Verse 34

Hvorfor gir dere meg da trøst med ord uten nytte, når dere ser at det ikke er noe annet enn bedrag i deres svar?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så hvordan kan dere trøste meg med tomt prat når svarene deres bare er løgner?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan dere så trøste meg forgjeves, når deres svar er fylt med falskhet?

• Norsk King James

  Hvordan kan dere da trøste meg uten mening, når svarene deres er fylt med løgn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan dere da trøste meg med tomhet? Sannelig, det blir løgn igjen i deres svar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svarer er fulle av svik?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan dere da trøste meg med tomme ord, når deres svar er falske?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan trøster dere meg forgjeves, når deres svar bærer på falskhet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan dere da trøste meg med tomme ord, når deres svar er falske?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svar kun er troløshet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So how can you comfort me with empty words, since your answers remain falsehoods?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.34", "source": "וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשׁ֥וּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃", "text": "*wə-ʾêk tənaḥămûnî hābel û-təšûbōtêkem nišʾar-māʿal*", "grammar": { "*wə-ʾêk*": "conjunctive waw + interrogative adverb - and how", "*tənaḥămûnî*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - you comfort me", "*hābel*": "noun masculine singular - vanity/emptiness", "*û-təšûbōtêkem*": "conjunctive waw + noun feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - and your answers", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - remains/is left", "*māʿal*": "noun masculine singular - unfaithfulness/transgression" }, "variants": { "*ʾêk*": "how/in what way", "*nāḥam*": "to comfort/console/be sorry", "*hebel*": "breath/vapor/vanity/emptiness", "*təšûbâ*": "answer/reply/response", "*šāʾar*": "to remain/be left over", "*maʿal*": "unfaithfulness/treachery/transgression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så hvordan kan dere trøste meg med tomme ord? Når de gjenværende av deres svar bare er bedrag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes trøste I mig da med Forfængelighed? thi der er Overtrædelse tilovers i (alt) eders Svar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når deres svar fortsatt er fylt med usannhet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How then can you comfort me with empty words, seeing in your answers there lies falsehood?

• King James Version 1611 (Original)

  How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hvordan kan dere trøste meg med meningsløshet, når deres svar kun er falskhet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan dere trøste meg med tomme ord? I deres svar finnes bare svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når det i deres svar er bare løgn?

• Coverdale Bible (1535)

  O how vayne is the comforte yt ye geue me? Are not youre answeres cleane contrary to right and treuth?

• Geneva Bible (1560)

  How then comfort ye me in vaine, seeing in your answeres there remaine but lyes?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe vayne then is the comfort that ye geue me, seyng falshood remayneth in all your aunsweres?

• Authorized King James Version (1611)

  How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

• Webster's Bible (1833)

  So how can you comfort me with nonsense, Seeing that in your answers there remains only falsehood?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And how do ye comfort me `with' vanity, And in your answers hath been left trespass?

• American Standard Version (1901)

  How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood?

• World English Bible (2000)

  So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So how can you console me with your futile words? Nothing is left of your answers but deception!”

Referenced Verses

• Job 16:2 : 2 Slike ting har jeg ofte hørt: dere er trøstere som bare skaper trøbbel.
• Job 32:3 : 3 Og han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde klart å svare ham, og ikke hadde gjort Jobs synd klar.
• Job 42:7 : 7 Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Jeg er vred på deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, som min tjener Job har gjort.
• Job 13:4 : 4 Men dere gir ting en falsk fasade; alle forsøkene deres på å rette opp ting har ingen verdi.