på at du vil sende meg tilbake til døden, og til stedet bestemt for alle levende.
• Sal 27:14 : 14 Sett din tillit til Herren; vær sterk og ta mot til deg, ja, sett din tillit til Herren.
• Sal 139:8 : 8 Farer jeg opp til himmelen, er du der; gjør jeg mitt leie i dødsriket, er du der.
• Jes 57:2 : 2 De hviler på sitt siste hvilested, hver og en går rett frem.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt å håpe og stille vente på Herrens frelse.